1
00:01:13,250 --> 00:01:17,666
QUÊNIA 2008

2
00:01:17,750 --> 00:01:20,333
<i>Chegando� Especial
Chefe do Esquadrão Antiterrorismo</i>

3
00:01:20,416 --> 00:01:22,541
<i>Rajiv Menon foi
considerado um traidor.</i>

4
00:01:22,750 --> 00:01:24,958
<i>Um oficial em seu ramo
encontrou evidências</i>

5
00:01:25,041 --> 00:01:27,541
<i>de seu envolvimento em
vários planos terroristas.</i>

6
00:01:27,625 --> 00:01:28,958
<i>Incluindo 26/11.</i>

7
00:01:29,375 --> 00:01:33,208
<i>Esta notícia criou um enorme
preocupação na comunidade de Inteligência.</i>

8
00:01:33,333 --> 00:01:37,583
<i>O governo da Índia iniciou um
caçada humana em todo o país para sua prisão.</i>

9
00:02:18,291 --> 00:02:20,708
Velocidade do trem, 80
quilômetros por hora.

10
00:02:21,833 --> 00:02:24,166
O helicóptero irá
pousar em 80 segundos.

11
00:02:24,625 --> 00:02:25,541
Pessoal.

12
00:02:26,291 --> 00:02:27,166
Esteja pronto.

13
00:02:47,958 --> 00:02:48,875
O cientista chegou, senhor.

14
00:03:29,625 --> 00:03:31,041
Ari, leve-o para o laboratório.

15
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
O que?

16
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
Eu não acho isso
urânio é original.

17
00:04:18,333 --> 00:04:19,208
É falso.

18
00:04:21,041 --> 00:04:22,166
Para verificar isso,

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,166
Eu preciso pegar isso
urânio para o meu laboratório.

20
00:04:24,875 --> 00:04:25,708
Só então--

21
00:04:26,666 --> 00:04:27,500
Desculpe, mano.

22
00:04:28,958 --> 00:04:30,500
Só então poderei ser� 

23
00:04:31,458 --> 00:04:33,583
200% de certeza se
é original ou--

24
00:04:35,041 --> 00:04:35,875
Novamente.

25
00:04:37,666 --> 00:04:39,708
Original ou falso?

26
00:04:40,083 --> 00:04:40,916
Senhor Kalyan?

27
00:04:46,166 --> 00:04:48,458
Não se preocupe, amigo. Estou a caminho.

28
00:04:51,083 --> 00:04:52,541
eu preciso� 

29
00:04:53,375 --> 00:04:54,250
algum tempo.

30
00:04:55,083 --> 00:04:56,625
O urânio é original.

31
00:04:57,375 --> 00:04:59,333
Só o cientista aqui é falso.

32
00:05:20,375 --> 00:05:22,416
Bem-vindo a bordo, Sr. Gandhi.

33
00:05:29,166 --> 00:05:32,041
Eu vim ver muitos
homens disfarçados de Gandhi.

34
00:05:32,458 --> 00:05:33,708
Mas pela primeira vez,

35
00:05:34,500 --> 00:05:36,541
Eu vi Gandhi disfarçado!

36
00:06:54,666 --> 00:06:57,666
Mesmo que meu disfarce esteja exposto� 

37
00:07:00,875 --> 00:07:02,541
Eu sou Gandhi como sempre, eu digo!

38
00:08:48,916 --> 00:08:50,125
Pronto, querido?

39
00:08:50,625 --> 00:08:53,041
Ei! Eu nasci pronto, cara.

40
00:08:55,416 --> 00:08:56,458
Senhor Gandhi!

41
00:08:56,541 --> 00:08:58,791
Faltam apenas quatro minutos
contrabandear o urânio

42
00:08:58,875 --> 00:09:00,625
Ei! Por que você está gritando, mano?

43
00:09:01,333 --> 00:09:02,750
Dê-me mais alguns minutos.

44
00:09:03,541 --> 00:09:05,000
Vou chamar Menon também.

45
00:09:05,291 --> 00:09:06,208
O que?!

46
00:09:06,708 --> 00:09:07,583
Menon?!

47
00:09:07,666 --> 00:09:10,750
Sim, cara, vim pegar
o urânio e matar Omar.

48
00:09:11,833 --> 00:09:13,958
Eu tenho Menon como
uma oferta especial agora.

49
00:09:14,541 --> 00:09:15,958
Como se eu pudesse deixá-lo para trás!

50
00:10:09,250 --> 00:10:10,125
Gandhi.

51
00:10:11,666 --> 00:10:12,583
Vamos!

52
00:10:15,416 --> 00:10:17,083
Ei! Nós vamos lidar com
ele mais tarde, apresse-se.

53
00:10:17,166 --> 00:10:19,541
O que você está fazendo
aí? Faça isso rápido.

54
00:10:20,250 --> 00:10:21,166
Chegando!

55
00:10:24,333 --> 00:10:25,250
Rápido!

56
00:10:41,375 --> 00:10:42,208
Chegando.

57
00:10:58,541 --> 00:10:59,875
Onde está Gandhi, cara?

58
00:11:00,791 --> 00:11:02,125
Gandhi, seja rápido!

59
00:11:29,750 --> 00:11:30,625
<i>Talapatia!</i>

60
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
<i>Sua entrada significa poder</i>

61
00:11:38,833 --> 00:11:40,166
<i>- Quem é nosso mestre?</i>
<i>- Comandante!</i>

62
00:11:44,500 --> 00:11:46,166
<i>O maior general de todos</i>

63
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
DELI

64
00:12:20,291 --> 00:12:23,333
<i>Ei! Devo começar
uma festa minha?</i>

65
00:12:23,500 --> 00:12:25,625
<i>Rock and roll em todas as cidades?</i>

66
00:12:26,458 --> 00:12:29,166
<i>Devo começar a campanha?</i>

67
00:12:29,375 --> 00:12:31,500
<i>Pegar o microfone e não se abster?</i>

68
00:12:32,583 --> 00:12:34,125
Ei! Um minuto.
O que você disse?

69
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Eu disse: "Devo abrir
o champanhe?"

70
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Champanhe? Eu ouvi "campanha"!

71
00:12:39,083 --> 00:12:41,541
Ei! Prova que você
estão bêbados como um gambá!

72
00:12:41,791 --> 00:12:42,666
Todos ouvidos agora.

73
00:12:42,916 --> 00:12:44,208
Comece a música.

74
00:12:55,875 --> 00:13:01,041
<i>Ei! Devo organizar uma festa minha
próprio? Rock and roll, em todas as cidades?</i>

75
00:13:01,875 --> 00:13:07,083
<i>Devo abrir o champanhe?
Pegar o microfone e não restringir?</i>

76
00:13:07,958 --> 00:13:10,791
<i>Se você ouvir o estrondo do trovão
É a minha voz ecoando por toda parte</i>

77
00:13:10,875 --> 00:13:13,666
<i>Se você ouvir fogos de artifício explodindo
São meus meninos em modo folia</i>

78
00:13:13,875 --> 00:13:16,625
<i>Aliados são nossos queridos
cidadãos seguros</i>

79
00:13:16,833 --> 00:13:19,583
<i>Você nunca irá embora
minha festa com certeza</i>

80
00:13:19,666 --> 00:13:22,625
<i>Preciso de mais som,
assobiar noite e dia</i>

81
00:13:22,750 --> 00:13:25,458
<i>Não critique, assobie</i>

82
00:13:25,666 --> 00:13:28,375
<i>Deixe a ação se espalhar,
assobiar e balançar</i>

83
00:13:28,458 --> 00:13:31,583
<i>Ei, rapazes e meninas, sem preconceito de gênero
Apito, em todos os centros, em todos os estrados</i>

84
00:13:31,666 --> 00:13:37,458
<i>Apito para G.O.A.T, pura magia
Apito, rock and roll automático</i>

85
00:13:37,541 --> 00:13:40,250
<i>Apito para caçar o dragão</i>

86
00:13:40,333 --> 00:13:43,458
<i>Ei, rapazes e meninas, vamos lá
assobie comigo e cante junto</i>

87
00:13:56,958 --> 00:13:58,208
<i>Apito noite e dia</i>

88
00:13:59,833 --> 00:14:01,166
<i>Apito, cante e balance</i>

89
00:14:02,791 --> 00:14:04,083
<i>Apito para qualquer lado</i>

90
00:14:07,250 --> 00:14:09,916
<i>Você nasceu para comemorar</i>

91
00:14:10,166 --> 00:14:12,875
<i>Por que você esqueceu
a razão inata?</i>

92
00:14:13,083 --> 00:14:18,625
<i>Você abriu os olhos
Ver outros rostos sorrirem felizes</i>

93
00:14:19,041 --> 00:14:21,791
<i>Roube o coração do seu inimigo, cara</i>

94
00:14:22,000 --> 00:14:24,958
<i>Analise por que eles estão bravos com você</i>

95
00:14:25,041 --> 00:14:27,708
<i>Introspecção, atenda ligações com frequência</i>

96
00:14:27,958 --> 00:14:31,041
<i>Lide com sua vida
de vez em quando</i>

97
00:14:31,166 --> 00:14:33,833
<i>O céu não
desaparece, é infinito</i>

98
00:14:34,125 --> 00:14:36,541
<i>Nossa terra não
desaparecer, é atemporal</i>

99
00:14:36,625 --> 00:14:42,750
<i>Até que a última gota de espírito seja compartilhada
Nossa festa continuará inabalável</i>

100
00:15:05,375 --> 00:15:06,458
<i>Ei!</i>

101
00:15:06,541 --> 00:15:12,291
<i>Não ouvimos koels cantar
Em lugares sem fluxo de água</i>

102
00:15:12,375 --> 00:15:18,208
<i>Não vemos pavões com plumagem espalhada
Quando os olhos ficaram turvos com lágrimas não derramadas</i>

103
00:15:18,291 --> 00:15:21,000
<i>Moonwalk, tendência definida
por Michael Jackson</i>

104
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
<i>Marlon Brando conhecido
por seu papel como don</i>

105
00:15:24,166 --> 00:15:26,875
<i>Você quer uma mudança,
caminhe com um propósito</i>

106
00:15:26,958 --> 00:15:30,125
<i>Nosso voto para o seu
partido é unânime</i>

107
00:15:31,458 --> 00:15:33,000
<i>Apito noite e dia</i>

108
00:15:34,416 --> 00:15:36,083
<i>Apito, cante e balance</i>

109
00:15:37,375 --> 00:15:38,791
<i>Apito para qualquer lado</i>

110
00:15:38,875 --> 00:15:42,333
<i>Olá, amigos e fãs, todos
Apito de gêneros, em todos os centros</i>

111
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
<i>Mover e dançar</i>

112
00:15:47,041 --> 00:15:48,208
<i>Rock and roll</i>

113
00:15:50,166 --> 00:15:51,125
<i>Solte-se, liberte-se</i>

114
00:16:24,083 --> 00:16:28,708
<i>Preciso de mais som,
assobiar noite e dia</i>

115
00:16:29,625 --> 00:16:35,375
<i>Ei! Não
criticar, assobiar</i>

116
00:16:37,625 --> 00:16:39,791
<i>Assobiar e balançar</i>

117
00:16:44,458 --> 00:16:45,791
Graças a Deus ela está dormindo!

118
00:16:48,000 --> 00:16:49,958
<i>Acenda a luz</i>

119
00:16:54,208 --> 00:16:55,083
Acenda a luz.

120
00:17:00,291 --> 00:17:01,166
O que?

121
00:17:01,875 --> 00:17:04,541
Ordens do médico, você precisa dormir.
Especialmente no último trimestre.

122
00:17:05,458 --> 00:17:06,791
Volte para a cama.

123
00:17:06,958 --> 00:17:07,791
Eu vou cuidar.

124
00:17:08,750 --> 00:17:09,750
Deixe-me fazer xixi.

125
00:17:09,833 --> 00:17:11,333
- O banheiro é aqui.
- Correto.

126
00:17:11,583 --> 00:17:13,416
- Deste lado.
- Mudou?

127
00:17:18,291 --> 00:17:19,208
Jantou?

128
00:17:20,041 --> 00:17:21,000
Sim.

129
00:17:21,916 --> 00:17:22,833
Perguntei se você jantou.

130
00:17:33,666 --> 00:17:35,875
Eu juro, daqui em diante,
Devo parar de beber.

131
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
Ela está observando cada movimento meu.

132
00:17:42,958 --> 00:17:47,791
<i>Qual colina divina dentre todas, garante
Para realizar os desejos de todos os seus devotos?</i>

133
00:17:48,750 --> 00:17:54,333
<i>Qual colina se estende tão divina
Por toda a região de Kongu como uma joia sublime?</i>

134
00:17:55,625 --> 00:18:01,333
<i>Qual colina derrama a graça de Deus
Para todas as famílias sempre e de todas as maneiras?</i>

135
00:18:02,583 --> 00:18:06,041
<i>O santuário procurado
por seres celestiais</i>

136
00:18:06,125 --> 00:18:07,000
Senhor Muruga, abençoe-me.

137
00:18:07,083 --> 00:18:10,875
<i>Marudhamalai</i>

138
00:18:12,916 --> 00:18:13,791
O que é isso?

139
00:18:15,625 --> 00:18:17,666
- O trabalho do seu pai?
- Sim, mãe.

140
00:18:18,166 --> 00:18:19,750
Ele é totalmente inútil!

141
00:18:19,833 --> 00:18:22,208
<i>Marudhamalai</i>

142
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
<i>Muruga</i>

143
00:18:23,500 --> 00:18:28,083
<i>Senhor Muruga, joia de
Marudhamalai precioso</i>

144
00:18:28,250 --> 00:18:32,958
<i>Seus guardas tridentes
seu devoto é piedoso</i>

145
00:18:33,916 --> 00:18:35,375
Eu nem tomei banho ainda!

146
00:18:35,458 --> 00:18:37,333
Não importa, querido.
Deus não ficará bravo com você.

147
00:18:37,416 --> 00:18:39,375
Seu café está esperando
para você na mesa de jantar.

148
00:18:39,458 --> 00:18:41,625
Esta é a sua maneira de arrependimento
para o estado de lama de ontem?

149
00:18:46,416 --> 00:18:48,041
Ouvir. Olá?

150
00:18:49,416 --> 00:18:50,708
Ele tem que ir para
escola somente às 8h30.

151
00:18:50,791 --> 00:18:53,125
Por que você o acordou às 6h30
da manhã e enfeita-lo como um mini-santo?!

152
00:18:53,208 --> 00:18:55,041
Ele não deveria estar atrasado
para a escola, é por isso.

153
00:18:55,125 --> 00:18:57,791
Ele é o bode expiatório
para sua folia de bebida?

154
00:18:57,875 --> 00:18:59,916
Por que você está trazendo
isso na frente do nosso filho?

155
00:19:00,458 --> 00:19:01,833
eu juro que não vou beber
nunca mais, feliz?

156
00:19:01,958 --> 00:19:05,125
Você jurou que nunca beberia
quando eu estava esperando Jeevan.

157
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
Agora você promete
nosso segundo filho também.

158
00:19:06,833 --> 00:19:08,583
Não nosso filho. Nossa filha.

159
00:19:08,708 --> 00:19:11,083
- Não vou jurar pela nossa filha.
- Não garota, garoto com certeza.

160
00:19:11,166 --> 00:19:13,458
Veremos tudo isso mais tarde.
Coma, prepare-se e vamos embora.

161
00:19:13,666 --> 00:19:14,541
Ei!

162
00:19:17,625 --> 00:19:19,541
Pai, não venha
para casa tarde daqui em diante.

163
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
Por que você sente isso
caminho, meu pequeno príncipe?

164
00:19:21,791 --> 00:19:25,333
Você aplica cinza sagrada na minha testa
e me deixar mais cedo na escola assim?

165
00:19:25,708 --> 00:19:27,833
Sinto tanto sono na aula, pai.

166
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Tudo bem.

167
00:19:29,458 --> 00:19:32,083
Como está sua professora Shanthi?

168
00:19:32,166 --> 00:19:33,833
Pai, estou falando sério.

169
00:19:41,708 --> 00:19:43,291
Diga-me, Radhika.

170
00:19:43,541 --> 00:19:44,916
Gandhi, onde você está?

171
00:19:45,000 --> 00:19:47,208
Vou levar Jeevan para a escola.

172
00:19:47,291 --> 00:19:51,208
Por favor, venha
casa e pegar Sreenidhi?

173
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Sunil não está em casa?

174
00:19:52,750 --> 00:19:53,666
Ele está aqui.

175
00:19:53,875 --> 00:19:55,875
Mas não em condições de abandoná-la.

176
00:19:56,000 --> 00:19:57,916
Ah, Deus! O que aconteceu?

177
00:20:03,000 --> 00:20:05,583
Ei! O que aconteceu com você?
Por que você está sentado imóvel como uma estátua?

178
00:20:05,666 --> 00:20:06,666
Pressão de trabalho, ao que parece.

179
00:20:06,833 --> 00:20:09,041
Este é o resultado
de beber a noite toda.

180
00:20:09,125 --> 00:20:10,000
Oi.

181
00:20:13,125 --> 00:20:13,958
- Cara atrevido.
- Mãe!

182
00:20:14,041 --> 00:20:17,166
Por que você está olhando fixamente?
Ele também não está trabalhando no seu escritório?

183
00:20:17,416 --> 00:20:18,708
Ele não tem o
mesma pressão de trabalho?

184
00:20:18,916 --> 00:20:20,375
Veja como ele é responsável.

185
00:20:26,625 --> 00:20:27,500
Por que esse olhar?!

186
00:20:29,166 --> 00:20:31,041
Ok, está ficando
atrasado para a escola.

187
00:20:32,083 --> 00:20:33,791
Vamos. Venha, querido.

188
00:20:34,208 --> 00:20:35,125
Vejo você no escritório, cara.

189
00:20:35,750 --> 00:20:36,708
Gandhi.

190
00:20:37,166 --> 00:20:40,041
Lembre-se da consulta de Anu
é às 16h30. hoje?

191
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Claro, eu me lembro.

192
00:20:58,833 --> 00:21:00,625
Se eu oferecer uma cavilha extra ou
dois você obedecerá implicitamente?

193
00:21:00,833 --> 00:21:02,125
Que tal usar seu próprio cérebro?

194
00:21:05,125 --> 00:21:06,958
- Bom dia, senhor.
- Manhã.

195
00:21:11,750 --> 00:21:12,625
Você não vai continuar qui--

196
00:21:13,500 --> 00:21:14,375
- Bom dia, senhor.
- Bom dia, senhor.

197
00:21:14,583 --> 00:21:15,458
Manhã.

198
00:21:15,708 --> 00:21:16,583
Senhor� 

199
00:21:17,333 --> 00:21:18,208
Vamos?

200
00:21:53,416 --> 00:21:55,958
Ei! Você não vai lubrificar as dobradiças?

201
00:21:56,041 --> 00:21:58,041
Isso parece um
Escritório de Inteligência de alta tecnologia?

202
00:21:58,458 --> 00:21:59,750
Mais como um recado
queda do dealer.

203
00:21:59,833 --> 00:22:02,208
Suas despesas cobrem
apenas nossas operações.

204
00:22:02,291 --> 00:22:05,125
Se você pagar pela manutenção do escritório
podemos lubrificar tudo uma vez por semana.

205
00:22:05,208 --> 00:22:07,500
Você não tem
dinheiro até para comprar petróleo?

206
00:22:07,583 --> 00:22:08,458
Senhor.

207
00:22:08,958 --> 00:22:10,750
Não tem problema, senhor. Nós
pode se ajustar e entrar.

208
00:22:10,833 --> 00:22:11,875
Seja um esporte. Apenas observe-me.

209
00:22:14,125 --> 00:22:15,583
Ei, ande, <i>Madagascar</i>.

210
00:22:15,666 --> 00:22:16,541
Fácil!

211
00:22:31,125 --> 00:22:32,041
Senhor.

212
00:22:32,916 --> 00:22:33,833
Como foi isso?

213
00:22:34,125 --> 00:22:37,125
Olhar! Que horrível
erro que você cometeu!

214
00:22:37,375 --> 00:22:40,375
Em nossa Operação Snatch, você
foram convidados a retirar o urânio.

215
00:22:40,458 --> 00:22:42,208
Você danificou
um trem inteiro!

216
00:22:42,291 --> 00:22:44,416
Se o governo queniano
aprende o que fizemos,

217
00:22:44,500 --> 00:22:45,708
você sabe o que
bagunça em que vamos nos meter!

218
00:22:45,791 --> 00:22:48,500
Senhor. Nesta operação de arrebatamento,

219
00:22:48,791 --> 00:22:50,833
pretendíamos matar Omar,
Líder do Lashkar-e-Taiba.

220
00:22:50,916 --> 00:22:53,208
E arrebatando o
urânio dele.

221
00:22:53,458 --> 00:22:56,625
Mas inesperadamente
encontramos Menon.

222
00:22:57,500 --> 00:22:59,791
Senhor, na verdade queríamos
para matar Menon também.

223
00:22:59,875 --> 00:23:02,583
Durante esse processo, esses
três danificaram o trem.

224
00:23:02,666 --> 00:23:03,541
Perdoe-os.

225
00:23:03,916 --> 00:23:05,166
Senhor, na verdade,
o que aconteceu é--

226
00:23:05,250 --> 00:23:06,625
Na verdade, você cala a boca.

227
00:23:06,708 --> 00:23:07,875
Meu pescoço dói. Venha na frente.

228
00:23:07,958 --> 00:23:11,208
Senhor, de acordo com a foto que
não consigo ver se estamos na sua frente.

229
00:23:11,291 --> 00:23:12,458
Deixe-me ser o juiz.

230
00:23:12,541 --> 00:23:14,250
Vá e fique aí.
Eu não suporto isso!

231
00:23:14,333 --> 00:23:15,208
Vamos.

232
00:23:20,083 --> 00:23:20,958
Urânio.

233
00:23:21,208 --> 00:23:23,250
Senhor, já foi entregue
para o Centro Nuclear Baba.

234
00:23:24,250 --> 00:23:25,500
O que aconteceu com os terroristas?

235
00:23:25,708 --> 00:23:27,500
Senhor, Omar, Menon.

236
00:23:28,041 --> 00:23:30,291
Toda a equipe morreu
na explosão do trem, senhor.

237
00:23:30,375 --> 00:23:32,000
Não há
sobreviventes no trem.

238
00:23:32,083 --> 00:23:33,958
Relatório oficial do
Governo queniano.

239
00:23:36,541 --> 00:23:40,125
Senhor, Menon deve ter ajudado
Omar neste negócio de urânio.

240
00:23:40,208 --> 00:23:42,666
Obteremos mais detalhes
se investigarmos isso, senhor.

241
00:23:42,750 --> 00:23:44,791
Como podemos
investigar com cadáveres?

242
00:23:44,875 --> 00:23:46,416
- Tudo bem, você cuida disso.
- Senhor.

243
00:23:46,708 --> 00:23:48,000
- Ok, Gandhi?
- Senhor.

244
00:23:48,083 --> 00:23:49,750
Nossa próxima tarefa
está na Tailândia.

245
00:23:49,833 --> 00:23:52,208
Em relação a isso, o seu voo para
Chennai é às 15h30. hoje.

246
00:23:52,375 --> 00:23:53,250
- Prepare-se.
- Senhor.

247
00:23:53,333 --> 00:23:55,375
Devo levar minha esposa para
o médico às 16h30.

248
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Que triste! É assim mesmo?

249
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
O médico cuidará disso.
Você cuida da sua tarefa.

250
00:23:59,416 --> 00:24:00,291
Obrigado, senhor.

251
00:24:02,041 --> 00:24:04,125
Anu, por que não é
Gandhi está aqui com você?

252
00:24:04,208 --> 00:24:05,750
O telefone está desligado normalmente.

253
00:24:06,875 --> 00:24:08,500
Seu bebê está saudável.

254
00:24:08,666 --> 00:24:10,625
Tome toda a vitamina
comprimidos que eu prescrevi.

255
00:24:10,708 --> 00:24:12,166
Caminhe regularmente.

256
00:24:12,250 --> 00:24:14,416
E fazer alguns trabalhos domésticos.

257
00:24:15,833 --> 00:24:17,125
E aí?

258
00:24:17,500 --> 00:24:19,916
Seu bebê está bem.
Não há necessidade de ficar tenso.

259
00:24:20,750 --> 00:24:22,625
Não estou preocupada com meu bebê.

260
00:24:23,041 --> 00:24:24,375
Minha tensão é graças a Gandhi!

261
00:24:24,583 --> 00:24:25,833
Gandhi está deixando você tenso.

262
00:24:26,333 --> 00:24:27,208
Por que?

263
00:24:27,750 --> 00:24:29,333
Ele geralmente é indiferente.

264
00:24:29,708 --> 00:24:31,083
Não chega em casa na hora certa.

265
00:24:31,458 --> 00:24:33,541
Ele sai sozinho e
fala quando recebe alguma ligação.

266
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
Talvez ele esteja tendo um
caso com alguma mulher.

267
00:24:36,291 --> 00:24:37,541
Eu tenho minhas próprias suspeitas.

268
00:24:37,625 --> 00:24:40,083
Não suspeite de Gandhi.

269
00:24:40,166 --> 00:24:41,291
De jeito nenhum isso pode ser verdade.

270
00:24:41,500 --> 00:24:43,708
Isso está relacionado à gravidez
irritabilidade.

271
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
É normal para
você ficar chateado.

272
00:24:46,416 --> 00:24:47,583
Não, você não o conhece.

273
00:24:47,916 --> 00:24:48,916
Um dia, você sabe o que

274
00:24:54,041 --> 00:24:55,000
Ah, Deus!

275
00:24:57,458 --> 00:24:58,291
Diga-me, querido.

276
00:24:58,458 --> 00:25:00,375
É tão barulhento. eu
não consigo ouvir você.

277
00:25:00,458 --> 00:25:01,875
Isso... isso não é nada.

278
00:25:01,958 --> 00:25:04,000
Baixei a janela do meu carro.

279
00:25:04,083 --> 00:25:05,333
Então está ventando.
Você me diz, querido.

280
00:25:05,458 --> 00:25:08,458
Você pode anotar esta lista de compras? eu
preciso que você compre no caminho de volta para casa.

281
00:25:08,875 --> 00:25:10,250
Sim, caneta.

282
00:25:10,833 --> 00:25:12,541
- Caneta.
- Caneta.

283
00:25:13,208 --> 00:25:14,416
Eu tenho um, cara.

284
00:25:14,625 --> 00:25:16,375
Diga-me, querido.
Vou anotar.

285
00:25:16,458 --> 00:25:18,291
Um quilo de tomate.

286
00:25:18,791 --> 00:25:19,833
Um quilo de tomate.

287
00:25:19,916 --> 00:25:21,166
Um quilo de tomate.

288
00:25:21,250 --> 00:25:22,666
<i>Então, dal--</i>

289
00:25:22,750 --> 00:25:24,708
Qual?

290
00:25:24,833 --> 00:25:26,083
Meio quilo <i>toor </i>dal.

291
00:25:26,250 --> 00:25:27,916
<i>Compre um quilo de </i>urad <i>dal.</i>

292
00:25:28,000 --> 00:25:30,291
Um quilo <i>urad </i>dal.
Meio quilo <i>toor </i>dal.

293
00:25:30,375 --> 00:25:31,208
Um quilo--

294
00:25:31,458 --> 00:25:33,500
Ei! Pergunte se ela quer açúcar.

295
00:25:35,125 --> 00:25:36,916
Não, cara, eu perguntei
porque não está na lista dela.

296
00:25:37,416 --> 00:25:39,250
Você quer açúcar, querido?

297
00:25:39,583 --> 00:25:41,333
Não há necessidade. Totalmente abastecido.

298
00:25:42,041 --> 00:25:42,916
Ei!

299
00:25:43,375 --> 00:25:45,750
Quem é você? Eu estou perguntando a você.

300
00:25:46,041 --> 00:25:48,000
Vou ligar para a segurança agora.
O que você está fazendo aqui?

301
00:25:48,125 --> 00:25:49,083
O que é esse som?

302
00:25:49,250 --> 00:25:51,666
- O que você está fazendo?
- Só tenho que agir agora.

303
00:25:52,041 --> 00:25:53,375
<i>O quê?</i>

304
00:25:53,708 --> 00:25:55,458
Eu ouvi uma voz feminina.

305
00:25:55,583 --> 00:25:56,666
Ele desligou na minha cara.

306
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
Tentei ligar para ele. O
telefone estava desligado.

307
00:25:59,625 --> 00:26:00,916
Mesmo isso pode ser ignorado.

308
00:26:01,166 --> 00:26:02,083
Outro dia�

309
00:26:02,458 --> 00:26:03,500
Diga-me, querido.

310
00:26:03,791 --> 00:26:04,708
Onde você está?

311
00:26:04,791 --> 00:26:06,250
Estou no trabalho, é claro.

312
00:26:06,375 --> 00:26:07,916
Você conhece nosso Muruga.

313
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
Ele--

314
00:26:12,583 --> 00:26:13,958
Que som engraçado é esse?

315
00:26:14,041 --> 00:26:15,750
Nada, querido. Em
minha boca-- quero dizer...

316
00:26:15,833 --> 00:26:16,666
O quê?

317
00:26:17,166 --> 00:26:19,208
<i>- O que você está dizendo?</i>
- Eu e minha boca tagarela!

318
00:26:19,291 --> 00:26:20,208
Olá?

319
00:26:21,583 --> 00:26:24,750
Espere, deixe-me dizer como
mal ele encobriu.

320
00:26:24,833 --> 00:26:26,041
Eu quis dizer gases na minha barriga.

321
00:26:26,125 --> 00:26:27,791
Você ouviu errado.

322
00:26:28,791 --> 00:26:29,625
Mulher boba!

323
00:26:29,708 --> 00:26:31,166
E ele zombou de mim!

324
00:26:31,708 --> 00:26:34,833
Eu juro que posso sentir isso. Ele é
tendo um caso com uma mulher.

325
00:26:35,375 --> 00:26:37,916
Mesmo agora ele disse que virá
e seu telefone está desligado.

326
00:26:38,375 --> 00:26:40,000
Ele vai me ligar à noite
e me dê alguma desculpa.

327
00:26:41,041 --> 00:26:42,375
Não seja um idiota.

328
00:26:42,833 --> 00:26:44,708
Esses caras não vão nos abandonar.

329
00:26:45,041 --> 00:26:47,125
Gandhi não é nada disso.

330
00:26:47,500 --> 00:26:49,708
Esses meninos não são tão
talentoso como você parece pensar.

331
00:26:49,833 --> 00:26:51,875
Se você tem tanta certeza disso,

332
00:26:51,958 --> 00:26:53,500
agarre-o pelo seu
colarinho e pergunte a ele!

333
00:26:58,541 --> 00:27:00,041
Jeevan foi para a escola?

334
00:27:08,375 --> 00:27:10,916
O que seu médico disse?

335
00:27:12,625 --> 00:27:13,500
Tudo bem.

336
00:27:13,916 --> 00:27:14,750
A propósito,

337
00:27:15,166 --> 00:27:16,333
sua reunião escolar.

338
00:27:17,125 --> 00:27:18,000
Como foi?

339
00:27:19,916 --> 00:27:22,250
Reunião. Tudo isso estava bem.

340
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
Já era tarde, então dormi lá.

341
00:27:25,125 --> 00:27:26,125
Onde você ficou?

342
00:27:26,375 --> 00:27:27,583
Sua casa.

343
00:27:28,416 --> 00:27:29,291
Meu amigo.

344
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
Meu amigo Sunil.

345
00:27:31,541 --> 00:27:32,833
Eu te contei ontem à noite.

346
00:27:33,291 --> 00:27:34,708
Eu esqueci.

347
00:27:35,125 --> 00:27:36,208
Você esqueceu?

348
00:27:36,291 --> 00:27:39,208
Tudo bem, coloque o
mesa. Vou tomar banho e comer.

349
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
Olá? Irmão Kalyan?

350
00:27:44,458 --> 00:27:45,458
Sim, Anu.

351
00:27:46,458 --> 00:27:47,916
<i>- Olá, Anu?</i>
- Não Kalyan.

352
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
<i>- Você pode me ouvir?</i>
-Sunil.

353
00:27:50,083 --> 00:27:52,041
Ontem à noite, Gandhi

354
00:27:52,125 --> 00:27:53,250
Gandhi.

355
00:27:53,625 --> 00:27:54,916
Ele ficou na minha casa.

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,250
<i>Atrasei-me ontem à noite.</i>

357
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
Ele saiu esta manhã.

358
00:27:57,958 --> 00:28:00,166
<i>- Alguma mensagem para ele?</i>
- Não, irmão, obrigado.

359
00:28:03,541 --> 00:28:05,958
Não. Isso está correto!

360
00:28:06,541 --> 00:28:08,500
Na verdade, Sunil caiu
eu na casa de Kalyan.

361
00:28:08,583 --> 00:28:11,916
Fiquei para trás apenas na casa de Kalyan
casa. Eu deveria ter te contado isso primeiro.

362
00:28:12,750 --> 00:28:13,791
Droga, esqueci disso.

363
00:28:14,791 --> 00:28:16,833
Minha língua escorregou,
e eu estava confuso.

364
00:28:16,916 --> 00:28:19,583
Pare de me encarar desse jeito.
Estou muito estressado, não estou mentindo.

365
00:28:19,666 --> 00:28:23,541
Eu bebi alguns extras
bebidas e esse é o culpado.

366
00:28:23,625 --> 00:28:25,041
Oh meu Deus, meu Deus!

367
00:28:25,125 --> 00:28:26,000
<i>Diga-me, Anu.</i>

368
00:28:26,083 --> 00:28:27,416
Ah, Deus!

369
00:28:27,500 --> 00:28:28,416
<i>Nada demais, mano.</i>

370
00:28:28,500 --> 00:28:29,791
Ontem à noite, Gandhi

371
00:28:30,250 --> 00:28:31,208
Gandhi?

372
00:28:31,708 --> 00:28:34,041
Ele ficou em casa
porque já era tarde demais.

373
00:28:34,166 --> 00:28:37,041
Veja como ele está pacificamente
dormindo como um bebê aqui.

374
00:28:37,250 --> 00:28:38,916
<i>Sinto-me mal por acordá-lo.</i>

375
00:28:40,375 --> 00:28:42,458
Alguma coisa importante?
Devo acordá-lo?

376
00:28:42,541 --> 00:28:43,833
- Não, te ligo mais tarde.
- Espertinho!

377
00:28:43,916 --> 00:28:47,083
Desde a infância exagerada
é uma segunda natureza para ele.

378
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
Irmão Sunil ou irmão Kalyan?

379
00:28:54,958 --> 00:28:56,750
-Sunil.
- Mude para o modo alto-falante.

380
00:28:57,833 --> 00:28:58,916
Modo alto-falante.

381
00:29:01,916 --> 00:29:02,916
Diga-me, cara.

382
00:29:03,000 --> 00:29:04,958
Gandhi, Anu me ligou agora há pouco.

383
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Eu disse a ela que você estava aqui
e a convenceu tão bem.

384
00:29:07,625 --> 00:29:10,375
Você aposta! Ela ficou emocionada
pelo meu desempenho.

385
00:29:11,541 --> 00:29:13,916
Fique com a minha versão, entendeu?

386
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
<i>Agir naturalmente?</i>

387
00:29:15,458 --> 00:29:17,791
Irmão, já faz meio
hora desde que ele voltou para casa.

388
00:29:28,583 --> 00:29:29,750
Diga alguma coisa, amigo.

389
00:29:30,250 --> 00:29:33,083
Estamos nessa bagunça
porque eu disse "alguma coisa"!

390
00:29:33,666 --> 00:29:34,583
Peça a ele para falar.

391
00:29:38,333 --> 00:29:39,166
Anu, querida

392
00:29:40,833 --> 00:29:42,583
Desculpe, ontem à noite
foi um pouco excessivo.

393
00:29:42,750 --> 00:29:44,291
Estávamos festejando
até altas horas da madrugada.

394
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
Conversamos sem pensar.

395
00:29:46,166 --> 00:29:47,416
- Por favor.
- Verdadeiro.

396
00:29:48,541 --> 00:29:49,875
Você sabe o que é amizade?

397
00:29:50,000 --> 00:29:52,166
Não apenas se divertindo
e pintando a cidade de vermelho.

398
00:29:52,375 --> 00:29:53,791
Se ele estiver indo
perdido, puxe-o para cima.

399
00:29:53,875 --> 00:29:55,625
Aconselhe-o sobre o que fazer
fazer e o que não fazer.

400
00:29:57,208 --> 00:29:59,250
Eu te chamo de "anna" desde que
pense em você como meu irmão.

401
00:29:59,333 --> 00:30:01,166
Você pensou em
eu como sua irmã?

402
00:30:01,375 --> 00:30:02,208
Anu.

403
00:30:02,375 --> 00:30:05,375
Se você realmente tivesse uma irmã mais nova
e o marido dela estava se comportando assim,

404
00:30:05,625 --> 00:30:06,750
você não vai questioná-lo?

405
00:30:06,875 --> 00:30:08,041
Sim, nós iremos.

406
00:30:08,125 --> 00:30:09,208
Então por que você não fez isso?

407
00:30:10,541 --> 00:30:11,833
O que diabos você fez, cara?

408
00:30:12,208 --> 00:30:14,041
Isso não vai funcionar para mim.

409
00:30:14,208 --> 00:30:15,708
Eu preciso de uma resposta. Sim ou não?

410
00:30:15,916 --> 00:30:18,875
Ou ele deveria morar comigo
ou vá atrás da garota que ele gosta.

411
00:30:18,958 --> 00:30:22,041
Sou educado, tenho um bom emprego. eu
posso cuidar de mim e do meu bebê.

412
00:30:22,125 --> 00:30:23,000
Eu posso gerenciar tudo.

413
00:30:23,083 --> 00:30:26,000
- Não aguento mais isso.
- Ei, pare com essa bobagem.

414
00:30:26,541 --> 00:30:28,458
O que aconteceu agora?
Por que você está tão hiperativo?

415
00:30:29,375 --> 00:30:31,041
eu juro que não existe
outra mulher, diga a ela.

416
00:30:31,708 --> 00:30:33,041
Estou tendo um caso ou o quê?

417
00:30:33,125 --> 00:30:34,166
De jeito nenhum, Anu.

418
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
Não, como se eu não soubesse.

419
00:30:36,208 --> 00:30:38,750
Ele recebe ligações frequentes e
ele sai e fala.

420
00:30:38,833 --> 00:30:40,041
Se eu o seguir,
ele corta a ligação.

421
00:30:40,125 --> 00:30:41,458
- Não, Anu.
- O que ele está fazendo?

422
00:30:41,541 --> 00:30:43,791
Qual é o trabalho dele? eu tenho
não faço ideia, estou tão confuso.

423
00:30:44,625 --> 00:30:46,500
- Ei.
- Juro que não consigo acreditar nisso.

424
00:30:47,083 --> 00:30:48,000
Você está suspeitando de mim?

425
00:30:48,083 --> 00:30:49,583
Você me fez suspeitar de você!

426
00:30:51,333 --> 00:30:52,958
Quando chegou até aqui.

427
00:30:53,333 --> 00:30:55,083
Eu não posso ficar sem
contando a ela a verdade.

428
00:30:55,208 --> 00:30:56,833
- Vou contar a ela, cara.
- Ei.

429
00:30:56,916 --> 00:30:57,958
- Gandhi.
- Não, cara.

430
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
- Não.
- Não tenho outra escolha.

431
00:31:00,333 --> 00:31:01,250
Anu.

432
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Trabalhamos como um trio
no SATS, quero dizer� 

433
00:31:04,833 --> 00:31:07,000
Esquadrão Especial Antiterrorismo.

434
00:31:07,083 --> 00:31:08,958
Recebemos instruções do RAW.

435
00:31:09,458 --> 00:31:11,208
- Na verdade este departamento--
- Não acumule mais mentiras.

436
00:31:13,833 --> 00:31:16,666
Você estava em Chennai ontem.
Meu pai viu você em Nungambakkam.

437
00:31:20,958 --> 00:31:21,916
Nungambakkam.

438
00:31:22,000 --> 00:31:23,208
Nungambakkam!

439
00:31:23,541 --> 00:31:24,375
Continuar.

440
00:31:26,041 --> 00:31:30,250
Na verdade, Anu, ele me viu
entrar ou sair de Shastri Bhavan?

441
00:31:31,250 --> 00:31:34,291
Ele me viu entrar ou
saída de Shastri Bhavan?

442
00:31:35,208 --> 00:31:36,041
Não sei.

443
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
Deus, você não vai me deixar realizar
mesmo uma única surpresa com sucesso?

444
00:31:41,291 --> 00:31:43,208
fui renovar
nossos passaportes, Anu.

445
00:31:43,583 --> 00:31:44,458
Por que?

446
00:31:44,750 --> 00:31:45,625
Segunda lua de mel.

447
00:31:46,125 --> 00:31:47,375
- Tailândia.
- Tailândia?

448
00:31:47,458 --> 00:31:48,291
Nós três.

449
00:31:48,875 --> 00:31:51,375
Oh! Desculpe. Na verdade,
nós quatro.

450
00:31:52,000 --> 00:31:54,041
Essa foi minha surpresa
para você. Mas antes disso,

451
00:31:54,125 --> 00:31:56,333
você é minha esposa. Isso é
como você descobriu.

452
00:31:57,333 --> 00:32:00,791
Eu juro que você é o único para
eu e não podemos sonhar com mais ninguém.

453
00:32:00,875 --> 00:32:01,875
Pressão de trabalho, querido.

454
00:32:01,958 --> 00:32:03,708
É por isso. Confie em mim.

455
00:32:03,791 --> 00:32:04,625
Olhe para mim.

456
00:32:05,000 --> 00:32:05,916
Eu quero compensar.

457
00:32:06,916 --> 00:32:08,791
Esta viagem é nossa.

458
00:32:09,541 --> 00:32:11,875
Ficando perturbado e
confuso sem qualquer motivo.

459
00:32:11,958 --> 00:32:13,416
Não estrague sua saúde.

460
00:32:13,791 --> 00:32:17,166
Minha filha deveria vir
saiu são e salvo, entendeu?

461
00:32:17,375 --> 00:32:18,583
Desculpe, querido.

462
00:32:19,625 --> 00:32:20,541
Você perdeu isso?

463
00:32:20,916 --> 00:32:22,833
Alguém irá em um
missão com sua família?

464
00:32:22,916 --> 00:32:25,458
- Isso também, Bangkok com esposa e filhos?
- Ei!

465
00:32:26,250 --> 00:32:28,666
Ela está grávida e
irracionalmente chateado.

466
00:32:29,000 --> 00:32:29,916
Como posso sair
ela neste estado?

467
00:32:30,000 --> 00:32:34,500
Não é nem seguro para você. E
aquele chefe idiota está pousando lá.

468
00:32:34,583 --> 00:32:35,541
Como você vai lidar com ele?

469
00:32:35,625 --> 00:32:37,000
Quem se importa com esse idiota?

470
00:32:37,416 --> 00:32:39,250
Eu não consigo lidar com
"chefe" em casa!

471
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Eu não sei, cara.

472
00:32:40,750 --> 00:32:41,750
Eu <i>tenho </i>que administrar.

473
00:32:42,250 --> 00:32:43,708
Mano, chá ou café?

474
00:32:46,708 --> 00:32:48,416
Não, vou fazer o almoço para você.
Você só pode ir depois de comer.

475
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
- Oh!
- Oh!

476
00:32:52,583 --> 00:32:58,083
<i>Mesmo que o céu seja onde vagamos
Pode ser igual a lar doce lar?</i>

477
00:33:12,875 --> 00:33:14,125
Bem-vindo.

478
00:33:34,083 --> 00:33:37,875
<i>Para sentar e admirar vacas e cabras
Em pastagens verdes, pastar e navegar</i>

479
00:33:38,166 --> 00:33:41,916
<i>Em nenhum lugar os campos podem ser vistos
Agora aqui nesta cena urbana</i>

480
00:33:42,083 --> 00:33:45,916
<i>Noite e dia brincando
Apex jogo de cabra e tigre, despreocupado</i>

481
00:33:46,083 --> 00:33:50,041
<i>Sem assento de pedra
debaixo da figueira</i>

482
00:33:50,125 --> 00:33:54,041
<i>Aproveitando dois
touros para uma carroça devidamente</i>

483
00:33:54,125 --> 00:33:57,875
<i>Não há como cantar junto
alegremente Enquanto aramos a terra diariamente</i>

484
00:33:58,083 --> 00:34:02,000
<i>Chamar as meninas para bater um papo On
uma gargalhada por causa disso e daquilo</i>

485
00:34:02,083 --> 00:34:05,958
<i>Não existe esse tipo de entretenimento
Aqui, só decepção</i>

486
00:34:06,041 --> 00:34:09,833
<i>Esta vida aqui carece de magia
Apenas rotineiro e robótico</i>

487
00:34:09,916 --> 00:34:13,916
<i>De quem posso reclamar
para? Meus berços de batimentos cardíacos também</i>

488
00:34:14,000 --> 00:34:18,041
<i>Agitando sua varinha mágica
Nenhuma cidade é igual à nossa pátria</i>

489
00:34:18,125 --> 00:34:24,541
<i>Que isso seja chamado de paraíso na terra
Mas poderá substituir o nosso local de nascimento?</i>

490
00:34:25,833 --> 00:34:29,666
<i>Qualquer lugar
visitamos, onde quer que seja</i>

491
00:34:29,791 --> 00:34:32,916
<i>- Será que alguma vez será possível igualar a nossa pátria?</i>
- Papai, a cor muda para vermelho.

492
00:34:33,833 --> 00:34:36,083
<i>- Qualquer idioma falado em todo o mundo</i>
- Você está jogando a carta errada.

493
00:34:36,166 --> 00:34:42,250
- Mãe, papai está bagunçando o jogo.
<i>- Ser tão doce quanto o nosso Tamil?</i>

494
00:34:45,291 --> 00:34:46,125
Gandhi.

495
00:34:47,041 --> 00:34:47,958
A missão começou.

496
00:34:48,041 --> 00:34:49,958
<i>Bata muito
muito bom, bom som</i>

497
00:34:50,125 --> 00:34:52,041
<i>Pegue isso, pode ser seu agora</i>

498
00:34:52,125 --> 00:34:53,916
<i>Mova-se com muito calor para acelerar agora</i>

499
00:34:54,000 --> 00:34:55,958
<i> Voo livre voando
alto Sua hora agora</i>

500
00:34:56,041 --> 00:34:58,083
<i>Bata muito
muito bom, bom som</i>

501
00:34:58,166 --> 00:35:00,000
<i>Pegue isso, pode ser seu agora</i>

502
00:35:00,083 --> 00:35:01,541
<i>Mova-se com muito calor para acelerar agora</i>

503
00:35:01,625 --> 00:35:03,708
Não baba muito.
Concentre-se na tarefa em questão.

504
00:35:03,791 --> 00:35:05,750
Aquela garota tem o cartão de acesso.

505
00:35:20,125 --> 00:35:22,000
<i>Bata muito
muito bom, bom som</i>

506
00:35:22,083 --> 00:35:24,041
<i>Pegue isso, pode ser seu agora</i>

507
00:35:24,125 --> 00:35:26,041
<i>Mova-se com muito calor para acelerar agora</i>

508
00:35:26,125 --> 00:35:28,000
<i> Voo livre voando
alto Sua hora agora</i>

509
00:35:28,083 --> 00:35:30,083
<i>Bata muito
muito bom, bom som</i>

510
00:35:30,166 --> 00:35:32,000
<i>Pegue isso, pode ser seu agora</i>

511
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
<i>Mova-se com muito calor para acelerar agora</i>

512
00:35:34,583 --> 00:35:36,583
Sim! Conectado!

513
00:35:41,875 --> 00:35:43,541
- Onde está meu cartão?
- O que está acontecendo?

514
00:36:02,083 --> 00:36:03,750
<i>Gandhi, cuidado.</i>

515
00:36:03,875 --> 00:36:05,333
<i>Seguranças
cercaram você.</i>

516
00:36:05,875 --> 00:36:07,791
Você tem outros planos?

517
00:36:08,083 --> 00:36:09,125
Algum plano B?

518
00:36:09,208 --> 00:36:11,833
Não apenas plano B I
tenho que planejar Z!

519
00:36:54,291 --> 00:36:57,208
<i>General cinco estrelas quem
você sabe, não há comparação</i>

520
00:36:59,125 --> 00:37:01,958
<i>Quem quer a guerra? Agora
a maldição é incurável</i>

521
00:37:03,875 --> 00:37:05,583
<i>Voe através do
ar como uma fênix</i>

522
00:37:05,666 --> 00:37:06,875
<i>Um ápice</i>

523
00:37:09,625 --> 00:37:12,041
<i>O maior de todos os tempos
O maior da humanidade</i>

524
00:37:17,000 --> 00:37:17,958
<i>Vá</i>

525
00:37:19,916 --> 00:37:21,916
Gandhi, sem chance de comparação.

526
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Foi uma viagem incrível.

527
00:37:23,875 --> 00:37:25,583
Jeevan gostou muito, certo?

528
00:37:26,416 --> 00:37:27,625
Deixe nossa filha nascer.

529
00:37:28,250 --> 00:37:30,291
Planejaremos nosso
terceira lua de mel.

530
00:37:30,833 --> 00:37:32,458
Não será uma filha.
Definitivamente um menino, bebê.

531
00:37:32,791 --> 00:37:35,458
Como você diz isso
com confiança o tempo todo?

532
00:37:35,708 --> 00:37:37,875
Radhika te contou
depois de verificar a varredura?

533
00:37:37,958 --> 00:37:40,541
Não, ela não fez isso.
Meu coração diz isso.

534
00:37:41,083 --> 00:37:42,958
Meu coração diz que é uma menina.

535
00:37:43,500 --> 00:37:44,333
Olá, Jeevan.

536
00:37:44,833 --> 00:37:46,958
O que seu irmão deveria
ser? Irmão ou irmã?

537
00:37:47,041 --> 00:37:48,875
Eu quero apenas uma irmãzinha.

538
00:37:49,208 --> 00:37:51,166
Tal pai tal filho!

539
00:37:54,875 --> 00:37:57,000
Oh meu Deus! Eu pensei isso.

540
00:37:57,416 --> 00:38:00,083
- Deixe-me verificar.
- Não vá!

541
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
- Que diabos?
- O que aconteceu?

542
00:38:01,875 --> 00:38:03,666
- Ei!
- O que você está fazendo?

543
00:38:04,458 --> 00:38:05,291
Não.

544
00:38:16,875 --> 00:38:17,833
Abaixe-se.

545
00:38:24,333 --> 00:38:25,208
Oh não!

546
00:38:25,291 --> 00:38:27,083
Abaixo!

547
00:38:27,250 --> 00:38:29,083
Gandhi, quem são esses homens?

548
00:38:29,166 --> 00:38:30,083
Eu vou te contar, espere.

549
00:38:39,375 --> 00:38:41,333
<i>Homem-Aranha</i>

550
00:38:41,416 --> 00:38:43,333
<i>Faz tudo o que uma aranha pode</i>

551
00:38:55,208 --> 00:38:57,541
Mais rápido, pai.

552
00:40:11,083 --> 00:40:12,541
- Não se preocupe.
- Quem são eles, Gandhi?

553
00:40:23,791 --> 00:40:25,500
Ele está ali, vamos.

554
00:40:35,791 --> 00:40:37,500
Olhos nele, siga.

555
00:40:49,125 --> 00:40:50,375
Não se preocupe. Nós iremos agora.

556
00:40:50,458 --> 00:40:52,625
Olha, não posso mais correr.

557
00:40:52,708 --> 00:40:55,333
- Eles estão nos perseguindo, pai.
- Vamos escapar.

558
00:40:55,416 --> 00:40:56,541
Eles estão bem atrás de nós.

559
00:40:56,625 --> 00:40:57,791
Ok, cara. Eu sei.

560
00:41:04,416 --> 00:41:05,833
Gandhi, não posso
dê outro passo.

561
00:41:06,875 --> 00:41:07,708
Vamos.

562
00:41:08,625 --> 00:41:09,916
- Juro, não posso.
- Venha comigo.

563
00:41:10,208 --> 00:41:12,041
Venha, fique aqui.

564
00:41:12,166 --> 00:41:13,583
OK? Eu voltarei.

565
00:41:14,458 --> 00:41:16,166
- Onde você está indo?
- Não tenha medo.

566
00:41:16,250 --> 00:41:17,625
- Não me deixe e vá.
- Espere aqui.

567
00:41:32,458 --> 00:41:34,500
Quem é você?

568
00:41:34,750 --> 00:41:36,250
Quem te enviou? Diga-me.

569
00:42:15,041 --> 00:42:16,125
- Mãe.
- Gandhi!

570
00:42:27,166 --> 00:42:28,666
O que aconteceu? Você precisa de ajuda?

571
00:42:29,041 --> 00:42:29,958
Meu marido� 

572
00:42:39,666 --> 00:42:41,250
Olá, ajuda! Venha aqui!

573
00:42:41,333 --> 00:42:42,208
Gandhi!

574
00:42:43,000 --> 00:42:44,208
Ei! Quem são eles?

575
00:42:44,708 --> 00:42:45,541
- Diga-me.
- Não sei.

576
00:42:45,625 --> 00:42:46,458
Ajuda!

577
00:42:47,000 --> 00:42:49,041
- O que... Oh Deus! Anu.
- Alguém, ajude!

578
00:42:49,333 --> 00:42:50,625
Ir!

579
00:43:02,250 --> 00:43:03,416
Luta incrível, pai.

580
00:43:03,625 --> 00:43:05,708
- Excelente perseguição.
- Momento errado!

581
00:43:05,875 --> 00:43:07,750
- Enfermeira, diga para ele ir um pouco mais rápido.
- Claro.

582
00:43:07,958 --> 00:43:09,458
Gandhi, quem são esses homens?

583
00:43:10,375 --> 00:43:12,458
Por que eles deveriam
vem nos perseguir?

584
00:43:12,750 --> 00:43:13,791
Como Kalyan pousou aqui?

585
00:43:14,333 --> 00:43:16,500
Você alegou que era um
feriado e nos trouxe� 

586
00:43:18,041 --> 00:43:19,833
O que eu teria feito se
algo aconteceu com Jeevan?

587
00:43:19,916 --> 00:43:22,375
Estou aqui para lidar com isso.
Nada de ruim acontecerá.

588
00:43:23,250 --> 00:43:26,166
Então é verdade que você
fazem parte do SATS?

589
00:43:26,708 --> 00:43:28,750
- Ouça�
- Diga-me, Gandhi.

590
00:43:28,833 --> 00:43:30,916
Eu vou te contar depois do nosso bebê
nasce seguro e saudável.

591
00:43:32,875 --> 00:43:35,583
SEM VIRADA À DIREITA

592
00:43:38,541 --> 00:43:40,291
- Cuidado, filho.
- Estou te perguntando, me diga.

593
00:43:40,958 --> 00:43:43,000
Ei, pare.

594
00:43:43,083 --> 00:43:44,166
- Parar!
- O que?

595
00:43:44,833 --> 00:43:45,875
Olá, Gandhi.

596
00:43:46,458 --> 00:43:47,875
Mesmo quando estávamos
namorando um com o outro,

597
00:43:47,958 --> 00:43:50,291
- você estava no SATS?
- Te conto mais tarde, querido.

598
00:43:50,375 --> 00:43:52,833
- A primeira prioridade é a sua entrega.
- Gandhi, diga-me agora.

599
00:43:54,041 --> 00:43:55,375
Gandhi, eu quero saber.

600
00:43:55,958 --> 00:43:56,791
Sim, querido.

601
00:43:57,458 --> 00:43:58,666
Eu estava no SATS.

602
00:44:00,000 --> 00:44:00,833
Vamos.

603
00:44:01,250 --> 00:44:02,166
Anu?

604
00:44:16,500 --> 00:44:18,791
Com licença, senhor. Você está
o marido da paciente?

605
00:44:18,916 --> 00:44:21,166
Você pode simplesmente vir
para a recepção?

606
00:44:21,291 --> 00:44:23,500
- Você precisa assinar o termo de consentimento.
- OK.

607
00:44:24,416 --> 00:44:27,500
Minhas pernas doem, pai. eu sou
não vou com você, pai.

608
00:44:27,791 --> 00:44:28,666
Vir.

609
00:44:31,916 --> 00:44:33,458
Não se mexa
daqui, fique quieto.

610
00:44:40,375 --> 00:44:42,125
Com licença. Você
preciso assinar isso.

611
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
OK.

612
00:45:49,333 --> 00:45:50,833
Ei! Como, Gandhi?

613
00:45:51,250 --> 00:45:53,416
- Como ele desapareceu?
- Ele estava com você, certo?

614
00:45:54,500 --> 00:45:56,791
Chefe, eu o fiz sentar

615
00:45:58,208 --> 00:46:00,500
- Fui assinar o formulário.
- Ok, acalme-se.

616
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Você verificou
todo o hospital?

617
00:46:02,666 --> 00:46:04,833
Eu procurei. Eu não pensei
qualquer coisa ruim aconteceria.

618
00:46:06,500 --> 00:46:08,791
- Eu nem consigo entender esse idioma.
- Não chore, cara.

619
00:46:08,875 --> 00:46:10,458
Tudo ficará bem.

620
00:46:11,125 --> 00:46:14,250
Eu peguei esse CD de
Hospital Pattaya.

621
00:46:14,416 --> 00:46:16,000
É uma filmagem de vigilância.

622
00:46:16,083 --> 00:46:18,250
Você pode verificar o conteúdo?

623
00:46:25,750 --> 00:46:27,750
Ei! Quem é essa senhora?

624
00:46:30,250 --> 00:46:31,083
Quem é ela?

625
00:46:33,125 --> 00:46:34,000
Ei!

626
00:46:34,333 --> 00:46:36,375
Você a viu
em algum lugar antes, Gandhi?

627
00:46:40,125 --> 00:46:42,083
- Placa de matrícula.
- Pausa. Pausa.

628
00:46:43,333 --> 00:46:44,583
Verifique isso. Verifique o número.

629
00:46:44,666 --> 00:46:45,666
O carro� O número da van.

630
00:46:47,250 --> 00:46:48,708
Relaxe, Gandhi, relaxe.

631
00:46:48,791 --> 00:46:49,666
Ele está seguro.

632
00:46:50,750 --> 00:46:51,583
Olá?

633
00:46:51,708 --> 00:46:54,125
<i>Houve um acidente.
Você pode enviar sua equipe?</i>

634
00:46:54,208 --> 00:46:56,583
Ok, enviarei imediatamente.

635
00:46:58,625 --> 00:46:59,583
É uma emergência.

636
00:47:00,458 --> 00:47:01,333
Por que estamos aqui?

637
00:47:01,416 --> 00:47:03,958
Um carro com crianças sequestradas
capotado em um acidente.

638
00:47:04,208 --> 00:47:06,416
Se possível, faríamos
gostaria que você verificasse.

639
00:47:06,791 --> 00:47:08,625
A situação não é boa.

640
00:47:08,833 --> 00:47:11,041
As autoridades têm
não terminaram seu trabalho.

641
00:47:11,541 --> 00:47:12,416
Venha de qualquer maneira.

642
00:47:12,500 --> 00:47:13,833
- Com licença, senhor.
- Vou te mostrar a cena do crime.

643
00:47:13,916 --> 00:47:16,916
Um acidente aconteceu
aqui. Seu filho está desaparecido.

644
00:47:23,416 --> 00:47:25,083
Ele ficará bem. Não se preocupe.

645
00:47:25,416 --> 00:47:26,291
Vou verificar.

646
00:47:38,208 --> 00:47:39,333
Você não pode ir.

647
00:47:39,416 --> 00:47:41,833
Com licença, olá. Olá. Por favor!

648
00:47:41,916 --> 00:47:42,833
Senhor!

649
00:47:42,916 --> 00:47:45,041
Senhor, ele é um governo
oficial da Índia.

650
00:47:45,125 --> 00:47:47,458
Ele é como um policial. Assim como você.

651
00:47:47,541 --> 00:47:48,583
Como você, por favor.

652
00:47:48,666 --> 00:47:50,375
- Permita-o.
- Eu falarei com você.

653
00:47:53,875 --> 00:47:54,958
Não precisa ficar alarmado, Gandhi.

654
00:48:52,125 --> 00:48:53,333
Ah, Deus!

655
00:49:04,666 --> 00:49:06,041
Jeeva!

656
00:49:07,375 --> 00:49:08,750
Jeeva!

657
00:49:09,583 --> 00:49:10,583
Jeeva!

658
00:49:18,541 --> 00:49:19,750
Jeeva!

659
00:49:42,333 --> 00:49:43,250
Anu.

660
00:49:46,958 --> 00:49:47,916
Gandhi.

661
00:49:48,416 --> 00:49:49,916
Aonde você foi?

662
00:49:51,125 --> 00:49:52,458
Você viu nosso bebê?

663
00:49:56,916 --> 00:49:58,750
Mantendo isso em segredo de
eu por todos esses anos� 

664
00:49:59,583 --> 00:50:01,166
Como você teve o coração?

665
00:50:02,125 --> 00:50:04,750
concordo com o que for
você faz, certo?

666
00:50:05,416 --> 00:50:06,583
Então por quê?

667
00:50:11,208 --> 00:50:14,416
Temos uma filha exatamente
do jeito que você e Jeevan desejavam.

668
00:50:14,708 --> 00:50:17,041
Pelo menos de agora em diante
não esconda nada de mim.

669
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Onde se encontra Jeevan?

670
00:50:25,041 --> 00:50:25,958
Gandhi?

671
00:50:30,041 --> 00:50:30,958
Gandhi?

672
00:50:32,833 --> 00:50:34,333
Onde está Jeevan, Gandhi?

673
00:50:35,916 --> 00:50:36,916
O que aconteceu?

674
00:50:38,583 --> 00:50:39,875
Por que você está chorando?

675
00:50:41,750 --> 00:50:44,625
Eu perguntei onde está Jeevan?
Por que você está chorando por isso?

676
00:50:46,291 --> 00:50:47,500
Você está me assustando, Gandhi.

677
00:50:47,583 --> 00:50:48,791
Diga-me.

678
00:50:50,291 --> 00:50:52,333
- Onde está Jeevan?
- Perdoe-me, querido.

679
00:50:52,916 --> 00:50:54,250
Responda-me, Gandhi.

680
00:50:54,333 --> 00:50:55,208
Gandhi, fale comigo.

681
00:50:55,625 --> 00:50:56,500
Gandhi.

682
00:50:56,583 --> 00:50:58,333
Onde se encontra Jeevan? Diga-me!

683
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
- Jevan.
- Gandhi.

684
00:51:01,916 --> 00:51:02,958
Ghandi, diga-me.

685
00:51:03,041 --> 00:51:04,041
Onde está nosso filho?

686
00:51:04,125 --> 00:51:06,333
Por favor me diga, Gandhi.

687
00:51:06,416 --> 00:51:10,375
- Faleceu, meu querido.
- O que você fez com nosso filho?

688
00:51:10,458 --> 00:51:11,791
Ah, Deus!

689
00:51:13,833 --> 00:51:14,750
Ah, Deus!

690
00:51:15,375 --> 00:51:16,416
Jeeva.

691
00:51:16,500 --> 00:51:19,166
O que você fez com ele?

692
00:51:19,250 --> 00:51:21,500
O que você fez com meu filho?

693
00:51:21,583 --> 00:51:22,916
O que você fez?

694
00:51:23,958 --> 00:51:25,041
Jeeva.

695
00:51:25,208 --> 00:51:26,333
Jeeva!

696
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Meu bebê!

697
00:51:28,833 --> 00:51:30,166
Jeeva!

698
00:51:55,916 --> 00:51:58,041
<i>O que você fez?!</i>

699
00:51:58,666 --> 00:52:00,041
<i>O que você fez com ele?</i>

700
00:52:14,875 --> 00:52:19,250
HOJE

701
00:52:20,916 --> 00:52:27,333
CHENNAI

702
00:52:38,625 --> 00:52:40,791
Ei! Dada uma chance você
estão deixando sua língua correr!

703
00:52:41,291 --> 00:52:42,291
Você sabe quem eu sou?

704
00:52:42,625 --> 00:52:44,208
Você sabe quem
o marido da minha irmã é?

705
00:52:44,666 --> 00:52:45,500
Você sabe qual parte--

706
00:52:46,625 --> 00:52:48,166
Ele me avisou não
para usar o nome do partido.

707
00:52:48,708 --> 00:52:50,166
Ele anunciou isso apenas agora.

708
00:52:50,583 --> 00:52:51,500
O que fazer?

709
00:52:56,250 --> 00:52:57,541
- Olá?
<i>- Irmão!</i>

710
00:52:57,666 --> 00:53:00,083
Quando eu estava a caminho
Hotel de Pavalar para participar de uma reunião,

711
00:53:00,166 --> 00:53:02,791
um policial roubou minha bicicleta
chave. Ele está criando uma confusão, irmão.

712
00:53:02,875 --> 00:53:05,583
<i>- Dê a ele o que você pensa�</i>
- Ei, Cheenu, espere!

713
00:53:05,666 --> 00:53:07,416
- Falar.
- Olá?

714
00:53:07,500 --> 00:53:09,625
- Qual o seu nome?
- O que isso lhe preocupa, senhor?

715
00:53:09,708 --> 00:53:11,375
- Ele é esperto demais para seguir as regras de trânsito?!
- Errado� 

716
00:53:11,666 --> 00:53:14,208
- Diga-me seu nome.
- Subinspetor Ilavarasu.

717
00:53:14,416 --> 00:53:15,541
<i>- Qual estação?</i>
- Eu vou.

718
00:53:15,625 --> 00:53:17,375
- Empurre a bicicleta.
- Guindy� 

719
00:53:17,833 --> 00:53:19,000
Sr.

720
00:53:19,416 --> 00:53:21,041
Tome a penalidade
devido por sua ofensa.

721
00:53:21,125 --> 00:53:23,208
Nem uma rúpia a menos.

722
00:53:24,208 --> 00:53:26,208
Se eu conhecer ele
escapou de suas garras,

723
00:53:26,291 --> 00:53:27,833
Vou abrir um processo contra você.

724
00:53:28,875 --> 00:53:31,416
Ele não deveria me ligar
por tudo isso daqui em diante.

725
00:53:31,500 --> 00:53:33,125
- Entender?
- Sim, senhor.

726
00:53:34,833 --> 00:53:36,333
Meu cunhado
mostrar seu poder para você?

727
00:53:36,416 --> 00:53:38,166
Eu vou te mostrar meu
poder agora, venha.

728
00:54:11,791 --> 00:54:13,875
Mãe, papai está na porta.

729
00:54:13,958 --> 00:54:15,958
Desço em cinco minutos.
Peça-lhe para sentar-se lá dentro.

730
00:54:16,250 --> 00:54:17,750
OK, querido. Eu esperarei por você.

731
00:54:19,583 --> 00:54:22,291
Meu pai é tão teimoso, disse isso a ele
muitas vezes, mas ele nunca entra e se senta.

732
00:54:34,125 --> 00:54:35,708
Vou buscá-lo esta noite.

733
00:54:35,791 --> 00:54:36,625
- Ok, mãe.
- Tchau.

734
00:54:41,000 --> 00:54:42,708
- Vamos?
- Sim.

735
00:54:46,125 --> 00:54:48,166
Por que mamãe está escolhendo
você acorda à noite?

736
00:54:48,958 --> 00:54:51,625
Nada demais, pai. Sreenidhi
aniversário está chegando, certo?

737
00:54:51,708 --> 00:54:53,875
Mamãe queria ir às compras.

738
00:54:53,958 --> 00:54:57,000
Você vem para o Sreenidhi
aniversário comigo ou com sua mãe?

739
00:54:57,458 --> 00:54:59,875
Eu quero ir com vocês dois.

740
00:55:01,916 --> 00:55:03,458
Por que você está adicionando
combustível para o fogo?

741
00:55:04,583 --> 00:55:05,541
Desculpe.

742
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
Na verdade, até eu sinto muito.

743
00:55:08,541 --> 00:55:11,750
Abri sua conta do Insta
e verifiquei seus novos amigos.

744
00:55:11,833 --> 00:55:12,791
Pai!

745
00:55:12,916 --> 00:55:14,500
Isso não é justo, ok?

746
00:55:14,583 --> 00:55:15,666
É pessoal.

747
00:55:15,750 --> 00:55:17,875
Minha querida filha,
você tem apenas 16 anos.

748
00:55:18,125 --> 00:55:20,125
Eu tenho todos os
direitos até completar 18 anos.

749
00:55:22,583 --> 00:55:23,750
Olhe para aquela câmera.

750
00:55:24,375 --> 00:55:25,750
Você pode tirar o boné?

751
00:55:26,333 --> 00:55:27,625
Quantos dias
você vai ficar aqui?

752
00:55:29,541 --> 00:55:30,708
Bem-vindo à Índia.

753
00:55:36,708 --> 00:55:37,625
Senhor?

754
00:55:39,250 --> 00:55:40,666
O que o traz a Chennai, senhor?

755
00:55:41,333 --> 00:55:43,125
- Aniversário da filha do Sunil, certo?
- Oi.

756
00:55:43,583 --> 00:55:45,958
Isso mesmo. Jeevitha
estava me dizendo, senhor.

757
00:55:46,541 --> 00:55:47,791
Então, vejo você lá
à noite.

758
00:55:47,875 --> 00:55:48,708
Vejo você, senhor.

759
00:55:48,791 --> 00:55:49,875
- A mesma marca.
- Vejo você.

760
00:55:50,166 --> 00:55:51,166
- OK.
- OK.

761
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Meu chefe.

762
00:55:55,416 --> 00:55:56,291
Próximo.

763
00:56:34,708 --> 00:56:37,041
- Senhor, um cigarro?
- Não, obrigado.

764
00:56:37,333 --> 00:56:38,583
- OK.
- Apenas "khus-khus"!

765
00:56:38,958 --> 00:56:40,041
- Aqui.
- Obrigado.

766
00:56:40,125 --> 00:56:40,958
Obrigado, Cheenu.

767
00:56:41,291 --> 00:56:42,166
Você não jantou?

768
00:56:42,333 --> 00:56:44,041
Já servi o gato e ele também.

769
00:56:44,125 --> 00:56:45,291
Espere apenas cinco minutos.

770
00:56:45,583 --> 00:56:46,958
Você está tomando um
cavar meu biryani?

771
00:56:47,250 --> 00:56:49,333
Arroz indiano número um em
Chepauk Ground, você sabe?

772
00:56:49,416 --> 00:56:52,416
Até Dhoni me perguntará: "Cheenu,
adicione um pedaço extra de perna para mim."

773
00:56:52,500 --> 00:56:53,791
- Realmente?
- Sim.

774
00:56:53,875 --> 00:56:56,708
Ele tem um funcionário em sua loja
pelo nome Dhoni, só isso, senhor.

775
00:56:57,083 --> 00:56:57,916
Não é o nosso MS. Dhoni.

776
00:56:58,666 --> 00:57:01,375
Continue zombando! Me serve bem
por servir bebida secretamente para você.

777
00:57:01,458 --> 00:57:02,375
É o meu destino.

778
00:57:02,458 --> 00:57:04,250
Olá? Como vai você, querido?

779
00:57:04,333 --> 00:57:05,333
Estou bem, tio.

780
00:57:05,583 --> 00:57:07,666
Pai, mamãe está indo embora.

781
00:57:07,916 --> 00:57:10,583
Sreenidhi perguntou a você
para ficar mais um pouco.

782
00:57:10,958 --> 00:57:14,000
Sua mãe quer saber
se eu puder te deixar em casa.

783
00:57:14,333 --> 00:57:15,166
Estou certo?

784
00:57:16,083 --> 00:57:18,250
- Diga a ela que vou te deixar.
- Vou esperar lá dentro.

785
00:57:23,166 --> 00:57:24,833
Anu ainda não está falando com você?

786
00:57:26,208 --> 00:57:27,958
Gandhi, ninguém
é o culpado por isso.

787
00:57:28,375 --> 00:57:30,416
Como ela pode estar com raiva
com você por tantos anos?

788
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
Devo argumentar com Anu?

789
00:57:34,083 --> 00:57:35,875
Essa deriva não é porque
da raiva dela, senhor.

790
00:57:36,375 --> 00:57:38,541
Meu filho tinha cinco anos
quando ele faleceu.

791
00:57:39,500 --> 00:57:42,375
não consegui pegar
cuidar adequadamente do meu filho.

792
00:57:43,333 --> 00:57:45,000
Essa culpa

793
00:57:45,083 --> 00:57:47,083
Este é o castigo
nós decidimos por nós mesmos.

794
00:57:48,000 --> 00:57:49,958
Que lógica estúpida é essa?

795
00:57:50,250 --> 00:57:52,000
Senhor. Deixe-o em paz, senhor.

796
00:57:52,416 --> 00:57:53,916
Ele aparece raramente.

797
00:57:54,000 --> 00:57:55,416
Vamos mudar de assunto.

798
00:57:55,916 --> 00:57:57,500
Quase esqueci o que
Eu queria compartilhar.

799
00:57:57,750 --> 00:57:58,625
Ei, cara.

800
00:57:59,041 --> 00:58:01,458
Moscou está reabrindo
nossa Embaixada da Índia.

801
00:58:01,708 --> 00:58:04,416
Nosso ministro falou fora de hora,
e tornou-se uma questão delicada.

802
00:58:04,625 --> 00:58:08,041
O grupo local está em caminho de guerra
contra a reabertura da Embaixada.

803
00:58:08,125 --> 00:58:11,458
Vá lá por apenas uma semana
e treinar os oficiais de imigração.

804
00:58:11,541 --> 00:58:13,500
Nosso Vasu está fazendo o que é necessário.

805
00:58:13,708 --> 00:58:14,625
Senhor.

806
00:58:14,916 --> 00:58:16,750
Vasu não está bem.
Foi por isso que perguntei a ele.

807
00:58:16,833 --> 00:58:20,958
Anu concordou em me deixar ser de Jeevitha
motorista só porque saí da agência.

808
00:58:21,041 --> 00:58:22,583
- Não estrague isso.
- Meu caro amigo.

809
00:58:22,666 --> 00:58:24,416
Eu não pedi para você pegar
sua arma e atire.

810
00:58:24,500 --> 00:58:26,250
Estou pedindo para você fazer
o mesmo trabalho ali.

811
00:58:26,333 --> 00:58:27,958
Até mesmo oficiais superiores
estão com medo de fazer isso.

812
00:58:28,041 --> 00:58:30,291
Senhor, convença-o. Ele
tem experiência anterior.

813
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Qualquer coisa errada
com o que ele disse?

814
00:58:32,041 --> 00:58:33,958
Você se recusou a
realizar trabalho de campo.

815
00:58:34,041 --> 00:58:35,333
Eu me opus a isso?

816
00:58:35,416 --> 00:58:38,291
Então você não queria nenhum risco
trabalho. Eu não entendi seus sentimentos?

817
00:58:38,791 --> 00:58:42,208
Gandhi, se você vegetar aqui
você não precisa de uma vida para si mesmo?

818
00:58:42,291 --> 00:58:43,875
Minha filha
não me deixe ir, senhor.

819
00:58:43,958 --> 00:58:45,291
Sua filha concordará.

820
00:58:45,375 --> 00:58:48,416
Você termina a tarefa e
compre um presente especial para ela.

821
00:58:48,500 --> 00:58:51,250
Ela será ainda mais feliz que você
deixando-a na escola. Estou certo?

822
00:58:51,333 --> 00:58:52,625
- Absolutamente
certo, senhor - irmão.

823
00:58:52,875 --> 00:58:55,875
Você conhece o famoso Tamil
provérbio? Trabalho é adoração.

824
00:58:55,958 --> 00:58:56,833
Oh não!

825
00:59:15,833 --> 00:59:18,791
A declaração casual feita por
nosso ministro foi mal compreendido, senhor.

826
00:59:19,250 --> 00:59:21,541
<i>Mas o russo
O governo dá muito apoio.</i>

827
00:59:22,750 --> 00:59:25,750
<i>Mas o partido da oposição está tentando
usar esta situação a seu favor.</i>

828
00:59:26,875 --> 00:59:30,500
<i>Algum pequeno grupo aleatório é
protestando contra a reabertura de nossa Embaixada.</i>

829
00:59:30,583 --> 00:59:32,375
Volte!

830
00:59:36,666 --> 00:59:40,041
<i>Nossa mídia indiana também está usando o
pequenos videoclipes que eles obtêm daqui.</i>

831
00:59:40,541 --> 00:59:43,625
E ampliando-o como se o nosso
Os índios não estão protegidos.

832
00:59:43,750 --> 00:59:45,458
Você estará ajudando o
estudantes locais aqui.

833
00:59:45,625 --> 00:59:48,666
<i>Será bom se você puder fazê-los
confiante com sua chegada da Índia.</i>

834
00:59:48,958 --> 00:59:50,541
E, senhor, em alguns dias� 

835
00:59:50,625 --> 00:59:53,958
planejamos um evento com indianos
origens aqui e ministros russos.

836
01:00:00,708 --> 01:00:03,791
<i>Deveríamos apenas mostrar para a mídia
que os índios estão muito seguros aqui, senhor.</i>

837
01:00:04,166 --> 01:00:05,208
<i>Isso é muito importante.</i>

838
01:00:11,708 --> 01:00:13,208
Johnson, que bobagem
está acontecendo aqui?

839
01:00:14,500 --> 01:00:16,333
Não sei, senhor. Eles têm
estão em tumulto desde manhã.

840
01:00:17,958 --> 01:00:19,250
Chame os armados
forças imediatamente.

841
01:00:22,291 --> 01:00:23,333
Mover!

842
01:00:23,416 --> 01:00:24,250
Ir!

843
01:00:30,333 --> 01:00:33,416
Você mencionou um evento com
Ministros russos e origens indianas.

844
01:00:33,500 --> 01:00:35,250
- Organize isso imediatamente.
- Ok, senhor.

845
01:00:35,333 --> 01:00:36,291
Precisamos resolver isso--

846
01:01:26,125 --> 01:01:27,541
POLÍCIA

847
01:02:21,125 --> 01:02:23,250
A VERDADE SÓ TRIUNFA

848
01:02:53,958 --> 01:02:56,041
<i>- Pai, não volte tarde para casa daqui em diante.</i>
<i>- Não é uma menina, menino, com certeza.</i>

849
01:02:56,125 --> 01:02:57,083
<i>Pai, estou falando sério.</i>

850
01:02:57,166 --> 01:03:00,083
<i>Você praguejou quando eu estava esperando Jeevan.
Agora você promete também para o nosso segundo filho.</i>

851
01:03:00,166 --> 01:03:03,916
<i>- Luta incrível, pai, perseguição excelente.</i>
<i>- Tal pai, tal filho!</i>

852
01:03:15,625 --> 01:03:16,500
Olá, Gandhi.

853
01:03:17,750 --> 01:03:19,833
- Por que você não atende minhas ligações?
- Ei� 

854
01:03:19,916 --> 01:03:21,416
Assim que ouvi falar do
ataque à Embaixada da Índia,

855
01:03:21,875 --> 01:03:24,458
Eu tentei tanto alcançar
você. Nenhuma resposta sua.

856
01:03:24,958 --> 01:03:26,250
É por isso que voei imediatamente.

857
01:03:30,125 --> 01:03:31,000
Gandhi.

858
01:03:31,875 --> 01:03:32,708
Você está bem?

859
01:03:33,500 --> 01:03:34,333
E aí?

860
01:03:35,333 --> 01:03:37,708
Na gangue que
atacou a Embaixada� 

861
01:03:41,916 --> 01:03:44,000
uma cópia exata de mim� 

862
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
Eu vi um menino, cara.

863
01:03:48,541 --> 01:03:49,416
O que você está dizendo?

864
01:03:51,916 --> 01:03:53,208
Meu filho.

865
01:03:54,333 --> 01:03:55,250
Jevan.

866
01:03:56,041 --> 01:03:58,166
- Se estiver vivo hoje� 
- Ei! Gandhi.

867
01:03:58,875 --> 01:04:00,166
Jeevan está morto, cara.

868
01:04:01,458 --> 01:04:02,958
Eu sei.

869
01:04:03,208 --> 01:04:04,083
Eu sei.

870
01:04:05,625 --> 01:04:06,500
Mas...

871
01:04:09,208 --> 01:04:11,458
A poucos centímetros de mim� 

872
01:04:12,541 --> 01:04:13,416
Amigo.

873
01:04:14,125 --> 01:04:17,375
Tudo aconteceu dentro de um
fração de segundo, mas� 

874
01:04:18,583 --> 01:04:20,041
Seu olhar.

875
01:04:21,291 --> 01:04:22,250
Aqueles olhos.

876
01:04:24,333 --> 01:04:25,208
Ei!

877
01:04:26,416 --> 01:04:28,041
Eu acredito em você, cara.

878
01:04:30,583 --> 01:04:33,583
Algo está errado, eu sinto
talvez eu tenha feito algo errado.

879
01:04:33,916 --> 01:04:34,791
Olhe para mim.

880
01:04:35,625 --> 01:04:36,666
Você tem essa dúvida, certo?

881
01:04:37,250 --> 01:04:38,958
Vou rastrear essa gangue amanhã.

882
01:04:39,083 --> 01:04:40,125
Vou trazer aquele garoto para você.

883
01:04:41,250 --> 01:04:42,416
Então você obterá todas as respostas.

884
01:04:44,708 --> 01:04:45,583
Até então,

885
01:04:46,541 --> 01:04:48,375
não pense demais e
se preocupe demais, ok?

886
01:05:17,166 --> 01:05:18,000
Entre, senhor.

887
01:05:19,375 --> 01:05:21,041
- Vá você, senhor. Eu irei mais tarde.
- Ok, senhor.

888
01:05:51,416 --> 01:05:52,500
Jeevan?

889
01:06:17,083 --> 01:06:18,208
Você é meu pai, certo?

890
01:06:41,250 --> 01:06:42,583
Jevan.

891
01:06:44,208 --> 01:06:45,125
Jevan.

892
01:06:45,541 --> 01:06:46,375
Meu filho!

893
01:06:47,250 --> 01:06:50,041
Achei que você tinha falecido.

894
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
Desculpe, querido.

895
01:06:53,958 --> 01:06:55,041
Desculpe, querido.

896
01:06:55,250 --> 01:06:57,458
Ei! Sinto muito.

897
01:07:04,625 --> 01:07:05,500
Meu filho.

898
01:07:08,125 --> 01:07:10,416
Desde o dia em que você desapareceu,

899
01:07:12,916 --> 01:07:17,833
Eu pensei em 1000 diferentes
maneiras de como eu poderia ter salvado você.

900
01:07:20,250 --> 01:07:22,833
Mas pensar que você estará vivo.

901
01:07:25,250 --> 01:07:27,875
Eu não imaginei isso
opção pelo menos uma vez.

902
01:07:30,750 --> 01:07:31,625
Jevan.

903
01:07:32,291 --> 01:07:33,125
Ei!

904
01:07:34,500 --> 01:07:36,708
Como você está aqui?

905
01:07:39,291 --> 01:07:40,500
Estive em muitos lugares diferentes.

906
01:07:42,375 --> 01:07:43,250
Agora estou aqui.

907
01:07:44,166 --> 01:07:45,000
Filho.

908
01:07:45,958 --> 01:07:47,166
Você não queria me conhecer?

909
01:07:47,750 --> 01:07:50,291
Você poderia ter vindo
procurando por mim, pelo seu pai?

910
01:07:51,291 --> 01:07:53,500
Eu não me lembro
muitas coisas, pai.

911
01:07:54,750 --> 01:07:56,208
Eu estava pensando sobre� 

912
01:07:57,666 --> 01:07:58,541
Ontem,

913
01:07:59,083 --> 01:08:00,916
quando te vi na Embaixada� 

914
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
O rosto que eu vejo
muitas vezes em meus sonhos.

915
01:08:05,875 --> 01:08:07,833
Você parecia tão familiar.

916
01:08:11,416 --> 01:08:12,458
Mesmo agora,

917
01:08:15,500 --> 01:08:16,875
Eu nem consigo acreditar nisso.

918
01:08:17,250 --> 01:08:18,375
Estou parado na frente do meu pai.

919
01:08:20,541 --> 01:08:23,791
Seu pai nunca irá
em qualquer lugar deixando você para trás.

920
01:08:26,125 --> 01:08:26,958
Não, pai.

921
01:08:28,333 --> 01:08:29,250
Você está em perigo.

922
01:08:31,000 --> 01:08:32,291
É por isso.

923
01:08:33,083 --> 01:08:34,625
Estou falando com você sozinho aqui.

924
01:08:35,166 --> 01:08:36,041
Gangue Faisal.

925
01:08:36,625 --> 01:08:38,791
Antes que eles tentem atacar você,

926
01:08:40,375 --> 01:08:41,250
você deve sair� 

927
01:08:41,958 --> 01:08:43,041
este país o mais cedo possível.

928
01:08:44,375 --> 01:08:45,208
Então venha comigo.

929
01:08:45,875 --> 01:08:47,375
Vamos sair certo
agora. Venha comigo.

930
01:08:48,041 --> 01:08:48,916
Não, pai.

931
01:08:49,583 --> 01:08:52,666
Primeiro, você deixa isso
país e voltar para casa em segurança.

932
01:08:53,333 --> 01:08:55,125
Tentando me levar com você.

933
01:08:55,416 --> 01:08:56,416
Impossível.

934
01:08:56,916 --> 01:08:57,791
Por que?

935
01:08:58,500 --> 01:09:00,458
Estou vendo você
depois de tantos anos.

936
01:09:00,750 --> 01:09:02,416
Você acha que vou te deixar para trás?

937
01:09:02,666 --> 01:09:05,541
Você não tem ideia
sobre a gangue Faisal.

938
01:09:05,875 --> 01:09:07,291
Eles são extremamente perigosos.

939
01:09:09,125 --> 01:09:11,333
Você não sabe
as verdadeiras cores do seu pai!

940
01:09:12,333 --> 01:09:14,208
Sem você,
esqueça este país,

941
01:09:14,958 --> 01:09:17,000
Eu não vou mover um
milímetro deste local.

942
01:09:18,666 --> 01:09:19,708
Ah Merda.

943
01:09:20,125 --> 01:09:21,250
Pai, você está bem?

944
01:09:22,000 --> 01:09:22,833
Você está bem?

945
01:09:23,708 --> 01:09:24,625
Ir!

946
01:09:25,166 --> 01:09:26,583
Pai, corra. Venha comigo.

947
01:09:34,375 --> 01:09:35,250
Merda.

948
01:09:36,500 --> 01:09:37,375
Droga!

949
01:09:37,666 --> 01:09:38,541
Ei!

950
01:09:38,875 --> 01:09:40,750
- Eles estão fugindo.
- Seguir.

951
01:09:40,833 --> 01:09:41,791
Pegue-os. Estou chegando.

952
01:09:59,500 --> 01:10:00,333
Vamos.

953
01:10:04,666 --> 01:10:05,666
Lá.

954
01:10:10,541 --> 01:10:11,375
Pai, vamos!

955
01:10:12,083 --> 01:10:12,958
Espere.

956
01:10:41,458 --> 01:10:42,333
Ir!

957
01:11:14,375 --> 01:11:16,000
<i>- Gandhi.</i>
- Diga-me.

958
01:11:16,208 --> 01:11:17,458
Ei! Bingo! Eu entendi.

959
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
O que?

960
01:11:18,791 --> 01:11:20,625
A gangue local liderada por
Faisal atacou a Embaixada.

961
01:11:20,958 --> 01:11:22,500
Eu rastreei o esconderijo deles.

962
01:11:22,750 --> 01:11:24,625
Podemos pegar nosso garoto
se formos para lá agora.

963
01:11:25,000 --> 01:11:27,083
Eu peguei meu garoto de volta
meia hora atrás, cara.

964
01:11:27,166 --> 01:11:28,708
<i>Apenas faça o que eu digo.</i>

965
01:12:04,333 --> 01:12:06,000
<i>- Diga-me.</i>
- Estou na pista que você especificou.

966
01:12:06,083 --> 01:12:07,833
<i>- Onde você está?</i>
- Sr. Gandhi.

967
01:12:08,208 --> 01:12:09,458
Olhe para a sua direita.

968
01:12:09,958 --> 01:12:11,041
Caminhão branco.

969
01:12:27,166 --> 01:12:28,000
Meu querido amigo.

970
01:12:28,625 --> 01:12:29,583
Vamos voltar para a Índia?

971
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
Olá, mãe.

972
01:13:01,166 --> 01:13:02,041
Jevan.

973
01:13:22,375 --> 01:13:23,208
Jevan.

974
01:13:35,000 --> 01:13:37,791
<i>Olhos jovens brilham Sorrisos encore</i>

975
01:13:38,125 --> 01:13:41,083
<i>Meu útero está perfumado mais uma vez</i>

976
01:13:41,166 --> 01:13:44,083
<i>Céus cinzentos ao longe
agora com brilho azul</i>

977
01:13:44,458 --> 01:13:47,541
<i>Coração submerso
em um vendaval de alegria</i>

978
01:13:47,625 --> 01:13:50,250
<i>Meu príncipe para sempre</i>

979
01:13:50,333 --> 01:13:52,291
<i>Não há separação futura</i>

980
01:13:52,375 --> 01:13:53,916
<i>Para recuperar seus pertences</i>

981
01:13:56,625 --> 01:14:00,291
<i>Você faz parte
eu, minha flor tenra</i>

982
01:14:00,625 --> 01:14:06,250
<i>Vamos nos unir em unidade
Visão melosa para a eternidade</i>

983
01:14:06,916 --> 01:14:13,083
<i>Deixe a escuridão se espalhar pelo esquecimento
Deixe as estrelas florescerem em nosso ninho de pássaros</i>

984
01:14:13,250 --> 01:14:19,000
<i>Como o tesouro mais inesperado
Você brilha em nosso tesouro agora, com certeza</i>

985
01:14:19,583 --> 01:14:25,416
<i>Meu coração brilha de alegria sem limites
Até o seu bigode, como o ceceio de um bebê</i>

986
01:14:25,500 --> 01:14:28,333
<i>Olhos jovens brilham Sorrisos encore</i>

987
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
<i>O santuário da família é
perfumado mais uma vez</i>

988
01:14:31,833 --> 01:14:34,583
<i>Céus cinzentos ao longe
agora com brilho azul</i>

989
01:14:34,958 --> 01:14:38,208
<i>Coração submerso
em um vendaval de alegria</i>

990
01:15:03,625 --> 01:15:09,750
<i>O segundo dia da chuva de monções
Puras e puras são as gotas seguintes</i>

991
01:15:10,041 --> 01:15:16,000
<i>Este é uma espécie de segundo nascimento para você
Agora podemos levar uma vida nova e satisfeita</i>

992
01:15:16,291 --> 01:15:22,291
<i>No campo de batalha onde as guerras são travadas
A maior força é o vínculo de sangue forjado</i>

993
01:15:22,625 --> 01:15:28,625
<i>Vamos, levante-se, gire sua arma
Perfure os céus, nada a temer, filho</i>

994
01:15:28,708 --> 01:15:34,583
<i>Como um periquito silencioso e sofredor
Isso se esqueceu de como cantar doce</i>

995
01:15:35,000 --> 01:15:41,416
<i>Quando nossos corações se afogaram na miséria
Você valsou como nossa melodia cadenciada</i>

996
01:15:41,708 --> 01:15:47,708
<i>Vamos nos unir em unidade
Visão melosa para a eternidade</i>

997
01:15:48,041 --> 01:15:54,666
<i>Deixe a escuridão se espalhar pelo esquecimento
Deixe as estrelas florescerem em nosso ninho de pássaros</i>

998
01:16:19,791 --> 01:16:25,958
<i>Minha alma amiga, assim que te vi
Caminho da memória que percorri</i>

999
01:16:26,125 --> 01:16:31,416
<i>Lembrando o cheiro das suas tranças
doisÉ você? Tudo isso é verdade?</i>

1000
01:16:32,208 --> 01:16:35,083
<i>O primeiro amor é sempre tão divino</i>

1001
01:16:35,458 --> 01:16:38,541
<i>Sol sublime e sem palavras</i>

1002
01:16:38,625 --> 01:16:42,708
<i>Uma garoa sem
testemunha aqui. É você?</i>

1003
01:16:42,791 --> 01:16:43,875
<i>É verdade, minha querida?</i>

1004
01:16:43,958 --> 01:16:50,541
<i>Dentro deste meu coração inocente
Você entrou como uma pena sublime</i>

1005
01:16:50,750 --> 01:16:57,000
<i>Embora a infância e o tempo tenham passado rápido
Você esperou por mim, paciente e firme</i>

1006
01:16:57,083 --> 01:16:58,666
<i>Vamos viajar no tempo agora</i>

1007
01:16:59,833 --> 01:17:03,250
<i>Refaça nossos últimos anos, meu amor</i>

1008
01:17:03,333 --> 01:17:04,958
<i>Revisite a vida e como</i>

1009
01:17:06,041 --> 01:17:10,083
<i>Retroceder quando crianças
abraçando o amor</i>

1010
01:17:15,291 --> 01:17:19,083
<i>Hoje não é como ontem</i>

1011
01:17:19,666 --> 01:17:23,291
<i>Hoje não é o
igual ao dia seguinte</i>

1012
01:17:23,916 --> 01:17:29,250
<i>Em um coração transbordando de amor</i>

1013
01:17:30,875 --> 01:17:32,250
Não estamos qualificados
cantar!

1014
01:17:36,083 --> 01:17:37,166
Por que essa onda assassina?

1015
01:17:38,750 --> 01:17:40,000
Graças a Deus o SPB não está vivo.

1016
01:17:40,625 --> 01:17:41,916
Seus ouvidos seriam
sangraram até a morte.

1017
01:17:42,416 --> 01:17:45,458
Irmão, eu não canto melhor
do que o filho do SPB, Charan?

1018
01:17:46,416 --> 01:17:47,833
Como... OK.

1019
01:17:51,375 --> 01:17:54,041
Você não pode nem
imagine, nessa medida� 

1020
01:17:55,500 --> 01:17:56,625
estou feliz

1021
01:17:57,208 --> 01:18:01,333
<i>Devo compartilhar todos os meus
sentimentos completamente?</i>

1022
01:18:01,416 --> 01:18:02,625
Uau! Bravo!

1023
01:18:03,500 --> 01:18:09,541
<i>Ela acendeu a lâmpada
de amor em meu coração</i>

1024
01:18:10,458 --> 01:18:14,291
Aquele que se despiu
minha vida de tudo.

1025
01:18:14,833 --> 01:18:16,833
Ele mesmo ficou
bem na frente dos meus olhos

1026
01:18:17,375 --> 01:18:19,083
e devolvi tudo� 
mais de 100%, cara.

1027
01:18:20,500 --> 01:18:22,333
Irmão, a vida é um círculo.

1028
01:18:22,833 --> 01:18:25,375
O vencedor perderá.
O perdedor vencerá.

1029
01:18:25,958 --> 01:18:26,833
Não suporto seus retrocessos!

1030
01:18:27,875 --> 01:18:29,166
Felicidades ao nosso Jeevan.

1031
01:18:31,458 --> 01:18:32,666
- Saúde!
- Sim, felicidades!

1032
01:18:34,916 --> 01:18:38,708
Se você ficar um pouco tonto e
vomitar diálogos estranhos como esse.

1033
01:18:39,708 --> 01:18:44,000
Se não reagirmos a nenhum
negativo para nós,

1034
01:18:44,083 --> 01:18:45,250
nossa vida será definitiva!

1035
01:18:45,333 --> 01:18:46,250
Oh não!

1036
01:18:51,500 --> 01:18:52,875
- Senhor?
- Gandhi?

1037
01:18:53,416 --> 01:18:54,291
Onde você está?

1038
01:18:55,041 --> 01:18:56,125
Terceira rodada, senhor!

1039
01:18:56,541 --> 01:18:58,666
Estou aqui no aeroporto de Chennai.

1040
01:18:58,750 --> 01:19:00,208
<i>Preciso encontrar você imediatamente.</i>

1041
01:19:00,458 --> 01:19:02,708
Nosso lugar habitual.
Hotel Maris, bar.

1042
01:19:02,916 --> 01:19:03,750
<i>Venha logo.</i>

1043
01:19:04,041 --> 01:19:04,875
Qual é o problema, senhor?

1044
01:19:05,208 --> 01:19:06,541
Não posso te contar por telefone.

1045
01:19:06,791 --> 01:19:08,291
Eu vou te contar
pessoa. Venha logo.

1046
01:19:35,000 --> 01:19:35,875
Ei!

1047
01:19:36,375 --> 01:19:38,125
Ei, não! Mover!

1048
01:19:39,708 --> 01:19:41,083
Ei! Passageiros.
Saia do caminho.

1049
01:20:18,500 --> 01:20:20,208
Gandhi, onde você está?

1050
01:20:20,666 --> 01:20:21,666
Gandhi, você pode me ouvir?

1051
01:20:21,750 --> 01:20:22,666
Estou a caminho, senhor.

1052
01:20:31,708 --> 01:20:33,000
Senhor?

1053
01:20:34,208 --> 01:20:37,125
<i>O próximo trem para
Aeroporto de Chennai</i>

1054
01:20:37,208 --> 01:20:39,750
<i>chegou em
plataforma número dois.</i>

1055
01:20:39,833 --> 01:20:42,291
<i>O próximo trem para
Aeroporto de Chennai.</i>

1056
01:20:46,875 --> 01:20:49,291
<i>Próximo trem para o aeroporto de Chennai</i>

1057
01:20:49,375 --> 01:20:52,000
<i>chegou em
plataforma número dois.</i>

1058
01:22:26,000 --> 01:22:27,333
<i>Talapatia!</i>

1059
01:25:40,291 --> 01:25:42,041
Gandhi!

1060
01:25:43,333 --> 01:25:44,375
Persiga-o.

1061
01:25:46,291 --> 01:25:47,958
Ir!

1062
01:26:19,708 --> 01:26:21,375
<i>Você está falando com um verdadeiro G.O.A.T</i>

1063
01:26:21,625 --> 01:26:23,875
<i>A V-I-J-A-Y</i>

1064
01:26:23,958 --> 01:26:25,416
<i>Sangue jovem com coragem e determinação</i>

1065
01:26:27,541 --> 01:26:28,916
<i>Jovem geral, firme e em forma</i>

1066
01:26:29,000 --> 01:26:31,083
<i>A V-I-J-A-Y</i>

1067
01:26:31,166 --> 01:26:32,750
<i>Um gene para herdar</i>

1068
01:26:34,500 --> 01:26:36,500
<i>Comandante, o favorito das pessoas</i>

1069
01:26:51,125 --> 01:26:52,125
<i>CABRA!</i>

1070
01:26:58,541 --> 01:26:59,541
<i>CABRA!</i>

1071
01:28:13,750 --> 01:28:14,625
Meninos.

1072
01:28:14,833 --> 01:28:16,166
Desculpe pela sua perda.

1073
01:28:17,125 --> 01:28:18,583
Ele era um sujeito tão bom.

1074
01:28:19,833 --> 01:28:21,958
É realmente um grande
perda para o nosso SATS.

1075
01:28:25,416 --> 01:28:27,333
Antes de Nazeer desembarcar em Chennai,

1076
01:28:27,625 --> 01:28:29,000
<i>de seu computador oficial,</i>

1077
01:28:29,083 --> 01:28:31,625
<i>ele transferiu alguns
dados para seu telefone pessoal.</i>

1078
01:28:32,166 --> 01:28:34,583
<i>Eu até te enviei
aquela filmagem CCTV.</i>

1079
01:28:34,833 --> 01:28:37,416
Mas o sistema foi verificado.

1080
01:28:37,500 --> 01:28:38,916
Está completamente corrompido.

1081
01:28:39,000 --> 01:28:40,500
É muito confuso, senhor.

1082
01:28:40,875 --> 01:28:44,291
Quais são esses dados importantes? Por que
ele queria mostrar isso a Gandhi?

1083
01:28:44,708 --> 01:28:46,583
Todos os pontos são confusos, senhor.

1084
01:28:47,625 --> 01:28:49,208
Quando falei com
ele por telefone,

1085
01:28:49,291 --> 01:28:52,958
Eu senti uma urgência em sua voz de
querendo compartilhar um segredo comigo.

1086
01:28:54,208 --> 01:28:57,083
Este ataque foi para evitar
me de conhecê-lo.

1087
01:28:58,083 --> 01:28:59,916
<i>Você pegou o telefone do Nazeer?</i>

1088
01:29:00,041 --> 01:29:01,416
<i>Senhor, o telefone dele tem
foi desligado.</i>

1089
01:29:01,583 --> 01:29:03,041
<i>Nossa equipe está monitorando isso, senhor.</i>

1090
01:29:03,666 --> 01:29:07,291
Ele me fez correr atrás dele, o matou
diante dos meus olhos, e ele escapou.

1091
01:29:08,416 --> 01:29:11,250
Essa cena está se repetindo
em minha mente repetidamente, senhor.

1092
01:29:13,583 --> 01:29:16,375
Perdi para um homem mascarado.

1093
01:29:17,208 --> 01:29:20,833
Não consigo dormir nem um único
noite em paz por causa desse fracasso.

1094
01:29:21,375 --> 01:29:23,083
Quem quer que seja o assassino,

1095
01:29:23,708 --> 01:29:25,958
Eu vou caçá-lo
com minhas próprias mãos.

1096
01:29:28,958 --> 01:29:30,291
Eu tenho que matá-lo, senhor.

1097
01:29:32,041 --> 01:29:33,291
Já me decidi, senhor.

1098
01:29:34,250 --> 01:29:35,708
Estou voltando para o time.

1099
01:29:39,083 --> 01:29:39,958
O que, senhor?

1100
01:29:40,625 --> 01:29:41,791
"Ele está velho agora.

1101
01:29:42,541 --> 01:29:44,583
Muitos anos desde
ele deixou o time.

1102
01:29:44,916 --> 01:29:46,291
Como ele vai conseguir?" É
é isso que você está pensando?

1103
01:29:48,041 --> 01:29:49,541
Idade é apenas um número, certo?

1104
01:29:50,250 --> 01:29:51,875
Um leão é sempre um leão.

1105
01:29:54,291 --> 01:29:55,208
As florestas podem mudar.

1106
01:29:55,916 --> 01:29:58,833
Mas seus instintos de caça
nunca mudará.

1107
01:30:00,833 --> 01:30:02,791
Volte para o
esquadrão. Eu cuidarei disso.

1108
01:30:02,958 --> 01:30:03,833
<i>Obrigado, senhor.</i>

1109
01:30:04,708 --> 01:30:06,250
Estou esperando.

1110
01:30:06,625 --> 01:30:09,291
<i>General cinco estrelas quem
você sabe, não há comparação</i>

1111
01:30:11,333 --> 01:30:14,000
<i>Quem quer guerra agora
a maldição é incurável</i>

1112
01:30:14,083 --> 01:30:15,041
TIRUVALLIKENI

1113
01:30:16,083 --> 01:30:17,791
<i>Voe através do
ar como uma fênix</i>

1114
01:30:17,875 --> 01:30:18,875
<i>Um ápice</i>

1115
01:30:21,875 --> 01:30:24,333
<i>O maior de todos os tempos
O maior da humanidade</i>

1116
01:30:26,541 --> 01:30:28,416
Senhor, este não é o único
vez que o senhor Nazeer esteve aqui.

1117
01:30:28,500 --> 01:30:30,291
Ele desembarcou em Chennai em
o sétimo do mês passado também.

1118
01:30:30,791 --> 01:30:33,291
Mas ele não informou
sua família ou SATS, senhor.

1119
01:30:33,375 --> 01:30:35,541
Ele estava hospedado no Hotel Maris.

1120
01:30:35,625 --> 01:30:37,125
Essa é a filmagem do CCTV.

1121
01:30:37,208 --> 01:30:40,250
Mas não sabíamos por que ele veio
ou quem ele conheceu durante aquela visita, senhor.

1122
01:30:40,333 --> 01:30:42,125
Onde está o telefone que você
pego na estação de metrô?

1123
01:30:42,708 --> 01:30:43,583
Esse telefone� 

1124
01:30:44,041 --> 01:30:45,833
De alguma forma, esse telefone está faltando.

1125
01:30:46,125 --> 01:30:47,916
Mas não sei onde.

1126
01:30:49,750 --> 01:30:51,166
- Esse telefone é muito
importante - Sim, senhor.

1127
01:30:51,250 --> 01:30:52,416
Encontre isso primeiro.

1128
01:30:52,500 --> 01:30:54,708
Se por algum acaso
ele pega aquele telefone,

1129
01:30:56,291 --> 01:30:57,583
todo o nosso plano

1130
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
vai pelo ralo!

1131
01:30:59,583 --> 01:31:02,166
Você verificou o de Nazeer
gadgets. Alguma pista?

1132
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Senhor, não consegui obter nenhum dado.

1133
01:31:04,125 --> 01:31:06,333
Seu sistema, gadgets� 
estão corrompidos.

1134
01:31:06,500 --> 01:31:08,541
Ele nos seguiu, cara.

1135
01:31:08,625 --> 01:31:11,791
Tão bem informado
todos os nossos movimentos e planos.

1136
01:31:12,750 --> 01:31:15,083
Ele coletou todos os dados
e veio conhecer Gandhi.

1137
01:31:15,541 --> 01:31:17,916
Havia um sujeito em um
bicicleta. Detalhes dessa bicicleta?

1138
01:31:18,000 --> 01:31:19,541
Senhor, isso é uma bicicleta montada.

1139
01:31:21,750 --> 01:31:23,833
Sanjay, não pense demais.

1140
01:31:23,958 --> 01:31:25,375
Esse telefone está trocado
desligado desde esta manhã.

1141
01:31:25,500 --> 01:31:26,541
Estou rastreando.

1142
01:31:26,625 --> 01:31:28,166
- De alguma forma... - Você está nisso?

1143
01:31:35,916 --> 01:31:36,750
Pai?

1144
01:31:44,458 --> 01:31:45,666
Olá, Sanjay.

1145
01:31:46,500 --> 01:31:47,416
Tudo bem?

1146
01:31:49,458 --> 01:31:50,333
Excelente, pai.

1147
01:31:51,125 --> 01:31:51,958
Sem queixas.

1148
01:31:52,166 --> 01:31:53,625
<i>Navegação tranquila de acordo com o plano.</i>

1149
01:32:07,041 --> 01:32:07,875
Diga-me, querido.

1150
01:32:08,458 --> 01:32:10,416
Quanto tempo ficaremos
em fuga assim?

1151
01:32:10,916 --> 01:32:13,250
Estou com tanto medo quando
Eu penso no futuro deles.

1152
01:32:13,375 --> 01:32:14,916
Abi, não fique tão nervosa.

1153
01:32:15,541 --> 01:32:17,333
Estou fazendo tudo isso
apenas para o nosso bem-estar.

1154
01:32:27,500 --> 01:32:29,041
Não, pare.

1155
01:32:29,125 --> 01:32:31,041
- Abi!
- Pai!

1156
01:32:31,125 --> 01:32:33,375
Swetha! Sanjay!

1157
01:32:49,000 --> 01:32:50,166
Swetha?

1158
01:32:51,541 --> 01:32:53,041
Swetha? Sanjay?

1159
01:32:53,125 --> 01:32:54,291
O que é isso?

1160
01:32:57,750 --> 01:32:59,625
Abi! Oh não!

1161
01:32:59,708 --> 01:33:00,541
Abi?

1162
01:33:01,375 --> 01:33:02,875
Abi, não posso acreditar nisso.

1163
01:33:02,958 --> 01:33:03,875
Abi.

1164
01:33:04,750 --> 01:33:05,833
Meus filhos� 

1165
01:33:08,625 --> 01:33:10,208
Abi!

1166
01:34:25,833 --> 01:34:27,083
<i>Instile medo nele.</i>

1167
01:34:27,791 --> 01:34:29,333
<i>Instile apenas medo.</i>

1168
01:34:30,083 --> 01:34:32,500
<i>Ele deveria se lembrar
apenas esse medo de agora em diante.</i>

1169
01:34:33,708 --> 01:34:39,416
<i>Embora minhas mãozinhas estivessem ansiosas para
abraçar Uma mão para apertar que falta hoje em dia</i>

1170
01:34:39,666 --> 01:34:45,458
<i>Embora meus olhos possam ver bem
Essa visão é mais dolorosa que o inferno</i>

1171
01:34:45,625 --> 01:34:51,458
<i>O desejo da minha mãe não vai levar
ela Para me resgatar dessa tortura?</i>

1172
01:34:51,625 --> 01:34:57,375
<i>Meu pai não vai trancar as mãos para
conforto Meus dedos trêmulos em apoio?</i>

1173
01:34:57,666 --> 01:35:03,458
<i>Embora minhas mãozinhas estivessem ansiosas para
abraçar Uma mão para apertar que falta hoje em dia</i>

1174
01:35:03,666 --> 01:35:08,875
<i>Embora meus olhos possam ver bem
Essa visão é mais dolorosa que o inferno</i>

1175
01:35:08,958 --> 01:35:10,625
Mãe!

1176
01:35:18,750 --> 01:35:19,791
Oh não!

1177
01:35:30,708 --> 01:35:36,333
<i>Um amanhecer iluminará os céus de tristeza
Uma brisa refrescante acariciará amanhã</i>

1178
01:35:36,708 --> 01:35:39,583
<i>O' lua minguante desaparecendo diariamente</i>

1179
01:35:39,666 --> 01:35:42,541
<i>Pacifique, até você depilar novamente</i>

1180
01:35:42,625 --> 01:35:48,500
<i>Somente quando as nuvens se abrem
Chove em abandono gay</i>

1181
01:35:48,666 --> 01:35:54,500
<i>Quando a angústia desaparece no horizonte
Nos olhos sorridentes brilharão lágrimas de alegria</i>

1182
01:35:54,625 --> 01:35:56,750
<i>- Tempos felizes virão
logo amanhecer</i> - Diga-me isso.

1183
01:35:57,333 --> 01:35:58,208
Seu nome.

1184
01:35:58,416 --> 01:35:59,541
Seus pais.

1185
01:35:59,750 --> 01:36:00,750
O lugar onde você nasceu.

1186
01:36:00,833 --> 01:36:02,666
Você não se lembra de nada?

1187
01:36:03,666 --> 01:36:07,333
<i>Pacifique, até você depilar novamente</i>

1188
01:36:11,791 --> 01:36:13,541
Eu sou seu pai.

1189
01:36:16,000 --> 01:36:16,916
Seu nome.

1190
01:36:17,458 --> 01:36:18,500
Sanjay.

1191
01:36:20,125 --> 01:36:21,708
Sanjay.

1192
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
Onde se encontra Menon?

1193
01:36:49,583 --> 01:36:51,166
Ele está se escondendo ou o quê?

1194
01:36:51,458 --> 01:36:52,458
De agora em diante.

1195
01:36:53,166 --> 01:36:54,583
Meu pai não estará disponível.

1196
01:36:55,500 --> 01:36:56,458
Sou eu, seu filho,

1197
01:36:57,375 --> 01:36:58,291
quem vai falar.

1198
01:37:14,416 --> 01:37:15,291
Pai.

1199
01:37:17,458 --> 01:37:18,583
O que você está fazendo, pai?

1200
01:37:20,250 --> 01:37:21,208
Diga-me, pai.

1201
01:37:22,958 --> 01:37:24,125
Nossa família� 

1202
01:37:24,541 --> 01:37:27,166
Bem na frente dos meus olhos� 

1203
01:37:28,625 --> 01:37:30,583
Hoje eu descobri
quem foi o assassino.

1204
01:37:32,041 --> 01:37:32,958
Excelente!

1205
01:37:33,916 --> 01:37:36,333
Em vez de matá-lo, por que
você está apontando uma arma para sua cabeça?

1206
01:37:38,750 --> 01:37:39,666
Olhe para mim.

1207
01:37:40,041 --> 01:37:41,208
Se não puder, diga-me.

1208
01:37:42,375 --> 01:37:43,291
Eu farei isso.

1209
01:37:43,583 --> 01:37:44,458
Não há necessidade, filho.

1210
01:37:44,625 --> 01:37:46,791
Eu não quero você
cometer esse pecado.

1211
01:37:46,958 --> 01:37:48,125
O que é pecaminoso?

1212
01:37:48,750 --> 01:37:50,916
É pecado buscar vingança
aquele que destruiu nossa família?

1213
01:37:51,625 --> 01:37:54,666
Não é pecado para o filho
matar seu próprio pai?

1214
01:37:56,625 --> 01:37:57,708
O que?

1215
01:37:57,791 --> 01:37:59,708
O homem que queimou
nossa família às cinzas.

1216
01:38:00,333 --> 01:38:02,333
Aquele que dirigiu
eu fora do meu país.

1217
01:38:02,583 --> 01:38:07,291
E me fez vagar
lugar para colocar como refugiado.

1218
01:38:07,750 --> 01:38:09,375
Ele não é outro senão...

1219
01:38:11,416 --> 01:38:12,291
Gandhi.

1220
01:38:13,250 --> 01:38:15,166
Seu pai biológico.

1221
01:38:24,958 --> 01:38:25,916
Olhe para a mão do destino!

1222
01:38:27,333 --> 01:38:28,791
Isso me trouxe a este estado.

1223
01:38:29,125 --> 01:38:32,875
Adotei um menino para me vingar
no homem que matou minha família.

1224
01:38:33,291 --> 01:38:34,208
Mas,

1225
01:38:34,583 --> 01:38:37,416
quando eu descobri isso
menino é seu próprio filho� 

1226
01:38:38,250 --> 01:38:39,458
Além de me matar,

1227
01:38:39,875 --> 01:38:41,041
Eu não tinha outra opção.

1228
01:38:42,208 --> 01:38:44,791
Mesmo agora eu poderia ter
ocultou esta informação de você.

1229
01:38:44,875 --> 01:38:46,833
Usei você como isca e o matei.

1230
01:38:47,000 --> 01:38:48,375
Mas minha consciência
não permitiu.

1231
01:38:48,458 --> 01:38:51,416
Sanjay, está tudo bem.
Esqueça nosso plano.

1232
01:38:51,500 --> 01:38:53,416
- Só você importa para mim, Sanjay.
- Pai!

1233
01:38:54,250 --> 01:38:55,333
Pense novamente!

1234
01:38:55,875 --> 01:38:58,375
Eu estava pensando
como eu poderia matá-lo.

1235
01:38:58,583 --> 01:39:00,000
Não, Sanjay.

1236
01:39:00,083 --> 01:39:01,666
- Não é justo.
- O que é justo?

1237
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
Diga-me o que não é justo?

1238
01:39:04,000 --> 01:39:04,833
Perdendo minha memória.

1239
01:39:04,916 --> 01:39:07,291
Eu estava mendigando nas ruas.
Você me pegou e me deu vida.

1240
01:39:08,500 --> 01:39:09,583
Ele não.

1241
01:39:10,500 --> 01:39:12,166
Eu nem consigo imaginar

1242
01:39:12,416 --> 01:39:13,708
quão traumatizado eu teria ficado.

1243
01:39:15,083 --> 01:39:17,041
Pai, eu nem conheço o rosto dele.

1244
01:39:18,458 --> 01:39:19,583
Você é o único pai para mim.

1245
01:39:19,708 --> 01:39:20,666
Eu sou seu filho.

1246
01:39:21,083 --> 01:39:22,916
É assim que eu vejo, e
Vou continuar a fazê-lo.

1247
01:39:26,833 --> 01:39:29,333
Gandhi destruiu sua família
e reduziu você a este estado.

1248
01:39:30,291 --> 01:39:32,291
Ele tem que experimentar
tudo que você passou.

1249
01:39:33,166 --> 01:39:35,125
Ele não pode morrer tão facilmente.

1250
01:39:36,208 --> 01:39:37,458
Sanjay.

1251
01:39:42,625 --> 01:39:43,666
Meu filho.

1252
01:39:44,666 --> 01:39:46,875
Como está o nosso Gandhi?

1253
01:39:47,250 --> 01:39:48,125
Pai!

1254
01:39:48,458 --> 01:39:49,916
Tomar banho macio
ame e cuide de mim.

1255
01:39:51,250 --> 01:39:54,000
Amor!

1256
01:39:54,250 --> 01:39:55,500
Só amor.

1257
01:39:57,666 --> 01:39:58,500
Doentio!

1258
01:40:00,000 --> 01:40:01,791
Eu matei o chefe deles
Nazeer, certo?

1259
01:40:02,125 --> 01:40:04,000
Ele voltou para seu
esquadrão exatamente como pensamos.

1260
01:40:04,083 --> 01:40:05,583
<i>Vá com calma, pai.</i>

1261
01:40:06,166 --> 01:40:08,541
Vamos marcar nosso desejo
lista usando-o como isca.

1262
01:40:08,625 --> 01:40:11,250
Sanjay, você deveria
tenha muito cuidado.

1263
01:40:11,625 --> 01:40:14,916
Ele não deveria ter dúvidas
até que nossa missão seja concluída.

1264
01:40:15,833 --> 01:40:18,666
Irmã, já faz muito tempo desde que eu tive
comida caseira tão deliciosa.

1265
01:40:18,916 --> 01:40:21,291
Como se as meninas de hoje em dia
entrar na cozinha?

1266
01:40:21,375 --> 01:40:23,250
- Somente pedidos on-line.
- Começou de novo?

1267
01:40:23,333 --> 01:40:25,166
- Aprenda com ela.
- Ok, senhor.

1268
01:40:26,458 --> 01:40:27,375
Sim, Ajay.

1269
01:40:27,541 --> 01:40:29,250
<i>Telefone do senhor Nazeer
está ativado agora.</i>

1270
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
O telefone de Nazeer está ligado?

1271
01:40:31,541 --> 01:40:33,458
- Qual local?
<i>- Sinal da torre em Mount Road.</i>

1272
01:40:33,958 --> 01:40:35,125
Localização exata?

1273
01:40:35,541 --> 01:40:37,541
<i>Nosso ocultador de localização é
instalado em seu telefone.</i>

1274
01:40:37,750 --> 01:40:39,916
<i>Então, nós o desativamos via
remoto e estamos rastreando agora.</i>

1275
01:40:40,208 --> 01:40:41,625
Ok, continue acompanhando.

1276
01:40:52,708 --> 01:40:55,333
<i>Eu não tenho pai para
me impulsione ainda mais</i>

1277
01:40:55,416 --> 01:40:58,041
<i>Não há amor de mãe para
descansar minha cabeça no colo dela sempre</i>

1278
01:40:58,125 --> 01:41:01,958
<i>Eu escalei a montanha sozinho
Summit Por que você está incomodado com isso?</i>

1279
01:41:04,000 --> 01:41:04,833
Gandhi?

1280
01:41:09,500 --> 01:41:11,000
- Olá?
- Olá?

1281
01:41:11,333 --> 01:41:13,625
Eu sou Gandhi falando.

1282
01:41:13,791 --> 01:41:14,625
Diga-me, padre.

1283
01:41:15,875 --> 01:41:16,791
Quem é você, senhor?

1284
01:41:18,125 --> 01:41:19,750
Meu nome, Pai� 

1285
01:41:21,083 --> 01:41:22,875
Ah, não! Diretor de
<i>Goa,</i> Venkat Prabhu.

1286
01:41:22,958 --> 01:41:24,000
Eu serei pego se eu
use qualquer nome VIP.

1287
01:41:24,416 --> 01:41:26,500
Eu sou irmão Thirrupathi� 

1288
01:41:26,791 --> 01:41:27,916
Irmãos Thirrupathi?

1289
01:41:28,000 --> 01:41:29,208
Não, padre.

1290
01:41:29,291 --> 01:41:30,208
Bem� 

1291
01:41:30,541 --> 01:41:32,208
Sim! Meu nome é Bose.

1292
01:41:32,625 --> 01:41:33,750
Subash Chandra Bose.

1293
01:41:33,958 --> 01:41:35,541
Subash Chandra Bose?

1294
01:41:35,625 --> 01:41:39,166
Meu caro, se você pode ser Gandhi,
por que não posso ser Subash Chandra Bose?

1295
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
- Ok, Bose, senhor.
<i>- Sim, Gandhi?</i>

1296
01:41:41,500 --> 01:41:43,583
Esse telefone pertence ao meu amigo.

1297
01:41:43,666 --> 01:41:44,875
Ele perdeu.

1298
01:41:45,291 --> 01:41:46,416
Ei! Papai.

1299
01:41:46,583 --> 01:41:47,458
Perdeu?

1300
01:41:48,083 --> 01:41:51,166
Tentando roubar este celular de
aquele cara na multidão cotovelo a cotovelo,

1301
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
minha espinha dorsal quebrou.

1302
01:41:53,000 --> 01:41:54,708
Oh! Você é um ladrão de celular?

1303
01:41:54,791 --> 01:41:57,083
Ei! O que? Tudo você
quero é esse celular?

1304
01:41:57,375 --> 01:41:58,625
<i>Venha com 50.000 rúpias.</i>

1305
01:41:58,708 --> 01:42:00,500
Encontre-me pessoalmente.
Pague e leve o celular.

1306
01:42:00,708 --> 01:42:02,958
Eu irei com o dinheiro certo
agora. Diga-me sua localização.

1307
01:42:03,041 --> 01:42:05,083
Papai, você pode
seja mais esperto que eu.

1308
01:42:05,166 --> 01:42:06,458
Mas neste assunto, eu
sou o biscoito inteligente!

1309
01:42:06,583 --> 01:42:08,416
Não serei pego se
Eu revelo minha localização?

1310
01:42:08,666 --> 01:42:10,708
Você virá para
o local que eu especifico?

1311
01:42:10,833 --> 01:42:12,208
- Para onde devo ir?
- Pergunta rápida.

1312
01:42:12,291 --> 01:42:13,708
Guindy, Kathipara?

1313
01:42:16,250 --> 01:42:18,416
Papai, você sabe
"Gandhi Mandapam"?

1314
01:42:18,500 --> 01:42:20,166
Venha até lá.
Terminaremos num instante.

1315
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
Ok, Bose, senhor. Eu estarei lá.

1316
01:42:32,583 --> 01:42:34,250
- Onde você está?
<i>- Atrás da sua casa.</i>

1317
01:42:34,500 --> 01:42:35,666
Dois minutos.

1318
01:42:52,083 --> 01:42:52,958
Rastreie-o.

1319
01:42:54,500 --> 01:42:56,666
- Olá?
- É Subash Chandra Bose?

1320
01:42:58,125 --> 01:42:59,250
Sim, Bose aqui.

1321
01:42:59,333 --> 01:43:00,250
<i>Quem é você?</i>

1322
01:43:00,333 --> 01:43:01,666
eu sou� 

1323
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
<i>- Diga-me.</i>
- Nehru!

1324
01:43:05,083 --> 01:43:05,916
Nehru?

1325
01:43:06,166 --> 01:43:07,125
Jawaharlal Nehru.

1326
01:43:09,416 --> 01:43:10,583
-Thiagu?
<i>- Olá?</i>

1327
01:43:10,666 --> 01:43:13,791
Estamos no presente ou já
viajou no tempo até a era da Independência?

1328
01:43:13,875 --> 01:43:15,041
Olá? Sr. Bose?

1329
01:43:16,583 --> 01:43:18,208
Olá? Este é Bose.

1330
01:43:18,291 --> 01:43:20,166
Ainda estou na linha.
Qual é o problema?

1331
01:43:20,250 --> 01:43:23,625
Você concordou em dar aquele celular
para Gandhi por 50.000 rúpias, certo?

1332
01:43:23,916 --> 01:43:25,541
- Sim.
- Pagarei o dobro.

1333
01:43:25,791 --> 01:43:26,708
Dê para mim.

1334
01:43:26,875 --> 01:43:30,291
Mesmo se eu comprar um telefone novo, o
o mesmo modelo custa apenas 75.000 rúpias.

1335
01:43:30,375 --> 01:43:31,666
Você está me oferecendo um lakh!

1336
01:43:31,791 --> 01:43:34,083
Nehru e Gandhi estão se unindo
pretende me fazer parecer um idiota?

1337
01:43:34,166 --> 01:43:35,875
Cuidado! Eu sou Bose.

1338
01:43:35,958 --> 01:43:38,041
Claro que não! eu sou
não brincar com você.

1339
01:43:38,333 --> 01:43:40,500
Esse telefone pertence a mim.

1340
01:43:40,833 --> 01:43:43,166
Se chegar às mãos de Gandhi
isso se tornará uma bagunça real.

1341
01:43:43,500 --> 01:43:44,333
O que?

1342
01:43:44,541 --> 01:43:46,000
Minha tia Indira Gandhi.

1343
01:43:46,083 --> 01:43:47,041
Indira Gandhi?

1344
01:43:47,541 --> 01:43:50,250
- É pessoal, Sr. Bose.
<i>- Ok, amigo.</i>

1345
01:43:50,333 --> 01:43:52,333
Gandhi e Nehru
pode ter 101 problemas.

1346
01:43:52,416 --> 01:43:54,291
<i>Você me prometeu
50.000 rúpias extras.</i>

1347
01:43:54,541 --> 01:43:56,791
Eu lhe direi o local. "Gandhi
Mandapam” para Gandhi.

1348
01:43:57,125 --> 01:43:58,708
<i>Estátua de Nehru para Nehru.</i>

1349
01:43:59,166 --> 01:44:00,000
Kathipara.

1350
01:44:00,083 --> 01:44:02,500
Mano, venha direto para lá.

1351
01:44:02,708 --> 01:44:05,291
Estarei aí em 15 minutos.
Fecharemos o acordo.

1352
01:44:05,375 --> 01:44:07,208
- O que você diz?
- Ok, Sr. Subash Chandra Bose.

1353
01:44:07,291 --> 01:44:08,708
<i>- Ligue sua bicicleta.</i>
- Estarei lá, Bose.

1354
01:44:16,500 --> 01:44:17,916
Continue rastreando-o. Onde ele está?

1355
01:44:18,000 --> 01:44:19,625
Senhor, ele não vai
"Gandhi Mandapam".

1356
01:44:19,708 --> 01:44:21,791
Em vez de virar
esquerda, ele virou à direita.

1357
01:44:21,875 --> 01:44:22,791
O que diabos você está dizendo?

1358
01:44:24,875 --> 01:44:26,916
Por que ele está me ligando
como se eu fosse namorada dele?

1359
01:44:27,041 --> 01:44:27,875
Olá, padre?

1360
01:44:28,291 --> 01:44:30,000
Olá, senhor Bose!

1361
01:44:30,083 --> 01:44:32,750
Seu amigo Nehru concordou
para me dar 50.000 rúpias extras.

1362
01:44:32,833 --> 01:44:34,416
Então estou dando
este celular para ele.

1363
01:44:34,500 --> 01:44:36,750
Então pare de incomodar
eu. Por favor, desligue.

1364
01:44:38,791 --> 01:44:40,583
Meu amigo Nehru?

1365
01:44:40,916 --> 01:44:42,166
Ele está pagando a mais?

1366
01:44:42,625 --> 01:44:44,125
Senhor, acho que o seu
telefone está grampeado.

1367
01:44:47,583 --> 01:44:48,916
Onde diabos ele está indo?

1368
01:44:49,083 --> 01:44:50,666
Senhor, ele está se movendo
em direção a Kathipara.

1369
01:44:50,833 --> 01:44:51,666
Dê-me o telefone.

1370
01:44:52,875 --> 01:44:54,041
Kathipara, vire
em direção a Kathipara.

1371
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
Senhor, o nome dele é Diamond Babu.

1372
01:44:59,083 --> 01:45:01,291
Ele é dono de uma loja de telefones, senhor.
Seu hobby é roubar celulares.

1373
01:45:01,375 --> 01:45:02,916
Eu enviei o original dele
número para você.

1374
01:45:03,000 --> 01:45:03,875
Por favor, verifique.

1375
01:45:04,125 --> 01:45:05,041
Narayana, pare.

1376
01:45:07,166 --> 01:45:08,041
Aqui está sua tarifa.

1377
01:45:08,666 --> 01:45:11,500
- Só 40 rúpias, mano?
- Fique feliz por eu ter pago você.

1378
01:45:11,583 --> 01:45:12,666
Ou vou apertar seu medidor!

1379
01:45:15,291 --> 01:45:17,250
Quem está me ligando
de um número chique?

1380
01:45:17,791 --> 01:45:19,458
- Olá?
- Ei!

1381
01:45:19,916 --> 01:45:22,250
- Você não é Diamond Babu?
- Não, superstar Mahesh Babu.

1382
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
- O que você quer?
- Falei com você agora, sou Gandhi.

1383
01:45:24,291 --> 01:45:26,916
Pai, como você
sabe meu nome verdadeiro?

1384
01:45:27,000 --> 01:45:28,250
Somos SATS, cara!

1385
01:45:28,833 --> 01:45:29,666
Meias� significa?

1386
01:45:29,750 --> 01:45:31,125
Polícia, eu digo. Polícia.

1387
01:45:31,375 --> 01:45:33,166
Polícia? O que fazer
você quer dizer, padre?

1388
01:45:33,250 --> 01:45:34,833
Conhecemos todo o seu horóscopo.

1389
01:45:34,916 --> 01:45:36,250
Ouça-me com atenção.

1390
01:45:36,500 --> 01:45:38,583
- Diga-me.
- Um cara ligou para você agora há pouco.

1391
01:45:38,833 --> 01:45:40,916
- Disse para você vir para Kathipara?
- Sim.

1392
01:45:41,000 --> 01:45:42,250
Ele é um assassino.

1393
01:45:46,541 --> 01:45:48,750
- Assassino?
- Aquele telefone que você roubou� 

1394
01:45:48,833 --> 01:45:50,791
ele matou o dono
e peguei aquele celular.

1395
01:45:50,875 --> 01:45:52,333
Agora ele vai matar você também.

1396
01:45:52,416 --> 01:45:54,541
- E tire esse celular de você.
- Me mata?!

1397
01:45:56,083 --> 01:45:58,541
Oh não! Pai. Isso
Nehru está me ligando.

1398
01:45:58,708 --> 01:45:59,958
Não atenda essa chamada.

1399
01:46:00,041 --> 01:46:02,041
- Não responda.
- Ele nem me perguntou, padre.

1400
01:46:02,125 --> 01:46:03,375
Ok, o que devo fazer agora?

1401
01:46:03,458 --> 01:46:05,416
Ele não atende minha ligação.

1402
01:46:05,500 --> 01:46:07,125
Não entrar em pânico. eu sou
vindo para lá.

1403
01:46:07,208 --> 01:46:09,958
Vá e espere dentro de Le
Meridien que está perto.

1404
01:46:10,041 --> 01:46:11,166
Nos encontraremos lá.

1405
01:46:11,250 --> 01:46:12,625
<i>- Ok?</i>
- Ok, pai.

1406
01:46:12,708 --> 01:46:15,166
Vou reservar uma suíte e
relaxe. Venha pagar a conta.

1407
01:46:15,416 --> 01:46:17,416
- Ei! Ele sabe.
- Prenda-o.

1408
01:46:17,500 --> 01:46:18,833
Traga-me biryani quando vier.

1409
01:46:18,916 --> 01:46:20,625
Você cuida
a câmera CCTV.

1410
01:46:41,041 --> 01:46:42,166
- Dhilip, procure por este lado.
- OK.

1411
01:46:42,291 --> 01:46:43,708
- Aravind, você rastreia.
- OK.

1412
01:46:43,791 --> 01:46:44,833
Você vem, rápido!

1413
01:46:49,791 --> 01:46:52,208
Senhor, alguém tem
hackeou as câmeras CCTV.

1414
01:46:58,875 --> 01:46:59,708
Onde?

1415
01:47:00,000 --> 01:47:00,875
Qual andar?

1416
01:47:01,208 --> 01:47:02,041
Senhor.

1417
01:47:02,375 --> 01:47:03,208
Quarto andar, senhor.

1418
01:47:03,666 --> 01:47:05,875
Ele está se movendo no corredor
em direção à saída da ala leste.

1419
01:47:28,375 --> 01:47:29,750
- Aravind?
- Senhor.

1420
01:47:30,333 --> 01:47:31,208
Fui hackeado, senhor.

1421
01:47:33,458 --> 01:47:34,833
- Ei!
- Afaste-se.

1422
01:47:34,916 --> 01:47:35,750
Espere, eu digo.

1423
01:47:37,208 --> 01:47:38,750
- Ei.
- Sr. Diamante Babu.

1424
01:47:39,541 --> 01:47:42,041
- Dê-me o telefone.
- Gandhi ou equipe de Nehru?

1425
01:47:42,458 --> 01:47:43,583
Equipe de Gandhi.
Dê-me o telefone.

1426
01:47:43,666 --> 01:47:44,541
Venha aqui.

1427
01:47:45,708 --> 01:47:47,458
Eu te pedi 50.000 rúpias.

1428
01:47:47,541 --> 01:47:49,083
Basta pagar meu carro
tarifa. Eu vou dar para você.

1429
01:47:49,166 --> 01:47:50,625
Você não receberá um único
paisa. Dê-me o telefone.

1430
01:47:52,208 --> 01:47:53,041
Onde está isso em você?

1431
01:47:53,416 --> 01:47:54,500
Por que você está me revistando?

1432
01:47:54,750 --> 01:47:56,375
- Telefone?
- Está na minha mão.

1433
01:47:58,000 --> 01:47:58,833
Obrigado.

1434
01:47:59,083 --> 01:48:00,500
Tufty, onde você vai?

1435
01:48:00,625 --> 01:48:02,291
Nehru é obstinado
em me matar.

1436
01:48:02,375 --> 01:48:03,708
- Você está indo embora?
- O que fazer--

1437
01:48:03,791 --> 01:48:06,375
Por que você está criando um
confusão na frente do meu quarto?

1438
01:48:06,666 --> 01:48:08,125
- Bem-vindo!
- Não deixe ele escapar.

1439
01:48:09,333 --> 01:48:11,458
Desaparece, cara. Olá
Shilpa, lembra de mim?

1440
01:48:19,375 --> 01:48:20,250
Ei!

1441
01:48:22,083 --> 01:48:23,583
<i>Sangue jovem com coragem e determinação</i>

1442
01:48:26,000 --> 01:48:27,375
Olá, Jeevan!

1443
01:48:29,041 --> 01:48:30,708
<i>Você está falando com um verdadeiro GOAT</i>

1444
01:48:31,291 --> 01:48:33,291
<i>A V-I-J-A-Y</i>

1445
01:48:34,125 --> 01:48:35,208
O que você está fazendo aqui?

1446
01:48:35,416 --> 01:48:36,458
Nada demais, tio.

1447
01:48:36,625 --> 01:48:38,625
Eu pensei que conseguiria
o telefone de você.

1448
01:48:42,333 --> 01:48:43,375
Tio, dê para mim.

1449
01:48:45,375 --> 01:48:46,250
Ei, tio!

1450
01:48:47,333 --> 01:48:48,166
Dê para mim, cara.

1451
01:48:49,166 --> 01:48:50,000
Nehru?

1452
01:48:50,166 --> 01:48:52,291
Jawaharlal Nehru.

1453
01:48:54,833 --> 01:48:56,958
Jeevan, me escute.

1454
01:49:20,000 --> 01:49:21,000
Não! Tio.

1455
01:49:24,083 --> 01:49:25,541
O que é isso, tio?

1456
01:49:54,500 --> 01:49:55,750
Tio, levante-se. Seu tempo acabou!

1457
01:50:01,166 --> 01:50:02,041
Só mais um pouco.

1458
01:50:02,333 --> 01:50:03,416
Tenha paciência.

1459
01:50:03,500 --> 01:50:04,708
Não se mova.

1460
01:50:06,083 --> 01:50:07,083
Onde diabos ele está?!

1461
01:50:09,750 --> 01:50:11,375
Você diz que foi hackeado.

1462
01:50:11,791 --> 01:50:13,750
Ajay diz CFTV
a filmagem foi hackeada.

1463
01:50:14,791 --> 01:50:16,500
- Senhor!
- Acabou, acabou.

1464
01:50:19,375 --> 01:50:21,291
Tenha paciência, tio.
Só mais alguns segundos.

1465
01:50:21,666 --> 01:50:22,500
Isso é tudo.

1466
01:50:22,750 --> 01:50:23,583
É isso.

1467
01:50:23,791 --> 01:50:25,166
Fechar. Capítulo encerrado.

1468
01:50:35,541 --> 01:50:36,875
Ah Merda!

1469
01:50:37,750 --> 01:50:38,916
Ei! Parar.

1470
01:51:16,833 --> 01:51:18,125
Oh não! Pai.

1471
01:51:18,791 --> 01:51:20,291
- Ei!
- Tio.

1472
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
- Desculpe, pai.
- O que você está fazendo aqui?

1473
01:51:23,625 --> 01:51:26,375
Não, pai, eu queria
passar um tempo com Sreeni--

1474
01:51:26,458 --> 01:51:27,500
Ok, não fique por aqui.

1475
01:51:27,833 --> 01:51:30,083
- OK.
<i>- Eles mataram Ajay, senhor.</i>

1476
01:51:30,166 --> 01:51:31,083
<i>Ele está morto aqui, senhor.</i>

1477
01:51:31,166 --> 01:51:32,916
- Onde?
<i>- Lavanderia, senhor.</i>

1478
01:51:33,000 --> 01:51:34,208
O que você está dizendo?

1479
01:51:37,541 --> 01:51:39,583
- Você me pediu para vir fazer isso?
- Não!

1480
01:51:41,000 --> 01:51:41,875
Então?

1481
01:51:44,041 --> 01:51:45,000
Por uma música.

1482
01:52:13,125 --> 01:52:16,458
<i>Ela olha para mim,
é uma faísca elétrica</i>

1483
01:52:16,666 --> 01:52:20,000
<i>Ela anda na frente
de mim, é uma passarela</i>

1484
01:52:20,208 --> 01:52:21,916
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1485
01:52:22,000 --> 01:52:23,625
<i>Ei, sinta, ei, toque</i>

1486
01:52:23,750 --> 01:52:25,375
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1487
01:52:25,541 --> 01:52:27,375
<i>Ei, sinta, sinta
toque, toque</i>

1488
01:52:27,458 --> 01:52:30,583
<i>Suas mãos sinalizaram
um freio para mim</i>

1489
01:52:30,666 --> 01:52:33,958
<i>Graças a você, eu
ficou fraco de verdade</i>

1490
01:52:34,041 --> 01:52:38,166
<i>Ah, não! No meu coração, você se incorporou firmemente
Oferecendo afrodisíaco misturado com prazer</i>

1491
01:52:38,416 --> 01:52:41,666
<i>Você dançou nos meus sonhos tantas vezes
Estimulando desejos adormecidos para despertar</i>

1492
01:52:41,958 --> 01:52:45,208
<i>Eu farei o seu
sonho tornado realidade agora</i>

1493
01:52:45,291 --> 01:52:48,500
<i>Depois que você sentir a alegria, eu pego isso
juro que vou começar tudo de novo, meu amor</i>

1494
01:52:48,583 --> 01:52:50,000
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1495
01:52:50,083 --> 01:52:51,833
<i>Ei, sinta, ei, toque</i>

1496
01:52:51,916 --> 01:52:53,666
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1497
01:52:53,833 --> 01:52:55,500
<i>Ei, sinta, ei, toque</i>

1498
01:52:55,583 --> 01:52:57,208
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1499
01:52:57,291 --> 01:52:58,958
<i>Ei, sinta, ei, toque</i>

1500
01:52:59,041 --> 01:53:00,750
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1501
01:53:00,833 --> 01:53:02,875
<i>Ei, sinta, sinta
toque, toque</i>

1502
01:53:45,000 --> 01:53:49,666
<i>Isso é uma brincadeira de amor
para saborear todos os dias</i>

1503
01:53:49,875 --> 01:53:52,166
<i>Se este trabalho estiver garantido, nós
deve acariciar extasiado</i>

1504
01:53:52,250 --> 01:53:55,666
<i>Mudanças dentro de mim, da cabeça aos pés</i>

1505
01:53:55,750 --> 01:53:58,833
<i>A mente demorou para perceber</i>

1506
01:53:58,916 --> 01:54:02,708
<i>Ei! Isso criou estragos
no meu corpo terno</i>

1507
01:54:02,791 --> 01:54:06,041
<i>Sempre em todos os sentidos
uma rapsódia dourada</i>

1508
01:54:06,125 --> 01:54:09,375
<i>Ei! Algo em mim
Formigamento, cócegas tentadoramente</i>

1509
01:54:09,625 --> 01:54:12,833
<i>O tempo está atrasado quando
você não me beija</i>

1510
01:54:12,916 --> 01:54:16,708
<i>Eu esqueci totalmente agora
Acima ou abaixo, acima ou abaixo</i>

1511
01:54:16,791 --> 01:54:18,416
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1512
01:54:18,500 --> 01:54:20,166
<i>Ei, sinta, ei, toque</i>

1513
01:54:20,250 --> 01:54:21,833
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1514
01:54:21,916 --> 01:54:23,833
<i>Ei, sinta, sinta
toque, toque</i>

1515
01:54:23,916 --> 01:54:25,375
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1516
01:54:25,458 --> 01:54:27,208
<i>Ei, sinta, ei, toque</i>

1517
01:54:27,291 --> 01:54:28,958
<i>Ei, balance Ei, quebre</i>

1518
01:54:29,041 --> 01:54:31,500
<i>Ei, sinta, sinta
toque, toque</i>

1519
01:54:35,791 --> 01:54:38,958
Não pense que você pode mentir
e escapar daqui facilmente.

1520
01:54:39,250 --> 01:54:40,375
Você não mexeu nisso
telefone dele?

1521
01:54:41,458 --> 01:54:42,916
Ele ficará muito melhor
do que este homem, senhor.

1522
01:54:45,875 --> 01:54:47,208
Você se lembra do rosto dele, certo?

1523
01:54:47,916 --> 01:54:48,958
Sim, senhor.

1524
01:54:50,000 --> 01:54:53,375
Aravind, verifique as câmeras CCTV em
a área onde ele ligou este telefone.

1525
01:54:53,666 --> 01:54:55,958
Senhor, você aceita
eu por um imbecil?

1526
01:54:56,208 --> 01:54:58,333
Primeiro, eu desconecto a câmera
e depois roubar o telefone.

1527
01:54:58,708 --> 01:55:01,416
Dois policiais morreram porque
de algumas informações sobre esse telefone.

1528
01:55:01,666 --> 01:55:04,166
Esse telefone contém algo
o assassino precisa desesperadamente.

1529
01:55:04,416 --> 01:55:06,916
Não tenha medo, conte-nos
tudo o que você encontrar naquele telefone.

1530
01:55:07,375 --> 01:55:08,750
Eu te disse certo
no começo.

1531
01:55:09,416 --> 01:55:12,208
Eu roubo um celular, senhor, mas nunca vou
mexa no conteúdo interno.

1532
01:55:12,666 --> 01:55:14,416
Se quiser pode perguntar
os clientes de quem roubei.

1533
01:55:14,791 --> 01:55:16,041
Eles concordarão.
Sou um trabalhador decente.

1534
01:55:17,541 --> 01:55:18,500
Mande-o embora.

1535
01:55:31,458 --> 01:55:32,291
O que, cara?

1536
01:55:32,916 --> 01:55:35,875
Se ao menos Ajay não tivesse vindo
casa para almoçar naquele dia.

1537
01:55:36,875 --> 01:55:38,583
Ele estaria vivo agora, certo?

1538
01:55:38,833 --> 01:55:40,291
Por favor, não comece isso de novo.

1539
01:55:40,958 --> 01:55:42,625
Você não é o culpado. Esfriar.

1540
01:55:44,166 --> 01:55:45,375
Duas vezes.

1541
01:55:46,166 --> 01:55:49,250
Eu senti falta dele duas vezes
ele chegou tão perto de mim.

1542
01:55:49,666 --> 01:55:51,375
Quando não temos
idéia sobre sua identidade.

1543
01:55:52,000 --> 01:55:53,833
Devemos descobrir seu motivo.

1544
01:55:54,250 --> 01:55:57,750
Estou analisando todos os casos
O senhor Nazeer foi o último a lidar.

1545
01:55:57,833 --> 01:55:58,666
Não.

1546
01:55:59,291 --> 01:56:02,041
Isso não está conectado a
um caso tratado por Nazeer.

1547
01:56:02,625 --> 01:56:04,875
Se sim, por que ele me solteiro
saiu e quer me conhecer?

1548
01:56:05,500 --> 01:56:07,958
Este é um problema
conectando todos nós.

1549
01:56:08,291 --> 01:56:11,291
Como isso pode ser
conectado a nós três?

1550
01:56:11,791 --> 01:56:13,625
Você deixou a Força
há muitos anos.

1551
01:56:13,958 --> 01:56:15,291
Talvez uma vingança de longa data?

1552
01:56:15,833 --> 01:56:17,833
Gandhi como agente
prendeu esse perpetrador.

1553
01:56:18,208 --> 01:56:19,875
O criminoso o quer de volta como
um agente em busca de vingança.

1554
01:56:20,375 --> 01:56:22,291
Por que você está narrando o
história de "Sathriyan" para nós?

1555
01:56:23,375 --> 01:56:24,333
Jevan.

1556
01:56:24,416 --> 01:56:25,500
O que?

1557
01:56:26,291 --> 01:56:28,958
Tudo isso está acontecendo apenas
depois que Jeevan voltou para nós.

1558
01:56:30,375 --> 01:56:31,541
Ele me contou naquele dia em que nos conhecemos.

1559
01:56:32,041 --> 01:56:34,125
Essa gangue não vai nos deixar
sozinho se ele voltar comigo.

1560
01:56:37,458 --> 01:56:38,500
Sim, Rajendran.

1561
01:56:38,583 --> 01:56:40,541
Você me pediu para colocar o
Gangue de Moscou em alerta vermelho.

1562
01:56:40,625 --> 01:56:42,583
A polícia portuária prendeu
um deles se chama Abdhul, senhor.

1563
01:56:42,833 --> 01:56:43,666
O que?

1564
01:56:52,000 --> 01:56:53,875
<i>Ele tentou entrar
com um ID diferente, senhor.</i>

1565
01:56:53,958 --> 01:56:55,083
<i>Mas ele foi pego
na triagem facial.</i>

1566
01:56:56,375 --> 01:56:58,291
<i>Estou indo para o porto.
Por favor, venha até lá, senhor.</i>

1567
01:57:02,375 --> 01:57:04,250
- O que aconteceu?
- Dirija até o porto.

1568
01:57:04,458 --> 01:57:05,958
- Por que?
- Apenas faça o que eu digo.

1569
01:57:06,041 --> 01:57:07,250
- Vá para o porto.
- OK.

1570
01:57:10,875 --> 01:57:12,416
- Sim, cara.
- O que aconteceu?

1571
01:57:12,875 --> 01:57:14,208
<i>Estou esperando no porto.</i>

1572
01:57:14,416 --> 01:57:15,541
O navio deve ter atracado.

1573
01:57:15,791 --> 01:57:16,750
<i>Sim, aconteceu.</i>

1574
01:57:17,083 --> 01:57:18,416
<i>Mas ninguém saiu.</i>

1575
01:57:18,958 --> 01:57:20,666
Ei, mano, o que você está fazendo?

1576
01:57:20,750 --> 01:57:23,500
Papai está tentando ligar
você. Sua linha está ocupada, ao que parece.

1577
01:57:23,708 --> 01:57:25,250
Ele está na linha, fale com ele.

1578
01:57:26,250 --> 01:57:28,750
Me dê. Desculpe, eu estava no
telefone sobre outra coisa.

1579
01:57:29,333 --> 01:57:30,750
Sreenidhi, certo?

1580
01:57:30,833 --> 01:57:31,750
Não! Apenas dê.

1581
01:57:33,041 --> 01:57:34,458
Sim, pai. Diga-me.

1582
01:57:34,750 --> 01:57:35,666
Jevan.

1583
01:57:36,250 --> 01:57:37,166
Não fique tenso.

1584
01:57:37,666 --> 01:57:39,625
Um cara de Moscou
gangue da qual você fazia parte

1585
01:57:39,708 --> 01:57:41,083
foi preso
no porto de Chennai.

1586
01:57:51,041 --> 01:57:53,000
<i>Kalyan, Sunil e
Estou indo para lá.</i>

1587
01:57:53,083 --> 01:57:55,708
<i>Vou levar todos eles
sob minha custódia.</i>

1588
01:57:55,791 --> 01:57:56,750
Por que estou lhe contando isso?

1589
01:57:56,833 --> 01:57:59,708
<i>Eles não podem tocar em você, mas ainda assim, ser
pelo seguro, você fica em casa.</i>

1590
01:57:59,791 --> 01:58:02,458
Não conte para a mamãe. Ela
entrará em pânico. OK?

1591
01:58:07,000 --> 01:58:07,833
Ei, Sha!

1592
01:58:08,125 --> 01:58:10,375
Abdul foi preso
pela Segurança Portuária.

1593
01:58:11,125 --> 01:58:14,083
- O que você está dizendo?
- Eles ainda não sabem que meu pai está lá.

1594
01:58:14,791 --> 01:58:16,375
Se Gandhi chegar ao porto,

1595
01:58:17,125 --> 01:58:18,791
ele definitivamente vai
identificar meu pai.

1596
01:58:19,000 --> 01:58:21,083
- Diga-me o que fazer agora.
- Vamos resgatá-los?

1597
01:58:21,166 --> 01:58:22,291
Isso não é tão fácil--

1598
01:58:23,500 --> 01:58:26,166
Ei! Segurança Portuária e
a polícia está entrando agora.

1599
01:58:26,250 --> 01:58:28,333
Acho que eles estão cientes.
Seremos pegos se entrarmos.

1600
01:58:28,583 --> 01:58:30,041
Eu não sou um covarde.

1601
01:58:30,208 --> 01:58:31,125
Não é isso, cara.

1602
01:58:31,208 --> 01:58:32,291
Pense em outro plano.

1603
01:58:32,833 --> 01:58:34,583
Olá, Sreenidhi?

1604
01:58:34,750 --> 01:58:36,750
Desculpe, não posso ir hoje.

1605
01:58:36,833 --> 01:58:38,125
Papai me disse para não sair.

1606
01:58:54,958 --> 01:58:55,833
Ei!

1607
01:58:56,458 --> 01:58:58,083
Sreenidhi, ei!

1608
01:59:00,750 --> 01:59:02,291
Ei! Quem é você?

1609
01:59:02,416 --> 01:59:03,291
O que é?

1610
01:59:03,833 --> 01:59:05,208
-Sreenidhi!
- Ei!

1611
01:59:05,375 --> 01:59:07,458
Você tem que liberar
em cinco minutos todos aqueles

1612
01:59:07,541 --> 01:59:09,000
sob sua custódia
no porto.

1613
01:59:10,250 --> 01:59:13,250
Caso contrário, no sexto
minuto, eu te ligo de volta.

1614
01:59:13,833 --> 01:59:14,666
Quem é?

1615
01:59:14,833 --> 01:59:16,166
A cabeça da sua filha� 

1616
01:59:18,125 --> 01:59:19,583
ele será destacado e rolando.

1617
01:59:22,583 --> 01:59:23,541
Ei!

1618
01:59:23,625 --> 01:59:26,041
- Não entrar em pânico. Quem é?
- Não sei.

1619
01:59:26,458 --> 01:59:29,041
Se não liberarmos
os homens no porto,

1620
01:59:29,125 --> 01:59:30,458
algum cara está ameaçando
para matar Sreenidhi.

1621
01:59:30,541 --> 01:59:32,875
Sreenidhi não
ir para a casa de Ajay?

1622
01:59:32,958 --> 01:59:34,125
Não sei, ela disse
ela estava saindo.

1623
01:59:34,208 --> 01:59:35,375
-Sunil� 
- Não disse onde.

1624
01:59:35,666 --> 01:59:37,166
- Ei.
- Móvel.

1625
01:59:37,416 --> 01:59:39,583
- O celular dela está desligado.
- Calma, ela vai ficar bem.

1626
01:59:39,666 --> 01:59:40,583
Nós cuidaremos disso.

1627
01:59:43,166 --> 01:59:44,250
Diga-me, senhor.

1628
01:59:44,541 --> 01:59:47,041
Enviei um número para você.
Rastreie a localização imediatamente.

1629
01:59:55,708 --> 01:59:56,583
Relaxar.

1630
01:59:57,375 --> 01:59:59,000
Jeevan, o que você está fazendo?

1631
02:00:00,250 --> 02:00:02,291
Você prometeu um longo
dirigir. Só nós dois.

1632
02:00:02,500 --> 02:00:03,875
Estou apavorado.

1633
02:00:04,958 --> 02:00:07,958
Sreenidhi, estou tão
sinto muito, Sreenidhi.

1634
02:00:09,250 --> 02:00:10,291
Eu não tinha outra opção.

1635
02:00:12,333 --> 02:00:14,958
Meu pai foi
pego pelo seu pai.

1636
02:00:15,166 --> 02:00:17,000
Seu pai não vai deixá-lo
vá se eu perguntar diretamente a ele.

1637
02:00:17,750 --> 02:00:19,458
Assim que seu
papai libera meu pai.

1638
02:00:19,916 --> 02:00:21,125
Podemos sair deste lugar.

1639
02:00:21,333 --> 02:00:22,500
O que você está dizendo?

1640
02:00:22,708 --> 02:00:24,416
Seu pai é prisioneiro do meu pai?

1641
02:00:24,500 --> 02:00:25,875
Por favor, deixe-me ir.

1642
02:00:27,625 --> 02:00:28,583
Você não confia em mim?

1643
02:00:31,125 --> 02:00:31,958
Então seja feliz.

1644
02:00:33,833 --> 02:00:35,083
Sorriso.

1645
02:00:35,166 --> 02:00:36,500
Você está tão linda
quando você sorri.

1646
02:00:38,375 --> 02:00:41,000
Seu celular foi rastreado pela última vez
em algum lugar perto de Tambaram.

1647
02:00:41,083 --> 02:00:41,916
Vamos.

1648
02:00:43,083 --> 02:00:43,958
Vamos, eu digo.

1649
02:00:44,125 --> 02:00:45,833
O que faremos lá?

1650
02:00:45,916 --> 02:00:48,458
Como ele disse vamos
nós os libertamos.

1651
02:00:48,583 --> 02:00:49,750
Primeiro, vamos salvar Sreenidhi.

1652
02:00:49,833 --> 02:00:51,125
- Por favor, cara.
-Kalyan.

1653
02:00:51,375 --> 02:00:52,500
Fale como um agente.

1654
02:00:54,166 --> 02:00:55,041
Gandhi?

1655
02:00:56,041 --> 02:00:58,416
Você acha que seu filho estará em
problemas se eles forem liberados?

1656
02:00:58,500 --> 02:01:00,083
Como você pode dizer isso?

1657
02:01:00,500 --> 02:01:03,500
Se eles forem liberados, qual é a garantia
o assassino vai deixar Sreenidhi ir?

1658
02:01:03,916 --> 02:01:05,708
Não deveríamos deixar
ele fuja desta vez.

1659
02:01:05,791 --> 02:01:06,625
Ei!

1660
02:01:07,166 --> 02:01:09,583
Minha filha está morrendo lá
nas mãos de um assassino.

1661
02:01:10,041 --> 02:01:11,416
Você não tem uma filha?

1662
02:01:12,041 --> 02:01:14,166
Você estaria falando assim
se ela estivesse em uma situação semelhante?

1663
02:01:14,250 --> 02:01:15,250
Sunil. Por favor, mano.

1664
02:01:15,416 --> 02:01:17,166
Sreenidhi é como
minha filha também.

1665
02:01:17,250 --> 02:01:19,875
- Cale-se!
- Eu sinto o mesmo que você.

1666
02:01:20,208 --> 02:01:21,083
Nesse caso,

1667
02:01:21,833 --> 02:01:22,791
aqui, ligue para ele.

1668
02:01:23,000 --> 02:01:25,125
Deixe-os ser libertados. Nós
pode salvar Sreenidhi, cara.

1669
02:01:25,208 --> 02:01:26,375
Pelo menos você liga.

1670
02:01:26,458 --> 02:01:28,458
Sunil, me escute.

1671
02:01:28,708 --> 02:01:32,666
Ele precisará de Sreenidhi apenas até nós
ter os homens que ele precisa sob nossa custódia.

1672
02:01:32,750 --> 02:01:35,583
Se os libertarmos, ele irá
faça qualquer coisa com Sreenidhi.

1673
02:01:35,958 --> 02:01:38,041
Ele matou Ajay por
um maldito telefone!

1674
02:01:45,083 --> 02:01:45,958
Espere, eu vou--

1675
02:01:46,750 --> 02:01:48,000
- Ei! Dê-me esse telefone.
- Ei!

1676
02:01:48,541 --> 02:01:49,416
Ei!

1677
02:01:50,333 --> 02:01:52,750
Vocês dois estão brigando
em vez de salvar Sreenidhi.

1678
02:01:53,750 --> 02:01:54,916
Pense em nosso próximo passo.

1679
02:01:55,583 --> 02:01:56,583
Coringas!

1680
02:01:56,666 --> 02:01:58,166
Sreenidhi, por que
eles estão fazendo isso?

1681
02:01:58,916 --> 02:02:00,958
- Deixe-me ir.
- Seu pai não te ama?

1682
02:02:01,333 --> 02:02:02,708
Ele não se importa com você?

1683
02:02:03,166 --> 02:02:04,125
Então por quê?

1684
02:02:04,708 --> 02:02:06,083
Porque a razão é� 

1685
02:02:06,208 --> 02:02:07,791
Ele não tem medo de mim.

1686
02:02:08,666 --> 02:02:10,333
Apenas espere. Eu vou mostrar a ele.

1687
02:02:10,541 --> 02:02:12,125
Ele saberá que estou falando sério.

1688
02:02:16,541 --> 02:02:17,833
Cara, videochamada.

1689
02:02:23,583 --> 02:02:25,041
Você não pegou
minha ameaça a sério?

1690
02:02:25,500 --> 02:02:26,333
Ei!

1691
02:02:26,500 --> 02:02:28,208
Se você não liberá-los,

1692
02:02:28,416 --> 02:02:30,291
você não vai conseguir um
ligue de mim a seguir.

1693
02:02:33,000 --> 02:02:33,875
Ei!

1694
02:02:34,375 --> 02:02:36,166
Você terá uma filha decapitada.

1695
02:02:37,625 --> 02:02:39,125
Sunil.

1696
02:02:40,416 --> 02:02:41,500
- Ei.
- Por favor, de alguma forma� 

1697
02:02:41,958 --> 02:02:43,291
salve minha filha.

1698
02:02:43,375 --> 02:02:44,541
- Por favor, salve-a.
- Dê-me o telefone.

1699
02:02:57,083 --> 02:03:00,041
- Olá?
- Solte Abdhul e companhia, senhor.

1700
02:03:00,625 --> 02:03:01,541
O que você quer dizer, senhor?

1701
02:03:01,625 --> 02:03:03,791
Solte-o e tenha
ele seguido pelo MUFTI, senhor.

1702
02:03:07,416 --> 02:03:08,333
Solte todos eles.

1703
02:03:12,458 --> 02:03:13,458
Finalmente!

1704
02:03:15,625 --> 02:03:18,458
Parecem shows de amor
levante-se apenas se a faca falar.

1705
02:03:18,958 --> 02:03:20,375
Caso contrário, é
impossível, certo?

1706
02:03:23,625 --> 02:03:24,875
Oh não!

1707
02:03:25,958 --> 02:03:28,125
Deixe-me imediatamente� 

1708
02:03:28,541 --> 02:03:30,250
- administrar primeiros socorros.
- Não, não.

1709
02:03:31,208 --> 02:03:33,083
Olha como seu pai
me leva a limites insanos.

1710
02:03:33,791 --> 02:03:35,625
Acabou, só um pouquinho.

1711
02:03:36,458 --> 02:03:38,000
- Está doendo?
- Sim.

1712
02:03:38,291 --> 02:03:40,625
Por favor, eu vou embora. Deixe-me ir.

1713
02:03:41,375 --> 02:03:42,791
- Por favor.
- Por que você diz isso?

1714
02:03:43,333 --> 02:03:44,250
Você não deveria estar dizendo isso.

1715
02:03:44,750 --> 02:03:46,583
Eu te amo, querido.

1716
02:03:49,791 --> 02:03:52,083
Você viu o quanto eu te amo?

1717
02:03:52,375 --> 02:03:55,541
Senhor, a localização mostra
Tambaram. Um parque temático fechado.

1718
02:03:57,583 --> 02:03:59,166
Quando tudo estiver bem,

1719
02:04:00,208 --> 02:04:01,875
você não vai delatar
seu pai sobre mim?

1720
02:04:02,208 --> 02:04:04,333
Você dirá: "Jeevan tentou
mate-me cortando minha garganta."

1721
02:04:05,041 --> 02:04:06,500
Não, não vou contar a ele.

1722
02:04:06,750 --> 02:04:08,958
- Você não vai delatar, certo?
- Juro que não vou.

1723
02:04:16,625 --> 02:04:17,875
Eu cortei sua garganta.

1724
02:04:18,875 --> 02:04:20,666
De qualquer forma, você naturalmente
fique realmente bravo comigo.

1725
02:04:21,416 --> 02:04:24,375
"Quem é esse psicopata
Meio Jekyll, meio Hyde?

1726
02:04:24,458 --> 02:04:26,625
O que farei se ele estiver assim
mesmo depois de nos casarmos?"

1727
02:04:28,000 --> 02:04:29,583
Você não vai se sentir assim?

1728
02:04:30,041 --> 02:04:32,375
Não, não vou pensar assim.

1729
02:04:37,500 --> 02:04:39,250
Você vai me abandonar então, certo?

1730
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
Você não vai se casar comigo. Todos
por causa do seu maldito pai!

1731
02:04:48,125 --> 02:04:50,000
Eu não quero correr o risco.

1732
02:04:50,541 --> 02:04:51,500
Sreenidhi.

1733
02:04:54,750 --> 02:04:55,875
Vá com ele.

1734
02:04:58,291 --> 02:05:01,625
Não posso matar a garota que amo.

1735
02:05:01,708 --> 02:05:03,625
- Eu não consigo, simplesmente não consigo.
- Jeevan

1736
02:05:03,708 --> 02:05:04,750
Eu não posso matá-la.

1737
02:05:04,833 --> 02:05:06,041
Jeevan, por favor.

1738
02:05:06,833 --> 02:05:07,708
Sreenidhi?

1739
02:05:08,416 --> 02:05:09,250
Sreenidhi?

1740
02:05:11,875 --> 02:05:12,791
Sreenidhi?

1741
02:05:13,666 --> 02:05:15,708
- Fenda leve, muito leve.
- Por favor.

1742
02:05:16,625 --> 02:05:17,500
Jeevan!

1743
02:05:17,583 --> 02:05:20,333
Antes de sangrar
você mesmo até a morte,

1744
02:05:20,666 --> 02:05:23,208
deixe-os salvá-lo, se eles
pode chegar aqui a tempo.

1745
02:05:23,541 --> 02:05:25,500
Não se mova. Isso vai te machucar.

1746
02:05:25,666 --> 02:05:27,041
Isso é tudo. Está feito.

1747
02:05:27,416 --> 02:05:28,375
Feito e espanado!

1748
02:05:29,208 --> 02:05:30,125
Capítulo encerrado.

1749
02:05:35,375 --> 02:05:37,791
Eu te amo loucamente, profundamente.
Este é o amor verdadeiro, querida.

1750
02:05:39,666 --> 02:05:41,541
Você pode pensar que estou mentindo
mas é honesto com a verdade de Deus.

1751
02:05:41,875 --> 02:05:43,583
Merda! Eu não estou mentindo.

1752
02:05:48,000 --> 02:05:50,916
"Para meros humanos entenderem
este não é um amor mortal nesta terra.

1753
02:05:51,000 --> 02:05:52,291
Não é do tipo usual.

1754
02:05:52,375 --> 02:05:53,583
O achado mais exclusivo.

1755
02:05:53,666 --> 02:05:54,958
Isso não pode ser definido.

1756
02:05:55,166 --> 02:05:57,666
Cruzando todas as fronteiras
puro e cheio de glória.

1757
02:05:57,750 --> 02:05:58,875
O mais sagrado da história.

1758
02:05:58,958 --> 02:06:00,416
O mais sagrado da história."

1759
02:06:10,583 --> 02:06:11,541
Sreenidhi.

1760
02:06:17,083 --> 02:06:17,958
Sreenidhi!

1761
02:06:18,208 --> 02:06:19,708
Sreenidhi, olhe para mim.

1762
02:06:19,791 --> 02:06:21,208
Olhe para mim, Sreenidhi.

1763
02:06:22,375 --> 02:06:23,250
Olhe para cima.

1764
02:06:29,916 --> 02:06:30,750
Minha querida menina.

1765
02:06:33,750 --> 02:06:34,583
Ah, não!

1766
02:06:35,583 --> 02:06:36,625
Jevan.

1767
02:06:39,375 --> 02:06:40,250
O quê?

1768
02:06:41,166 --> 02:06:42,250
Era Jeevan.

1769
02:06:44,166 --> 02:06:45,625
Jeevan foi o único

1770
02:06:47,166 --> 02:06:48,000
Como, criança?

1771
02:06:48,791 --> 02:06:51,791
Você prometeu a Jeevan que você
não sussurraria uma palavra para ninguém.

1772
02:06:52,500 --> 02:06:54,041
Agora você está
deixando escapar para mim?

1773
02:06:57,083 --> 02:06:58,125
Isso não é errado da sua parte?

1774
02:07:08,250 --> 02:07:11,583
Menon, eu juro que não te conhecia
estava com sua família no trem.

1775
02:07:12,083 --> 02:07:14,166
Se eu soubesse, não faria
permitiram esta operação.

1776
02:07:14,500 --> 02:07:15,541
<i>Mesmo agora,</i>

1777
02:07:15,833 --> 02:07:17,916
<i>Eu convenci meu SATS
equipe que você está morto.</i>

1778
02:07:18,125 --> 02:07:20,125
A dor e
trauma que passei,

1779
02:07:20,666 --> 02:07:22,166
Gandhi deveria ter
experimentou isso também.

1780
02:07:22,250 --> 02:07:23,833
<i>Transferir dinheiro para minha conta.</i>

1781
02:07:23,916 --> 02:07:25,000
<i>Eu cuidarei do resto.</i>

1782
02:07:25,458 --> 02:07:26,666
Gandhi está vindo para Moscou.

1783
02:07:26,750 --> 02:07:27,958
Peça a Jeevan para estar pronto.

1784
02:07:30,958 --> 02:07:32,500
Menon ainda está vivo.

1785
02:07:32,583 --> 02:07:36,125
<i>O que me intriga é� 
por que ele fingiu sua morte.</i>

1786
02:07:36,750 --> 02:07:38,041
<i>Primeiro, preciso conhecer Gandhi.</i>

1787
02:07:38,125 --> 02:07:40,875
E mostre a ele todas as evidências
Eu salvei no meu telefone.

1788
02:07:41,333 --> 02:07:42,250
Eu vou cuidar disso

1789
02:07:43,333 --> 02:07:44,166
Ei!

1790
02:07:46,250 --> 02:07:47,541
É muito confuso, senhor.

1791
02:07:47,625 --> 02:07:48,625
Quais são esses dados?

1792
02:07:48,833 --> 02:07:50,958
Por que ele deveria trazer tudo
a maneira de conhecer Gandhi?

1793
02:07:51,541 --> 02:07:52,625
JEEVAN EU TENHO
Sreenidhi SEQUESTRADO

1794
02:07:52,708 --> 02:07:53,583
EU VOU CUIDAR DISSO

1795
02:08:01,750 --> 02:08:02,625
Sunil.

1796
02:08:49,083 --> 02:08:52,000
Não devemos poupar a fera
quem fez isso com minha filha.

1797
02:08:53,125 --> 02:08:54,458
Quem quer que ele seja,

1798
02:08:55,291 --> 02:08:57,916
Eu tenho que estrangulá-lo
com minhas próprias mãos, cara.

1799
02:09:19,000 --> 02:09:19,916
<i>Alto em todos os sentidos</i>

1800
02:09:25,166 --> 02:09:26,000
<i>Altura da embriaguez</i>

1801
02:10:02,875 --> 02:10:05,958
<i>Seu andar é uma melodia mágica
Ela entra, essa senhora boneca glamourosa</i>

1802
02:10:06,041 --> 02:10:09,000
<i>O poeta Kbrotherdasan escreveu
da mesma forma, aqui está ela, diante dos meus olhos</i>

1803
02:10:09,083 --> 02:10:12,166
<i>Ao ritmo do seu andar, dos seus quadris
balançar Ela dança graciosamente por todo o caminho</i>

1804
02:10:12,250 --> 02:10:15,333
<i>Apaixonado, Deus do Amor, com um
arrow Se esfaqueou para se apaixonar por você!</i>

1805
02:10:17,750 --> 02:10:18,708
<i>Altura de todas as alturas!</i>

1806
02:10:20,875 --> 02:10:21,750
<i>Altura do carisma</i>

1807
02:10:23,958 --> 02:10:24,916
<i>Altura do drama de dança</i>

1808
02:10:26,125 --> 02:10:27,791
<i>Altura do mega melodrama</i>

1809
02:10:40,083 --> 02:10:41,375
<i>Altura do esplendor real</i>

1810
02:10:41,458 --> 02:10:43,125
<i>Que atrevimento! Melhor se render!</i>

1811
02:10:43,208 --> 02:10:44,500
<i>Altura da realeza</i>

1812
02:10:44,583 --> 02:10:46,250
<i>Como você ousa me ameaçar!</i>

1813
02:10:46,333 --> 02:10:49,333
<i>Até um bloco pode ser um taco de críquete
Depende se o exército amarelo estiver atacando</i>

1814
02:10:49,416 --> 02:10:52,416
<i>Pá "Cabeça" cava sua sepultura
aqui você está praticamente morto, sem medo</i>

1815
02:10:52,500 --> 02:10:55,375
<i>Você prendeu os gravetos no esquife
Você é o ovo da cobra aqui</i>

1816
02:10:55,458 --> 02:10:58,708
<i>Você caiu na minha rede facilmente
Não pense que você pode me enganar</i>

1817
02:11:04,083 --> 02:11:05,083
<i>Não subestime</i>

1818
02:11:10,250 --> 02:11:11,208
<i>Não calcule mal</i>

1819
02:11:35,791 --> 02:11:38,833
<i>Seu andar é uma melodia mágica
Ela entra, essa senhora boneca glamourosa</i>

1820
02:11:38,916 --> 02:11:41,958
<i>Enquanto fazemos rock and roll no
sul Sua beleza valsa no extremo norte</i>

1821
02:11:42,041 --> 02:11:45,041
<i>Preservada em uma jarra, ela é puro mel
Causando ataques cardíacos a mais do que muitos</i>

1822
02:11:45,125 --> 02:11:48,208
<i>Apaixonado, Cupido com sua flecha
Esfaqueou-se para se apaixonar por você!</i>

1823
02:11:49,750 --> 02:11:51,333
<i>Cookie inteligente, figurão, VIP</i>

1824
02:11:52,833 --> 02:11:54,458
<i>Filho da mãe, né?
Presente de Deus em todo o caminho</i>

1825
02:11:55,916 --> 02:11:57,875
<i>Junior vai dominar o palco</i>

1826
02:11:59,000 --> 02:12:00,791
<i>Don em fúria</i>

1827
02:12:03,125 --> 02:12:04,000
<i>Altura da celebração</i>

1828
02:12:06,250 --> 02:12:07,125
<i>Altura da intoxicação</i>

1829
02:12:09,333 --> 02:12:10,250
<i>Que matança!</i>

1830
02:12:12,166 --> 02:12:13,083
<i>Verdadeiramente emocionante</i>

1831
02:12:18,250 --> 02:12:19,166
Sanjay

1832
02:12:19,375 --> 02:12:20,500
Desculpe, tio.

1833
02:12:30,208 --> 02:12:32,583
<i>V vezes dois para Vitória</i>

1834
02:12:34,208 --> 02:12:36,458
<i>Categoria vencedora</i>

1835
02:12:39,625 --> 02:12:40,500
<i>Vença isso</i>

1836
02:12:43,583 --> 02:12:44,500
<i>Matei</i>

1837
02:12:47,541 --> 02:12:48,458
<i>Ao máximo</i>

1838
02:12:51,208 --> 02:12:52,916
<i>Acerto planejado</i>

1839
02:12:56,333 --> 02:12:57,833
Por que você está
olhando? Leve-o embora.

1840
02:12:58,625 --> 02:12:59,708
Sanjay?!

1841
02:13:00,833 --> 02:13:01,916
O que é isso?

1842
02:13:02,250 --> 02:13:03,166
Gandhi.

1843
02:13:03,833 --> 02:13:05,541
Ele colocou o tio em alerta vermelho, pai.

1844
02:13:06,875 --> 02:13:08,500
Essa questão no porto.

1845
02:13:09,750 --> 02:13:11,833
E se ele rastrear
Tio e terras aqui também?

1846
02:13:12,291 --> 02:13:13,166
Foi por isso que o matei.

1847
02:13:14,708 --> 02:13:15,541
Não tem problema, pai.

1848
02:13:16,500 --> 02:13:17,375
Não será um problema.

1849
02:13:19,541 --> 02:13:21,416
Ei! Leve-o embora.

1850
02:13:21,708 --> 02:13:23,333
- O que você está boquiaberto?
- Deixar. Limpe.

1851
02:13:23,416 --> 02:13:24,500
- Limpar - O que há
seu problema?

1852
02:13:24,750 --> 02:13:26,500
- Ir!
- Todos vocês, saiam.

1853
02:13:29,166 --> 02:13:30,083
Ei!

1854
02:13:30,791 --> 02:13:32,041
Onde está aquele "sári amarelo"?!

1855
02:13:32,666 --> 02:13:34,541
RESTAURANTE FARMAPURAM BAWAL

1856
02:13:35,375 --> 02:13:37,375
Só não posso confiar e
coma biryani em qualquer loja!

1857
02:13:41,958 --> 02:13:42,791
Eu conheço esse cara.

1858
02:13:45,458 --> 02:13:46,416
Apenas alguns dias.

1859
02:13:47,416 --> 02:13:49,083
Em apenas alguns dias,
tudo acabará.

1860
02:13:53,541 --> 02:13:54,583
Sim, Babu.

1861
02:13:54,875 --> 02:13:58,250
Pai, eu te disse que roubei um celular
de um cara na estação ferroviária?

1862
02:13:58,333 --> 02:13:59,166
Ele está aqui.

1863
02:13:59,416 --> 02:14:00,875
<i>Faça isso por mim.</i>

1864
02:14:00,958 --> 02:14:02,125
- O quê?
<i>- Siga-o.</i>

1865
02:14:02,208 --> 02:14:04,041
Pai, eu pedi um
Arroz indiano. Posso comer e ir embora?

1866
02:14:04,125 --> 02:14:05,208
<i>Ei! Apenas faça o que eu disse.</i>

1867
02:14:05,583 --> 02:14:08,041
Ok, pai traga
a folha e venha!

1868
02:14:14,583 --> 02:14:15,416
Pai.

1869
02:14:15,958 --> 02:14:18,083
Aquele sujeito com a bolsa, padre.

1870
02:14:23,166 --> 02:14:24,666
- Siga-o.
- Ok, senhor.

1871
02:14:24,750 --> 02:14:25,625
Vamos.

1872
02:14:32,750 --> 02:14:34,083
- Babu.
- Pai?

1873
02:14:34,291 --> 02:14:36,416
- Fique aqui e observe.
- Esta loja de bidi?

1874
02:14:37,541 --> 02:14:39,125
Certifique-se de que ninguém
entra. Fique em guarda.

1875
02:14:39,208 --> 02:14:41,625
Vá em frente, padre. Você
saber sobre meu raciocínio rápido.

1876
02:14:45,666 --> 02:14:46,750
Pessoal, tomem cuidado.

1877
02:14:47,083 --> 02:14:50,666
Quando Sha retornar, tudo deverá estar
em seu lugar e não levantar qualquer suspeita.

1878
02:14:50,916 --> 02:14:53,291
Ele não deveria receber o
menor dúvida, entendeu?

1879
02:14:53,791 --> 02:14:54,708
- Claro, senhor.
- Sim, senhor.

1880
02:14:55,333 --> 02:14:56,166
Ir.

1881
02:14:56,375 --> 02:14:59,416
Senhor, baixamos dados de
o disco que tiramos da casa da Sha

1882
02:15:03,458 --> 02:15:04,291
Zoom.

1883
02:15:14,625 --> 02:15:17,541
Soltamos dez homens em
o porto naquele dia, certo?

1884
02:15:17,750 --> 02:15:19,875
- Sim, senhor.
- Tem aquela filmagem do CCTV?

1885
02:15:19,958 --> 02:15:20,833
Sim, temos, senhor.

1886
02:15:38,500 --> 02:15:39,416
Menon.

1887
02:15:39,958 --> 02:15:41,250
Você já o conhece, senhor?

1888
02:15:41,833 --> 02:15:43,833
Meu ex-chefe!

1889
02:15:44,500 --> 02:15:46,541
Pensávamos que ele estava morto.

1890
02:15:46,750 --> 02:15:50,375
Se ele estivesse escondido por tantos
anos e ele está mostrando seu rosto agora.

1891
02:15:52,875 --> 02:15:54,833
Algo importante vai acontecer.

1892
02:16:07,166 --> 02:16:08,875
Ei pessoal. Veja isso.

1893
02:16:09,583 --> 02:16:10,416
<i>Diga-me.</i>

1894
02:16:11,416 --> 02:16:12,916
<i>Tudo bem.</i>

1895
02:16:13,375 --> 02:16:14,500
<i>Noite� 12h30, certo?</i>

1896
02:16:15,583 --> 02:16:17,166
<i>Mesmo lugar,
certo? Eu estarei lá.</i>

1897
02:16:20,291 --> 02:16:21,708
Tem que ser Menon.

1898
02:16:23,000 --> 02:16:25,833
Meu instinto diz
amanhã será o nosso dia.

1899
02:16:45,333 --> 02:16:46,416
Olá, Gandhi.

1900
02:16:46,500 --> 02:16:48,166
- Te ligo mais tarde.
<i>- Gandhi, um minuto.</i>

1901
02:16:48,666 --> 02:16:49,791
Jeevan não está em casa.

1902
02:16:49,875 --> 02:16:51,291
<i>Ele não atende minha ligação.</i>

1903
02:16:51,375 --> 02:16:52,416
Você olhou em todos os lugares?

1904
02:16:52,750 --> 02:16:54,750
Ele não está em casa. eu tenho
olhou para todos os lados.

1905
02:16:54,875 --> 02:16:56,458
Para onde ele foi?

1906
02:16:57,458 --> 02:17:00,208
Ok, você não deveria estar
preocupado. Vou tentar alcançá-lo.

1907
02:17:06,958 --> 02:17:08,125
Onde diabos você está?

1908
02:17:08,375 --> 02:17:10,541
Eu não jantei para você
a situação está muito ruim?

1909
02:17:11,416 --> 02:17:13,291
Voltarei em breve.
Acabei de chegar perto.

1910
02:17:13,375 --> 02:17:14,250
<i>Onde você está?</i>

1911
02:17:14,500 --> 02:17:16,458
Não muito longe, pai. eu
vim conhecer meu amigo.

1912
02:17:26,000 --> 02:17:27,208
<i>Você é meu pai, certo?</i>

1913
02:17:27,291 --> 02:17:30,916
<i>Aquele que se despiu
minha vida de tudo.</i>

1914
02:17:31,000 --> 02:17:32,416
Achei que você tinha falecido.

1915
02:17:32,500 --> 02:17:34,541
<i>Ele mesmo ficou certo
diante dos meus olhos.</i>

1916
02:17:34,708 --> 02:17:36,375
<i>E devolvi tudo
mais de 100%, cara.</i>

1917
02:17:36,458 --> 02:17:37,833
Você pode me ouvir, pai? Olá?

1918
02:17:45,083 --> 02:17:46,000
Pai?

1919
02:17:47,125 --> 02:17:48,416
Tenha muito cuidado.

1920
02:17:49,458 --> 02:17:50,458
Claro, eu vou--

1921
02:17:53,541 --> 02:17:54,541
Alá

1922
02:18:00,958 --> 02:18:01,833
Papai?

1923
02:18:13,750 --> 02:18:15,791
Estamos sendo seguidos.

1924
02:18:15,875 --> 02:18:16,750
- O que?
- Saia agora.

1925
02:18:16,875 --> 02:18:19,000
- O que você está dizendo?
- Estávamos cercados.

1926
02:18:19,083 --> 02:18:19,916
Vá embora agora mesmo.

1927
02:18:20,083 --> 02:18:21,041
Prenda-os.

1928
02:18:21,541 --> 02:18:22,375
Senhor?

1929
02:18:22,875 --> 02:18:24,208
Deixar. Saia agora mesmo!

1930
02:18:26,125 --> 02:18:27,541
Prenda-os!

1931
02:18:32,625 --> 02:18:33,458
Vá, rápido.

1932
02:18:54,166 --> 02:18:55,083
Olá, Gandhi!

1933
02:19:06,958 --> 02:19:07,875
Jevan.

1934
02:19:08,791 --> 02:19:11,416
Se você não fosse filho de Gandhi,

1935
02:19:12,416 --> 02:19:14,958
- Este interrogatório--
<i>- Bravo guerreiro de Madurai verdadeiramente</i>

1936
02:19:16,041 --> 02:19:18,041
<i>Você me estimulou devidamente</i>

1937
02:19:18,708 --> 02:19:21,375
<i>Apito ecoando
no ar daqui em diante!</i>

1938
02:19:22,125 --> 02:19:26,125
<i>Neto, guerreiro
de Madurai para sempre</i>

1939
02:19:30,916 --> 02:19:32,541
Mande Gandhi aqui.

1940
02:19:34,208 --> 02:19:36,291
Falarei apenas com Gandhi.

1941
02:19:36,458 --> 02:19:38,083
Apenas responda todas as minhas perguntas.

1942
02:19:38,291 --> 02:19:39,291
Vou pedir para ele vir.

1943
02:19:42,375 --> 02:19:45,750
Eu não consigo ouvir nada de você
digamos. É melhor você me ouvir.

1944
02:19:50,416 --> 02:19:51,416
Ligue para Gandhi.

1945
02:19:53,333 --> 02:19:54,166
Senhor� 

1946
02:19:56,333 --> 02:19:59,125
Ele está agindo de maneira inteligente. Você é
tratando-o com tanta cortesia.

1947
02:20:00,333 --> 02:20:01,958
Ei! O que?

1948
02:20:02,250 --> 02:20:04,000
Você pensa que está
sendo extra-inteligente?

1949
02:20:04,083 --> 02:20:05,333
Depois de três assassinatos!

1950
02:20:06,958 --> 02:20:07,875
Gandhi, bata nele.

1951
02:20:08,916 --> 02:20:09,875
Você tem provas?

1952
02:20:10,833 --> 02:20:14,333
Diga-me se você tem provas
que eu matei aqueles três.

1953
02:20:14,708 --> 02:20:15,708
Diga-me, pai.

1954
02:20:17,166 --> 02:20:18,625
Você tem provas ou não?

1955
02:20:18,791 --> 02:20:20,000
Eu sou seu pai.

1956
02:20:20,875 --> 02:20:22,791
Eu conheço muito bem você
assassinou os três.

1957
02:20:23,041 --> 02:20:24,166
Só mais dois minutos.

1958
02:20:25,083 --> 02:20:26,833
Vou lhe mostrar a maldita prova.

1959
02:20:27,625 --> 02:20:28,958
Por que você está virando
o registro agora, pai?

1960
02:20:30,416 --> 02:20:31,833
Eu os matei porque
você me pediu.

1961
02:20:32,958 --> 02:20:34,125
Você está fazendo papel de bobo?

1962
02:20:34,583 --> 02:20:35,791
Estou fazendo papel de bobo?!

1963
02:20:36,250 --> 02:20:37,125
Você me contou.

1964
02:20:37,583 --> 02:20:39,625
Sua capa foi
soprado por Nazeer mano.

1965
02:20:39,958 --> 02:20:42,083
Você disse: "Mate-o
e eu protegerei você.

1966
02:20:44,041 --> 02:20:45,541
"Meus amigos precisam ser salvos."

1967
02:20:46,000 --> 02:20:46,875
Qual é o nome daquela garota?

1968
02:20:47,333 --> 02:20:49,375
Sequestrar Sreenidhi
e dar-lhe tristeza.

1969
02:20:49,583 --> 02:20:50,625
- Ei!
- Não acredite.

1970
02:20:50,708 --> 02:20:51,625
- O que ele está dizendo?
- Ele está mentindo.

1971
02:20:51,750 --> 02:20:53,833
Agora você afirma
você vai me mostrar a prova.

1972
02:20:54,000 --> 02:20:54,833
Sim.

1973
02:20:55,208 --> 02:20:56,083
Próximo?

1974
02:20:56,708 --> 02:20:58,041
O que você quer dizer com "próximo"?

1975
02:20:59,041 --> 02:21:00,166
Pai!

1976
02:21:00,875 --> 02:21:03,583
Eu pensei que você viria para minha
resgate e eu chamei você para dentro.

1977
02:21:03,666 --> 02:21:05,000
Agora você está tentando escapar.

1978
02:21:05,333 --> 02:21:07,125
eu não entendo
o que está acontecendo aqui.

1979
02:21:11,375 --> 02:21:14,416
Você sabe com que intensidade
Eu amei aquela garota Sreenidhi?

1980
02:21:15,000 --> 02:21:15,875
Tio Sunil.

1981
02:21:16,666 --> 02:21:17,541
Tio Sunil.

1982
02:21:18,083 --> 02:21:19,916
Sunil tio, olá?

1983
02:21:21,166 --> 02:21:23,666
Você está aí? Oh não!
Não consigo ver nenhum rosto.

1984
02:21:23,875 --> 02:21:24,958
Eu sei que você estará lá.

1985
02:21:25,250 --> 02:21:28,041
Eu amo Sreenidhi, tio.
Por que eu a mataria?

1986
02:21:28,250 --> 02:21:29,708
Me pedindo para sequestrar Sreenidhi.

1987
02:21:29,791 --> 02:21:32,208
Ele foi o homem que atualizou
eu parado bem ao seu lado.

1988
02:21:32,458 --> 02:21:33,916
Ah, Deus! Ele vem me bater?

1989
02:21:34,000 --> 02:21:35,416
Ele está querendo me bater.

1990
02:21:36,291 --> 02:21:38,833
Ele está tentando me matar.
Ele está me matando. Oh não!

1991
02:21:39,041 --> 02:21:41,875
- Pare a gravação.
- Você está tentando me manipular?

1992
02:21:41,958 --> 02:21:43,208
- Ah, Deus!
- Diga-me.

1993
02:21:43,291 --> 02:21:44,458
Quem lhe pediu para matá-los?

1994
02:21:44,708 --> 02:21:45,625
Eu vou confessar.

1995
02:21:45,708 --> 02:21:46,541
Pare a gravação.

1996
02:21:46,625 --> 02:21:47,833
Sunil, não entre.

1997
02:21:47,916 --> 02:21:48,875
Sunil!

1998
02:21:49,208 --> 02:21:51,916
Se você não me contar
qual é o seu plano agora� 

1999
02:21:52,000 --> 02:21:53,833
- Na verdade, pai� 
- Diga-me!

2000
02:21:54,000 --> 02:21:56,625
Eles não verão o seu
desempenho se você fizer isso aqui!

2001
02:21:56,708 --> 02:21:58,500
Repita isso aí.

2002
02:21:58,666 --> 02:22:01,625
- Gandhi.
- Tio, ele está tentando me matar.

2003
02:22:01,708 --> 02:22:04,500
- Vou me transformar em um aprovador!
- Gandhi.

2004
02:22:05,166 --> 02:22:06,000
Deixe-o ir.

2005
02:22:06,083 --> 02:22:07,083
O que você está fazendo?

2006
02:22:07,375 --> 02:22:08,500
Ele se extraviou, cara.

2007
02:22:11,791 --> 02:22:13,000
Obrigado, tio.

2008
02:22:14,541 --> 02:22:16,000
Pelo menos você me entende.

2009
02:22:17,541 --> 02:22:18,375
O que, cara?

2010
02:22:18,791 --> 02:22:19,708
Torcendo tudo?

2011
02:22:20,583 --> 02:22:23,291
Ei! Ele era meu amigo
mesmo antes de você nascer.

2012
02:22:24,583 --> 02:22:26,041
Eu conheço seu pai de dentro para fora.

2013
02:22:26,125 --> 02:22:27,666
Eu te conheço ainda melhor.

2014
02:22:29,500 --> 02:22:31,666
Eu posso facilmente atirar em você
agora e saia impune.

2015
02:22:31,916 --> 02:22:33,166
Ninguém pode me questionar.

2016
02:22:34,666 --> 02:22:37,041
Mas porque somos fiéis a
o trabalho que empreendemos,

2017
02:22:37,541 --> 02:22:39,375
estamos jogando limpo
e falando com você.

2018
02:22:40,000 --> 02:22:40,875
Diga-me.

2019
02:22:41,291 --> 02:22:42,833
Como você e Menon estão conectados?

2020
02:22:43,541 --> 02:22:44,833
Por que você se comprometeu
esses assassinatos?

2021
02:22:45,375 --> 02:22:46,875
O que mais você planejou?

2022
02:22:48,000 --> 02:22:49,875
Você não pode sair vivo
sem revelar a verdade.

2023
02:22:52,583 --> 02:22:55,458
Oh meu Deus!

2024
02:22:57,541 --> 02:22:59,666
Você está totalmente
nível diferente, tio.

2025
02:23:04,541 --> 02:23:06,250
Após a morte de sua filha,

2026
02:23:06,458 --> 02:23:08,708
nem mesmo suas lágrimas
de tristeza secaram.

2027
02:23:08,791 --> 02:23:10,541
Você voltou ao trabalho
com a devida diligência.

2028
02:23:11,541 --> 02:23:13,666
De certa forma é bom.
Eu a matei, tio.

2029
02:23:14,708 --> 02:23:15,750
Apesar de perder sua filha,

2030
02:23:15,833 --> 02:23:18,625
sua ética de trabalho e diligência irão
buscar elogios e prêmios.

2031
02:23:18,958 --> 02:23:21,000
Você pode empinar pipas com ele.

2032
02:23:21,458 --> 02:23:22,958
Volte para casa.

2033
02:23:23,041 --> 02:23:25,875
Ei! Se eu ouvir um
mais notícias suas� 

2034
02:23:26,833 --> 02:23:28,041
Mais uma palavra minha?

2035
02:23:40,000 --> 02:23:43,000
- Ei!
- Ei!

2036
02:23:56,833 --> 02:23:57,750
Pai?

2037
02:23:58,333 --> 02:23:59,875
Eu segui suas instruções
e o matou também.

2038
02:24:01,125 --> 02:24:03,250
Quem é o próximo? Próximo?

2039
02:24:04,000 --> 02:24:05,291
Oh meu Deus!

2040
02:24:05,500 --> 02:24:06,750
Ei! Vamos, vamos.

2041
02:24:17,208 --> 02:24:18,583
Gandhi, abra a porta.

2042
02:24:20,583 --> 02:24:22,291
Pai, atenda o telefone.

2043
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Seu telefone está tocando.

2044
02:24:23,791 --> 02:24:26,166
Caso seja uma emergência,
atenda essa chamada, pai.

2045
02:24:26,416 --> 02:24:27,791
Você não vai me ouvir?

2046
02:24:29,083 --> 02:24:30,833
Sua esposa está ligando
você repetidamente.

2047
02:24:31,000 --> 02:24:32,750
Pergunte a ela se é um
questão com risco de vida.

2048
02:24:34,375 --> 02:24:35,666
Me batendo sem pensar!

2049
02:24:37,458 --> 02:24:38,458
Fale com ela.

2050
02:24:39,583 --> 02:24:41,625
<i>O que você quer?</i>

2051
02:24:43,541 --> 02:24:45,041
<i>Deixe-me ir.</i>

2052
02:24:48,166 --> 02:24:49,875
É o seu marido Gandhi.

2053
02:24:50,541 --> 02:24:51,833
- Cumprimente-o.
- Gandhi.

2054
02:24:52,333 --> 02:24:54,666
<i>- Gandhi.</i>
- Como vai você, Gandhi?

2055
02:24:56,000 --> 02:24:57,583
<i>Faz muito tempo que não nos vemos.</i>

2056
02:24:58,583 --> 02:25:00,125
Você sabe o que deve fazer.

2057
02:25:00,416 --> 02:25:01,291
Cuidadoso.

2058
02:25:01,416 --> 02:25:03,625
<i>Devolva meu filho são e salvo.</i>

2059
02:25:05,625 --> 02:25:08,416
<i>Vá em frente, faça o que for necessário, pai.</i>

2060
02:25:10,750 --> 02:25:11,666
Abra a porta.

2061
02:25:11,791 --> 02:25:12,666
Mover!

2062
02:25:14,583 --> 02:25:15,541
Ei!

2063
02:25:19,333 --> 02:25:20,250
Gandhi.

2064
02:25:22,000 --> 02:25:23,125
Largue a arma.

2065
02:25:26,541 --> 02:25:27,583
Cuidado, pai.

2066
02:25:31,166 --> 02:25:32,041
Por favor.

2067
02:25:33,291 --> 02:25:34,708
Largue a arma, cara.

2068
02:25:36,583 --> 02:25:37,583
Ei!

2069
02:25:52,083 --> 02:25:53,666
Tchau, te ligo mais tarde.

2070
02:26:00,791 --> 02:26:01,666
Jevan.

2071
02:26:02,041 --> 02:26:03,833
Menon fez uma lavagem cerebral em você.

2072
02:26:04,250 --> 02:26:06,375
Eu não sei o que ele disse
para virar você contra mim.

2073
02:26:06,583 --> 02:26:07,500
Oh!

2074
02:26:07,583 --> 02:26:10,250
Mas que crime sua mãe cometeu
cometer? Peça a ele para libertá-la.

2075
02:26:10,625 --> 02:26:13,750
Que crime cometeu nossa família
fazer? Você os matou injustamente.

2076
02:26:14,125 --> 02:26:15,083
Naquele trem.

2077
02:26:15,375 --> 02:26:17,250
Imagine a angústia minha
papai teria passado.

2078
02:26:17,625 --> 02:26:18,500
Ouvir.

2079
02:26:18,666 --> 02:26:20,833
eu não sabia que eles
estavam naquele trem.

2080
02:26:20,916 --> 02:26:22,708
Oh! Cale-se!

2081
02:26:38,458 --> 02:26:39,458
Gandhi.

2082
02:26:42,833 --> 02:26:43,958
Gandhi?

2083
02:27:07,500 --> 02:27:08,583
Olá, Gandhi.

2084
02:27:09,958 --> 02:27:11,625
Só por este único dia,

2085
02:27:12,250 --> 02:27:13,916
Estou esperando há décadas.

2086
02:27:18,500 --> 02:27:19,583
- Ei!
- Gandhi.

2087
02:27:19,833 --> 02:27:21,000
Menon.

2088
02:27:24,166 --> 02:27:25,291
Não tenha medo.

2089
02:27:26,250 --> 02:27:27,625
Não vou encostar um dedo em você.

2090
02:27:28,375 --> 02:27:30,791
Se eu tivesse pretendido algum mal,

2091
02:27:30,916 --> 02:27:33,083
depois de levar seu filho
Jeevan longe de você,

2092
02:27:33,625 --> 02:27:35,083
todos esses anos� 

2093
02:27:35,250 --> 02:27:37,291
eu teria aumentado
ele como meu filho?

2094
02:27:37,625 --> 02:27:38,583
Você sequestrou Jeevan?

2095
02:27:39,750 --> 02:27:42,291
- Por que?
- Esta questão não é importante agora.

2096
02:27:42,791 --> 02:27:44,416
Depois de tantos anos,

2097
02:27:45,166 --> 02:27:48,666
a questão é por que ele
voltou agora como seu filho?

2098
02:27:50,208 --> 02:27:52,958
<i>Super Reis de Chennai
jogando contra Mumbai.</i>

2099
02:27:53,041 --> 02:27:54,833
<i>Combinação crucial. Semifinal.</i>

2100
02:27:55,125 --> 02:27:59,375
<i>Esta é a combinação perfeita para
decida quem é o melhor time.</i>

2101
02:27:59,791 --> 02:28:02,541
<i>Esta é uma rivalidade de longa data
entre CSK e Mumbai.</i>

2102
02:28:03,250 --> 02:28:05,833
Depois de assassinar o
Oficial do SATS e fugindo,

2103
02:28:05,916 --> 02:28:10,416
você junto com seu filho em
a partida da semifinal hoje� 

2104
02:28:11,208 --> 02:28:13,250
será enquadrado por uma bomba
explosão em uma escala gigantesca.

2105
02:28:24,083 --> 02:28:27,875
Pobres pessoas inocentes irão
morrer, em múltiplos de 1000.

2106
02:28:28,000 --> 02:28:30,166
<i>Um mar amarelo está inundando
Estádio Chepauk agora.</i>

2107
02:28:30,250 --> 02:28:32,958
<i>40.000 entusiastas do críquete como
espectadores acenando e torcendo.</i>

2108
02:28:33,041 --> 02:28:34,250
<i>Jogadores do CSK.</i>

2109
02:28:34,333 --> 02:28:35,625
<i>Qual é a sua resposta?</i>

2110
02:28:44,083 --> 02:28:45,291
Por que você
estacionou sua van aqui?

2111
02:28:45,375 --> 02:28:46,666
Senhor, há um problema.
O veículo não está se movendo.

2112
02:28:46,750 --> 02:28:49,083
- Mova-se.
- Eu vou agora, senhor.

2113
02:28:53,416 --> 02:28:54,333
Mover.

2114
02:29:27,375 --> 02:29:30,541
Você e sua família

2115
02:29:30,666 --> 02:29:32,375
quem vai se esconder será
caçado por toda esta nação.

2116
02:29:33,375 --> 02:29:34,625
Como está meu plano?

2117
02:29:35,500 --> 02:29:39,041
Assim como você me expulsou
este país me rotula de traidor.

2118
02:29:39,291 --> 02:29:42,791
Da mesma forma, este país
irá caçá-lo por traição.

2119
02:29:44,375 --> 02:29:48,750
Você deve experimentar o mesmo
angústia pela qual fui forçado a passar.

2120
02:29:49,333 --> 02:29:50,250
Menon.

2121
02:29:51,416 --> 02:29:53,500
Eu não tinha ideia de sua família
foi queimado até a morte.

2122
02:29:54,833 --> 02:29:56,958
Mesmo se você pensar que eu sou
culpado pela sua morte,

2123
02:29:57,791 --> 02:30:00,208
isso é um osso para escolher
entre você e eu.

2124
02:30:01,000 --> 02:30:03,125
Por que o público deveria sofrer?

2125
02:30:03,208 --> 02:30:04,666
Não há necessidade. Não há necessidade, Menon.

2126
02:30:04,958 --> 02:30:05,916
Não faça isso.

2127
02:30:06,125 --> 02:30:07,375
Peça a Jeevan para parar.

2128
02:30:08,083 --> 02:30:10,583
Você acha que posso impedir Jeevan?

2129
02:30:11,333 --> 02:30:12,416
Gandhi.

2130
02:30:12,625 --> 02:30:15,625
Você ainda está pensando
dele como seu filho.

2131
02:30:16,208 --> 02:30:19,500
Apenas o plano para levar
a vingança contra você é minha.

2132
02:30:20,166 --> 02:30:22,458
Todo o resto é obra dele.

2133
02:30:23,000 --> 02:30:23,958
Você sabe o que?

2134
02:30:24,250 --> 02:30:26,416
Ele vai criar história.

2135
02:30:29,333 --> 02:30:31,250
- Não faça isso.
-Mahatma Gandhi.

2136
02:30:31,958 --> 02:30:33,791
Ele é nosso pai da nação.

2137
02:30:34,500 --> 02:30:35,958
EM. Gandhi.

2138
02:30:37,750 --> 02:30:39,500
Vilão da nação!

2139
02:30:40,375 --> 02:30:41,291
Menon?

2140
02:30:41,958 --> 02:30:43,375
Não, Menon, espere.

2141
02:30:43,625 --> 02:30:46,291
- Não, aguce seus ouvidos.
- Não faça isso.

2142
02:30:46,375 --> 02:30:48,750
- Som da explosão da bomba em Chepauk� 
-Menon.

2143
02:30:49,083 --> 02:30:50,708
-Menon, por favor.
- Isso vai te ensurdecer aqui.

2144
02:30:50,875 --> 02:30:52,250
- Lembre-se deste dia para sempre.
-Menon, não.

2145
02:30:52,333 --> 02:30:54,458
- Seu amigo virá e prenderá você.
- Ouça-me, Menon.

2146
02:30:54,583 --> 02:30:55,708
Ei! Filho da mãe!

2147
02:31:01,458 --> 02:31:04,625
Você está indo embora
enquanto estou falando com você.

2148
02:31:06,708 --> 02:31:09,291
Ele pensa em si mesmo
como uma espécie de mártir!

2149
02:31:09,666 --> 02:31:12,458
E como se ele estivesse
difamado injustamente.

2150
02:31:12,666 --> 02:31:14,208
Que história triste
de ser injustiçado!

2151
02:31:14,458 --> 02:31:18,916
Se você trair a nação por dinheiro
o que você espera além disso?

2152
02:31:19,166 --> 02:31:20,375
Bruto! Voltar.

2153
02:31:22,125 --> 02:31:24,666
Você planejou tanto
quando você me viu e escapou.

2154
02:31:24,750 --> 02:31:26,583
Imagine, eu que
perseguiu e pegou você.

2155
02:31:27,375 --> 02:31:29,083
Quão meticulosamente eu
teria planejado!

2156
02:31:30,291 --> 02:31:31,791
Se você me amarrar assim,

2157
02:31:32,458 --> 02:31:34,166
você acha que eu não posso
entrar em ação?

2158
02:31:48,916 --> 02:31:49,958
Olá, Menon.

2159
02:31:50,250 --> 02:31:52,750
Este não é o seu plano para me prender.

2160
02:31:53,166 --> 02:31:55,125
Para fazer você
fique na minha frente,

2161
02:31:55,208 --> 02:31:56,708
Eu esbocei esse plano.

2162
02:31:57,500 --> 02:32:00,875
<i>Pai, eu lhe disse que roubei um celular de um
cara na estação ferroviária? Ele está aqui.</i>

2163
02:32:03,791 --> 02:32:06,000
<i>Esta não é uma fórmula para uma bomba?</i>

2164
02:32:14,208 --> 02:32:15,291
O que é tudo isso, senhor?

2165
02:32:15,416 --> 02:32:18,375
<i>Eles pretendem plantar uma bomba
em algum lugar na cidade de Chennai.</i>

2166
02:32:18,541 --> 02:32:21,208
A bomba explode,
rasgando o ar em Chepauk.

2167
02:32:21,291 --> 02:32:22,875
Isso vai te ensurdecer aqui.

2168
02:32:26,166 --> 02:32:27,708
Se você for preso
e interrogado,

2169
02:32:27,791 --> 02:32:31,625
você vai alegar que não vai confessar, seja
é o inferno ou a maré alta ou alguma porcaria.

2170
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
É por isso

2171
02:32:33,541 --> 02:32:36,083
Eu queria que você divulgasse o seu
planeje direto da sua boca.

2172
02:32:37,000 --> 02:32:38,625
Este é um mini-drama.

2173
02:32:48,291 --> 02:32:50,083
Gandhi está sempre

2174
02:32:51,375 --> 02:32:53,625
Pai da nação, eu digo!

2175
02:32:55,166 --> 02:32:58,583
<i>Primeiro turno, Mumbai
marcou 205 corridas.</i>

2176
02:32:58,666 --> 02:32:59,833
CSK!

2177
02:33:00,083 --> 02:33:01,333
CSK!

2178
02:33:01,750 --> 02:33:03,000
CSK!

2179
02:33:03,333 --> 02:33:04,791
CSK!

2180
02:33:09,083 --> 02:33:11,916
<i>Em Chepauk, uma pontuação média de
170 ou no máximo 180 é uma tarefa difícil de perseguir.</i>

2181
02:33:12,000 --> 02:33:13,958
Você tem serviço
no seu celular?

2182
02:33:14,041 --> 02:33:17,125
<i>Mas este é Chepauk.
A cova dos leões.</i>

2183
02:33:17,291 --> 02:33:19,583
<i>Mesmo que seja o contrário
equipe marca 50, CSK irá--</i>

2184
02:33:21,166 --> 02:33:23,541
Senhor Raghavan. Caril de carneiro seco.

2185
02:33:23,916 --> 02:33:26,500
Almôndegas e <i>bheja frita</i>.

2186
02:33:26,625 --> 02:33:28,375
Coma enquanto está bem quente.

2187
02:33:29,166 --> 02:33:30,041
Então?

2188
02:33:30,291 --> 02:33:31,250
Quais são as novidades?

2189
02:33:31,541 --> 02:33:32,416
Nós vamos vencer, certo?

2190
02:33:33,250 --> 02:33:35,250
Chegue às finais. A Copa é nossa.

2191
02:33:37,333 --> 02:33:38,416
Missão em diante.

2192
02:33:40,666 --> 02:33:42,208
Ah, Deus!

2193
02:33:42,291 --> 02:33:43,791
Atirar?

2194
02:33:43,958 --> 02:33:45,208
Ei! Quem é esse?

2195
02:33:49,000 --> 02:33:50,083
Menon?

2196
02:33:54,541 --> 02:33:55,458
Menon?

2197
02:34:29,791 --> 02:34:30,791
Ei, Sunil?!

2198
02:34:32,083 --> 02:34:33,291
Como você pode estar vivo?

2199
02:34:33,500 --> 02:34:34,416
Por que?

2200
02:34:35,250 --> 02:34:37,125
Somente Menon pode
ressuscitar dos mortos?

2201
02:34:37,875 --> 02:34:39,041
Você não vai aceitar
minha ressurreição?

2202
02:34:46,250 --> 02:34:48,375
Você viu Sreenidhi crescer
desde um bebê até uma menina.

2203
02:34:49,500 --> 02:34:51,041
Como você teve
coração para matá-la?

2204
02:34:51,125 --> 02:34:52,375
O que você está tagarelando, cara?

2205
02:34:52,791 --> 02:34:53,916
O que eu fiz?

2206
02:34:55,375 --> 02:34:56,625
Gandhi me contou.

2207
02:34:56,708 --> 02:34:57,916
Você não a matou.

2208
02:34:59,083 --> 02:35:00,083
Kalyan matou Sreenidhi.

2209
02:35:00,166 --> 02:35:03,166
A polícia portuária prendeu Abdhul
quem você pediu para colocar em alerta vermelho, senhor.

2210
02:35:03,416 --> 02:35:05,083
Um cara de Moscou
gangue da qual você fazia parte

2211
02:35:05,166 --> 02:35:07,041
foi preso
no porto de Chennai.

2212
02:35:07,125 --> 02:35:09,583
Solte Abdhul e companhia, senhor.

2213
02:35:09,708 --> 02:35:12,916
<i>Somente Rajendran e eu
sabia que seu nome era Abdhul.</i>

2214
02:35:13,000 --> 02:35:15,791
<i>Eu estava pensando certo
então como Kalyan sabia.</i>

2215
02:35:16,166 --> 02:35:20,166
<i>Então perguntei ao nosso médico Venkat
para postmortem do corpo de Sreenidhi.</i>

2216
02:35:20,500 --> 02:35:21,625
<i>Nesse relatório,</i>

2217
02:35:21,833 --> 02:35:23,375
ela não morreu de estrangulamento.

2218
02:35:23,625 --> 02:35:24,833
Ela morreu de asfixia.

2219
02:35:24,916 --> 02:35:25,833
Sreenidhi.

2220
02:35:26,666 --> 02:35:27,958
Vá com ele.

2221
02:35:29,125 --> 02:35:31,583
Kalyan foi direto para o
local onde ela foi mantida em cativeiro.

2222
02:35:33,125 --> 02:35:36,041
Ela estava viva quando
ele a alcançou.

2223
02:35:40,750 --> 02:35:42,708
Gandhi cuidará de seu filho.

2224
02:35:43,958 --> 02:35:46,333
Eu não deveria lidar com "meu
amigo" quem matou minha filha?

2225
02:35:55,958 --> 02:35:58,791
<i>O segundo turno começou
Mumbai está entrando em campo.</i>

2226
02:35:58,958 --> 02:36:00,083
<i>Abridores de Chennai.</i>

2227
02:36:00,333 --> 02:36:01,958
<i>Ruturaj e Devon Conway.</i>

2228
02:36:02,333 --> 02:36:04,250
<i>Mão esquerda, direita
mão, indiano, estrangeiro.</i>

2229
02:36:04,333 --> 02:36:06,125
<i>- Excelente combinação.</i>
- Tudo bem?

2230
02:36:07,333 --> 02:36:08,375
Você acha que vamos vencer?

2231
02:36:12,208 --> 02:36:14,083
Presumo que sua família esteja segura?

2232
02:36:19,333 --> 02:36:20,291
Não está indo bem?

2233
02:37:24,750 --> 02:37:29,041
Feche todos os portões fechados
por motivos de segurança.

2234
02:37:29,416 --> 02:37:31,583
<i>Até eu dar mais
instruções.</i>

2235
02:37:31,791 --> 02:37:33,625
<i>Eu nem me importo
se for algum VIP.</i>

2236
02:37:33,750 --> 02:37:35,416
<i>Não permita a entrada de ninguém.</i>

2237
02:37:53,125 --> 02:37:55,291
<i>Corretamente, quando o
partida entra na final.</i>

2238
02:37:55,833 --> 02:37:58,125
Seis galerias para
a esquerda explodirá.

2239
02:37:58,583 --> 02:38:00,250
Então, o que todos vocês devem fazer?

2240
02:38:00,333 --> 02:38:02,000
Mude para o
logo antes da explosão.

2241
02:38:02,583 --> 02:38:04,208
Após a explosão da bomba,

2242
02:38:04,416 --> 02:38:07,500
o público do lado direito
entrará em pânico e correrá desordenadamente.

2243
02:38:07,833 --> 02:38:10,625
Nós também vamos acabar com eles
como se também fôssemos espectadores.

2244
02:38:11,791 --> 02:38:13,750
Se o dinheiro do resgate for
pago dentro de dez saldos,

2245
02:38:14,125 --> 02:38:16,333
Gandhi pegou o dinheiro
e explodiu o estádio.

2246
02:38:16,583 --> 02:38:18,416
Se o dinheiro não for pago
dentro de dez saldos,

2247
02:38:18,708 --> 02:38:20,791
Gandhi explodiu o estádio
porque ele não recebeu o dinheiro.

2248
02:38:20,916 --> 02:38:21,791
Isso é tudo.

2249
02:38:21,958 --> 02:38:22,833
Simples.

2250
02:38:25,416 --> 02:38:26,416
<i>Chefe.</i>

2251
02:38:26,625 --> 02:38:29,166
<i>Se não conseguirmos o dinheiro
e a bomba não explode,</i>

2252
02:38:29,250 --> 02:38:30,791
<i>o que fazer, chefe?</i>

2253
02:38:34,375 --> 02:38:36,041
Ei! Quem é ele?

2254
02:38:44,458 --> 02:38:46,833
<i>Pai da nação, eu digo!</i>

2255
02:39:00,083 --> 02:39:02,250
<i>Geral Quem você
sabe, não é comparável</i>

2256
02:39:04,166 --> 02:39:07,166
<i>Quem quer a guerra? Agora
a maldição é incurável</i>

2257
02:39:09,000 --> 02:39:10,791
<i>Voe através do
ar como uma fênix</i>

2258
02:39:10,875 --> 02:39:12,000
<i>Um ápice</i>

2259
02:39:18,083 --> 02:39:18,958
Papai?

2260
02:39:19,583 --> 02:39:20,458
Papai� 

2261
02:39:26,625 --> 02:39:27,500
Ah, Deus!

2262
02:39:29,875 --> 02:39:31,291
Ei!

2263
02:39:32,333 --> 02:39:35,333
Posso ver que você está fazendo um
muito bom desempenho.

2264
02:39:35,750 --> 02:39:37,750
Não consigo ouvir você.
Eu não consigo ouvir você.

2265
02:39:38,083 --> 02:39:40,416
Companheiro miserável! Escolha
ligue aquele walkie-talkie.

2266
02:39:47,166 --> 02:39:48,208
O que aconteceu, pai?

2267
02:39:48,500 --> 02:39:49,791
Como você está aqui, pai?

2268
02:39:50,250 --> 02:39:52,625
Você estava lá. Como
você veio aqui?

2269
02:39:52,750 --> 02:39:54,083
Qual "pai" você está perguntando?

2270
02:39:55,791 --> 02:39:56,666
Meu?

2271
02:39:58,250 --> 02:39:59,083
Esse cara?

2272
02:39:59,166 --> 02:40:01,416
Se você colocar o dedo
nele mais uma vez� 

2273
02:40:01,500 --> 02:40:02,500
<i>Meu filho pródigo!</i>

2274
02:40:03,041 --> 02:40:04,916
Este é o bom momento do seu pai.

2275
02:40:05,750 --> 02:40:07,291
<i>Dou-lhe dois minutos.</i>

2276
02:40:07,833 --> 02:40:10,500
Difundir a bomba e depois
venha e fique diante de mim.

2277
02:40:12,125 --> 02:40:13,958
Caso contrário, em
diante dos seus olhos� 

2278
02:40:17,750 --> 02:40:19,291
sua cabeça voará no ar.

2279
02:40:19,791 --> 02:40:22,291
Gandhi! Escute-me.

2280
02:40:22,791 --> 02:40:24,625
Você vai se arrepender
isso ao máximo.

2281
02:40:25,166 --> 02:40:27,083
Gandhi, você vai se arrepender
o que você está fazendo.

2282
02:40:29,375 --> 02:40:32,083
Que tipo de resposta é
isso com o que eu disse a ele para fazer?

2283
02:40:32,458 --> 02:40:34,458
Que patético
trabalho de ser pai!

2284
02:40:34,541 --> 02:40:35,708
Ei!

2285
02:40:35,791 --> 02:40:37,416
Que educação péssima!

2286
02:40:37,500 --> 02:40:38,333
Pare com isso!

2287
02:40:38,708 --> 02:40:41,500
Este é o resultado de não enviar
o menino para a escola, mas plantando bombas.

2288
02:40:41,583 --> 02:40:42,458
Pare com isso!

2289
02:40:42,625 --> 02:40:43,958
Diga-me, o que é isso?

2290
02:40:44,083 --> 02:40:45,500
Você quer lutar?
Venha na minha frente.

2291
02:40:45,583 --> 02:40:48,166
- Venha bem na frente.
- Estou em alguma terra estrangeira?!

2292
02:40:48,375 --> 02:40:50,416
Sanjay, não
pense na minha situação.

2293
02:40:50,958 --> 02:40:52,375
Basta apertar o botão!

2294
02:40:53,833 --> 02:40:55,000
Sanjay?

2295
02:40:55,458 --> 02:40:56,916
O nome dele é Jeevan.

2296
02:40:57,083 --> 02:40:59,458
Ei! Eu sou Sanjay.
Sanjay é meu nome.

2297
02:40:59,708 --> 02:41:00,750
Oh!

2298
02:41:00,833 --> 02:41:02,208
Se você ousar machucar meu pai,

2299
02:41:03,041 --> 02:41:04,708
Juro que não pouparei sua vida.

2300
02:41:05,250 --> 02:41:07,875
Ele está apenas jogando palavras
mas não mostrando-os em ação!

2301
02:41:07,958 --> 02:41:10,000
O amor é tão trivial para você?

2302
02:41:11,333 --> 02:41:13,875
Espere e observe o que eu faço agora.

2303
02:41:19,708 --> 02:41:21,833
Pai!

2304
02:41:23,083 --> 02:41:24,750
Pai!

2305
02:41:24,958 --> 02:41:26,916
Por que você está gritando
"pai" como um disco quebrado?

2306
02:41:28,541 --> 02:41:30,625
O que quer que você faça lá,

2307
02:41:30,875 --> 02:41:32,833
o mesmo acontecerá com ele.

2308
02:41:34,666 --> 02:41:35,791
Jevan.

2309
02:41:36,958 --> 02:41:38,916
Minha intenção não é matá-lo.

2310
02:41:39,083 --> 02:41:40,625
Não torça meu braço!

2311
02:41:41,416 --> 02:41:42,500
Sanjay.

2312
02:41:42,583 --> 02:41:45,875
Estamos esperando há muitos
anos para este momento específico.

2313
02:41:46,041 --> 02:41:48,666
- Jeevan, acabou.
- Não pense em mim.

2314
02:41:48,791 --> 02:41:52,333
Simplesmente... basta bater
o botão, cara.

2315
02:41:52,416 --> 02:41:54,791
Prendendo meu pai� 
você quer parar com isso?

2316
02:41:54,958 --> 02:41:56,250
Você acha que pode me impedir?

2317
02:41:56,333 --> 02:41:57,750
<i>Você acha que pode me impedir?</i>

2318
02:41:57,916 --> 02:41:59,000
Ninguém pode me impedir.

2319
02:41:59,125 --> 02:42:01,791
Agora, agora mesmo, em
diante dos seus olhos,

2320
02:42:01,958 --> 02:42:04,958
Eu vou explodir isso
terreno inteiro, cara.

2321
02:42:05,041 --> 02:42:06,791
Faça, tente a sorte, faça.

2322
02:42:11,166 --> 02:42:12,333
<i>O que você está procurando?</i>

2323
02:42:12,416 --> 02:42:13,583
<i>Detonador?</i>

2324
02:42:15,083 --> 02:42:17,625
Seu tio pegou
e foi embora, cara.

2325
02:42:22,333 --> 02:42:23,625
Olhe para a tela.

2326
02:42:26,583 --> 02:42:29,041
<i>Em 60 bolas, 112 corridas.</i>

2327
02:42:29,375 --> 02:42:33,125
- Pegue ele.
<i>- A verdadeira perseguição começa agora.</i>

2328
02:42:47,833 --> 02:42:48,791
Mano?

2329
02:42:49,958 --> 02:42:50,916
Um segundo, mano.

2330
02:42:52,541 --> 02:42:53,583
Cara, um segundo.

2331
02:42:54,916 --> 02:42:55,833
Fãs.

2332
02:42:56,541 --> 02:43:00,208
Como a Talapatia me disse, não apenas crianças,
mas agora tenho até adultos como meus fãs.

2333
02:43:00,416 --> 02:43:01,541
Ei!

2334
02:43:04,125 --> 02:43:06,000
Não há necessidade de autógrafo.
Podemos tirar uma selfie.

2335
02:43:06,125 --> 02:43:07,000
Irmão?

2336
02:43:07,333 --> 02:43:09,458
Eu sou um oficial da Especial
Esquadrão Antiterrorismo.

2337
02:43:09,583 --> 02:43:11,250
- Legal.
- Uma bomba foi plantada no chão.

2338
02:43:11,666 --> 02:43:12,541
Bomba?

2339
02:43:13,000 --> 02:43:14,833
Senhor, não ouvi claramente.

2340
02:43:15,041 --> 02:43:17,375
- Diga-me mais uma vez.
- Não tenho tempo para repetir.

2341
02:43:17,541 --> 02:43:20,000
Ele é o chefe de
o grupo de explosão de bombas.

2342
02:43:21,250 --> 02:43:23,708
Fique aqui e faça
certeza que ele não escapa, ok?

2343
02:43:24,375 --> 02:43:26,583
Senhor, vim para me divertir
tempo e aproveite a partida.

2344
02:43:26,666 --> 02:43:28,625
Você está me contando uma
história de um filme de Vijaykanth?

2345
02:43:29,125 --> 02:43:31,208
Seja o que for, podemos
discutir e decidir, senhor.

2346
02:43:31,291 --> 02:43:33,125
- Podemos conversar sobre isso.
- Não há tempo para conversar.

2347
02:43:33,333 --> 02:43:36,125
Se alguém vier resgatar
ele, ameaçar atirar nele.

2348
02:43:36,416 --> 02:43:39,291
- Mas não o mate.
- Senhor, um minuto.

2349
02:43:39,375 --> 02:43:40,750
Segure a arma, Shiva.

2350
02:43:42,416 --> 02:43:45,375
Milhares de vidas no
o chão descanse apenas em suas mãos agora.

2351
02:43:46,583 --> 02:43:47,458
Boa sorte.

2352
02:43:49,166 --> 02:43:50,250
Senhor, um minuto.

2353
02:43:51,500 --> 02:43:53,625
Eu acho que você está indo em um
tarefa mais importante do que esta.

2354
02:43:54,166 --> 02:43:55,250
Cuide disso, senhor.

2355
02:43:55,791 --> 02:43:56,750
Eu cuidarei disso.

2356
02:43:57,791 --> 02:43:58,791
OK?

2357
02:44:01,541 --> 02:44:05,125
<i>CSK marcou 14
é executado no último over.</i>

2358
02:44:05,208 --> 02:44:06,750
<i>Eles começaram
seu jogo de poder.</i>

2359
02:44:06,833 --> 02:44:08,958
<i>Eles querem
exploda quem joga.</i>

2360
02:44:09,041 --> 02:44:11,041
<i>O verdadeiro jogo de poder começa.</i>

2361
02:44:11,125 --> 02:44:12,750
<i>Acerte! Fantástico!</i>

2362
02:44:12,833 --> 02:44:13,833
<i>Seis!</i>

2363
02:44:13,916 --> 02:44:15,916
<i>A bola voou
do estádio.</i>

2364
02:44:16,083 --> 02:44:18,958
<i>Já não importa quem
o lançador é daqui em diante.</i>

2365
02:44:19,416 --> 02:44:22,916
<i>A bola voará para fora do campo para
o estande e todos os olhares ali.</i>

2366
02:44:34,041 --> 02:44:35,250
<i>Ele conseguiu! Seis!</i>

2367
02:44:35,833 --> 02:44:38,750
<i>O nome dele precisa ser mudado.
Ele não é mais Shivam Dube.</i>

2368
02:44:38,833 --> 02:44:40,625
<i>- Ele é Sixer Dube!</i>
- Olhe lá.

2369
02:44:40,791 --> 02:44:43,375
<i>Números de um a quatro
não aparece em seu plano de estudos.</i>

2370
02:44:43,458 --> 02:44:46,250
<i>Só seis em linha reta. Ele acertou em cheio.</i>

2371
02:44:46,333 --> 02:44:49,708
<i>Ele é o Deus governante em
esta fase intermediária.</i>

2372
02:44:50,000 --> 02:44:50,875
<i>Ele está arrasando.</i>

2373
02:44:52,000 --> 02:44:54,333
- O que você está fazendo aqui?
- Oh não! Tio!

2374
02:44:57,625 --> 02:44:58,875
Mais rápido!

2375
02:45:06,125 --> 02:45:07,000
Ei, mano!

2376
02:45:07,833 --> 02:45:10,041
Cheenu, eu estava procurando
para você em todos os lugares.

2377
02:45:12,125 --> 02:45:12,958
Oh não!

2378
02:45:13,041 --> 02:45:14,750
Tio Mental, aí está você?

2379
02:45:14,833 --> 02:45:15,708
Ah, Deus!

2380
02:45:16,041 --> 02:45:16,875
Irmão!

2381
02:45:33,958 --> 02:45:34,875
Dê-me o detonador.

2382
02:45:35,166 --> 02:45:36,458
O que? Detonador?

2383
02:45:36,666 --> 02:45:38,000
Jeevitha não deu para você?

2384
02:45:39,083 --> 02:45:40,083
Não se preocupe, mano.

2385
02:45:40,541 --> 02:45:42,041
Os homens de Jeevan estavam
me perseguindo, certo?

2386
02:45:42,125 --> 02:45:43,500
Jeevitha estava assistindo ao jogo.

2387
02:45:43,583 --> 02:45:46,166
Tive uma ideia brilhante. eu
disse a ela para dar a você.

2388
02:45:46,250 --> 02:45:47,875
Eu desviei todos os vilões.

2389
02:45:49,333 --> 02:45:51,208
Jeevitha combina?

2390
02:45:51,291 --> 02:45:52,916
Por favor, tio. Não
conte para qualquer um em casa.

2391
02:45:53,000 --> 02:45:55,416
Não vou contar a ninguém.
Dê isso ao seu pai.

2392
02:45:56,666 --> 02:45:57,833
Meu pai também está aqui?

2393
02:45:57,916 --> 02:45:59,041
Até seu irmão está aqui.

2394
02:45:59,375 --> 02:46:00,208
Estou morto!

2395
02:46:00,791 --> 02:46:03,541
Se você não entregar isso ao seu pai
todos nós aqui estamos praticamente mortos!

2396
02:46:03,708 --> 02:46:05,541
- Oh não!
<i>- CSK x MI.</i>

2397
02:46:05,625 --> 02:46:07,750
<i>À medida que cada bola diminui,</i>

2398
02:46:08,000 --> 02:46:10,791
<i>- é como a contagem regressiva de uma bomba-relógio.</i>
- Como você conseguiu isso?

2399
02:46:10,875 --> 02:46:12,333
- Dê para mim.
<i>- A frequência cardíaca aumenta.</i>

2400
02:46:12,416 --> 02:46:13,500
Você está bravo ou o quê?

2401
02:46:13,666 --> 02:46:16,458
Ninguém mais sabe que eu dei a ela
o detonador, exceto você e eu.

2402
02:46:16,541 --> 02:46:18,000
<i>Sanjay, de Gandhi
filha está com o detonador</i>

2403
02:46:18,083 --> 02:46:19,333
<i>e está em exibição na galeria três.</i>

2404
02:46:19,666 --> 02:46:20,500
<i>Pegue-a rapidamente.</i>

2405
02:46:28,208 --> 02:46:31,916
<i>Batimento cardíaco, isso é batimento cardíaco
Com o caminho certo é uma delícia</i>

2406
02:46:32,000 --> 02:46:37,916
<i> Bate esse batimento cardíaco com
o caminho certo é uma festa</i>

2407
02:46:39,583 --> 02:46:42,416
<i>Ao final de 16 saldos,
CSK é 148 para quatro.</i>

2408
02:46:42,500 --> 02:46:46,416
<i>Agora o CSK precisa marcar 58
corre nas 24 bolas restantes.</i>

2409
02:46:46,666 --> 02:46:48,583
<i>Tempo limite estratégico
está chegando ao fim.</i>

2410
02:46:49,125 --> 02:46:50,291
<i>A contagem regressiva começa.</i>

2411
02:46:50,375 --> 02:46:51,291
<i>Cinco.</i>

2412
02:46:51,500 --> 02:46:52,458
<i>Quatro.</i>

2413
02:46:52,625 --> 02:46:53,541
<i>Três.</i>

2414
02:46:53,750 --> 02:46:54,708
<i>Dois.</i>

2415
02:46:54,875 --> 02:46:55,708
<i>Um.</i>

2416
02:46:55,791 --> 02:46:57,250
<i>Chennai x Mumbai.</i>

2417
02:46:57,333 --> 02:46:59,208
<i>A batalha final começa agora.</i>

2418
02:47:01,291 --> 02:47:02,958
<i>Quem é ele? Ele me deixou tonto</i>

2419
02:47:03,041 --> 02:47:06,916
<i>No meu coração e mente ele se aconchegou
Cativante como um bebê, ele tagarelava</i>

2420
02:47:07,000 --> 02:47:08,083
<i>Amor ilimitado</i>

2421
02:47:08,166 --> 02:47:10,666
<i>Quem é ele? Ele me deixou embriagado</i>

2422
02:47:10,750 --> 02:47:14,541
<i>Ele tornou minha juventude incrível
Como a primeira garoa de magia do amor</i>

2423
02:47:14,625 --> 02:47:16,375
<i>Meu verdadeiro namorado</i>

2424
02:47:16,541 --> 02:47:18,500
<i>Meu galã
faz meu coração disparar</i>

2425
02:47:18,583 --> 02:47:20,416
<i>Meu amor sublime</i>

2426
02:47:20,500 --> 02:47:22,375
<i>Lub-dub, luv-duv sempre</i>

2427
02:47:22,458 --> 02:47:26,250
<i>Meu amor eterno e verdadeiro Ela
entrou na minha vida agora�</i>

2428
02:47:33,416 --> 02:47:35,208
<i>Tiro ardente! É um quatro?</i>

2429
02:47:35,291 --> 02:47:36,833
<i>Não, Mumbai
o defensor está bem ali.</i>

2430
02:47:37,166 --> 02:47:39,666
<i>Colhedores de Mumbai
estão por toda parte.</i>

2431
02:47:40,833 --> 02:47:42,458
Sanjay, localizei Gandhi.

2432
02:47:42,625 --> 02:47:43,666
Eu vou impedi-lo.

2433
02:47:43,791 --> 02:47:44,916
Você pega a garota.

2434
02:47:47,666 --> 02:47:49,083
<i>Linda foto! Em direção à capa.</i>

2435
02:47:49,166 --> 02:47:51,250
<i>Todo o caminho até a fronteira?
Ou é single de novo?</i>

2436
02:47:51,375 --> 02:47:53,458
<i>CSK não pode vencer
pegando esses singles.</i>

2437
02:47:53,541 --> 02:47:55,666
<i>Precisamos de alguma força especial!</i>

2438
02:47:58,000 --> 02:47:59,833
<i>O maior de todos os tempos</i>

2439
02:47:59,916 --> 02:48:02,875
<i>Um homem de mentiras, de disfarce
Você consegue ver isso nos meus olhos?</i>

2440
02:48:02,958 --> 02:48:04,333
<i>O maior de todos os tempos</i>

2441
02:48:04,416 --> 02:48:07,291
<i>Um agente, com um segredo
Um soldado, o mais profundo</i>

2442
02:48:07,375 --> 02:48:08,791
<i>Um pai de família</i>

2443
02:48:08,875 --> 02:48:10,541
<i>O maior, venha me seguir</i>

2444
02:48:14,500 --> 02:48:18,250
<i>Eu vivia na luta
Mas agora vivo no luxo</i>

2445
02:48:18,333 --> 02:48:21,291
<i>Com garrafas de champanhe
Modelos estourando ao meu redor</i>

2446
02:48:21,375 --> 02:48:24,041
<i>Minha agitação nunca para
Minha rotina nunca paralisa</i>

2447
02:48:24,125 --> 02:48:27,458
<i>Agora vivendo a vida que
a maioria das pessoas não consegue acreditar</i>

2448
02:48:29,041 --> 02:48:31,250
<i>A partida chegou
o auge do clímax.</i>

2449
02:48:31,500 --> 02:48:33,916
<i>Em dois saldos, são necessárias 28 corridas.</i>

2450
02:48:34,000 --> 02:48:35,875
<i>Para o CSK vencer esta partida.</i>

2451
02:48:43,916 --> 02:48:46,041
<i>Confie em mim, eu brinquei com
Mahendra Singh Dhoni por muitos anos.</i>

2452
02:48:46,125 --> 02:48:49,458
<i>Se ele usar o capacete,
significa que ele é o próximo batedor.</i>

2453
02:48:51,291 --> 02:48:53,791
<i>Outro postigo do CSK. </i>Como assim!

2454
02:48:53,875 --> 02:48:58,458
<i>Se você está se perguntando por que o CSK
os fãs estão em clima de celebração.</i>

2455
02:48:58,541 --> 02:49:00,625
<i>O estádio está escaldante
neste suspense escaldante.</i>

2456
02:49:00,708 --> 02:49:02,208
<i>Nível de decibéis
aqui está no auge.</i>

2457
02:49:02,291 --> 02:49:05,541
<i>Não podemos nem
ouvir nossa própria voz.</i>

2458
02:49:05,625 --> 02:49:08,041
<i>Porque é a entrada
de ninguém menos que.</i>

2459
02:49:08,125 --> 02:49:09,666
<i>Mahendra Singh Dhoni.</i>

2460
02:49:20,125 --> 02:49:22,375
<i>Mesmo que uma bomba nuclear
bomba explode agora,</i>

2461
02:49:22,458 --> 02:49:25,958
<i>apenas o nome,
"Dhoni" irá reverberar.</i>

2462
02:49:38,958 --> 02:49:40,875
<i>Entrega difícil.
Ele abordou com facilidade.</i>

2463
02:49:40,958 --> 02:49:42,333
<i>Em direção à perna quadrada. Uma corrida.</i>

2464
02:49:42,416 --> 02:49:43,250
Papai.

2465
02:50:05,208 --> 02:50:07,500
Pai.

2466
02:50:09,791 --> 02:50:10,666
<i>Fim do vigésimo.</i>

2467
02:50:11,083 --> 02:50:13,416
<i>Dezoito corridas são
necessário neste último.</i>

2468
02:50:13,875 --> 02:50:15,625
<i>- Com esse acabamento de roer as unhas�</i>
- Papai.

2469
02:50:15,708 --> 02:50:18,583
<i>Se você quiser um
jogador de críquete para vencer este jogo.</i>

2470
02:50:18,666 --> 02:50:21,333
<i>Isso não é mais ninguém além de
Mahendra Singh Dhoni.</i>

2471
02:50:23,166 --> 02:50:24,125
Papai!

2472
02:50:26,166 --> 02:50:27,916
<i> Mahendra Singh
Dhoni está em greve.</i>

2473
02:50:32,250 --> 02:50:33,375
<i>Ele acertou um sixer.</i>

2474
02:50:33,666 --> 02:50:34,500
<i>No chão.</i>

2475
02:50:34,583 --> 02:50:38,541
<i>Até o jogador mais experiente
ao jogar boliche para Mahendra Singh Dhoni�</i>

2476
02:50:38,625 --> 02:50:40,000
<i>Suas mãos estarão
ligeiramente paralisado!</i>

2477
02:50:40,166 --> 02:50:42,708
<i>Podemos dizer que esta partida é
agora com um acabamento afiado.</i>

2478
02:50:42,791 --> 02:50:44,000
<i>Não na ponta de uma faca.</i>

2479
02:50:44,083 --> 02:50:47,166
<i>Este concurso está em
as mãos de Dhoni.</i>

2480
02:50:47,458 --> 02:50:49,291
<i>M.S. x Mumbai.</i>

2481
02:50:49,708 --> 02:50:52,291
<i>Doze corridas
necessário em cinco bolas.</i>

2482
02:51:14,000 --> 02:51:14,958
<i>Bola pontilhada.</i>

2483
02:51:15,291 --> 02:51:18,291
<i>Uma bola pontilhada neste momento é
vale seu peso em ouro.</i>

2484
02:51:18,375 --> 02:51:21,916
<i>Mahendra Singh Dhoni.
Ídolo de confiança de milhões de fãs.</i>

2485
02:51:22,000 --> 02:51:24,041
<i>A firme fé de todos os torcedores do CSK.</i>

2486
02:51:24,166 --> 02:51:27,208
<i>Dhoni, o destino desta partida
está selado apenas em suas mãos.</i>

2487
02:51:38,666 --> 02:51:39,958
<i>Dhoni encontrou uma lacuna.</i>

2488
02:51:40,375 --> 02:51:41,958
<i>Jogador mais velho desta Liga.</i>

2489
02:51:42,166 --> 02:51:44,583
<i>Mas sua energia e velocidade
não diminuiu nem um pouco.</i>

2490
02:51:44,833 --> 02:51:46,625
<i>Ele fez duas corridas
com facilidade e sem esforço.</i>

2491
02:51:56,208 --> 02:51:58,291
<i>Fielder está correndo. Mas é
há esperança de duas corridas?</i>

2492
02:51:58,375 --> 02:51:59,666
<i>Ambos estão em execução.</i>

2493
02:51:59,750 --> 02:52:00,875
<i>Jadeja está em execução.</i>

2494
02:52:01,250 --> 02:52:03,083
<i>O sacrifício é o
essência do espírito de equipe.</i>

2495
02:52:03,166 --> 02:52:04,958
<i>Jadeja perdeu seu postigo.</i>

2496
02:52:05,041 --> 02:52:06,166
<i>Acabou.</i>

2497
02:52:06,541 --> 02:52:11,041
<i>Boas notícias são Mahendra Singh
Dhoni mantém o golpe na última bola.</i>

2498
02:52:11,416 --> 02:52:13,666
<i>Cinco corridas são
necessário na última bola.</i>

2499
02:52:25,791 --> 02:52:27,416
Maldito velho

2500
02:52:29,458 --> 02:52:30,541
Papai!

2501
02:52:33,583 --> 02:52:35,458
- O que é isso, hein?
- Pai!

2502
02:52:35,541 --> 02:52:36,375
O que?

2503
02:52:37,458 --> 02:52:39,250
Por que você está gritando
"pai" como um disco quebrado?!

2504
02:53:21,791 --> 02:53:23,833
Não, irmão.

2505
02:53:33,583 --> 02:53:34,583
Jevan.

2506
02:53:34,875 --> 02:53:36,333
Entregue o detonador.

2507
02:53:36,916 --> 02:53:37,833
Não, irmão.

2508
02:53:37,916 --> 02:53:40,791
Não a machuque.
Jeevan, deixe-a ir.

2509
02:53:40,875 --> 02:53:44,291
Se você quer que ela viva,
me dê aquele detonador.

2510
02:53:44,375 --> 02:53:45,458
- Não me machuque, irmão.
- Jevan.

2511
02:53:46,875 --> 02:53:48,125
Não fale besteira.

2512
02:53:48,208 --> 02:53:49,666
Você está acumulando seus erros.

2513
02:53:50,000 --> 02:53:51,500
Irmão, não me machuque, por favor.

2514
02:53:51,916 --> 02:53:53,125
- Por favor.
- Estou te contando agora mesmo.

2515
02:53:54,291 --> 02:53:55,250
Solte-a.

2516
02:53:56,458 --> 02:53:57,333
Podemos conversar sobre isso.

2517
02:53:58,041 --> 02:53:58,958
Como se fossemos conversar!

2518
02:53:59,500 --> 02:54:00,333
Dê!

2519
02:54:03,291 --> 02:54:04,166
Jevan.

2520
02:54:05,791 --> 02:54:07,541
Você queria muito
uma irmã mais nova.

2521
02:54:07,625 --> 02:54:09,125
Como você tem
coração para matá-la?

2522
02:54:11,250 --> 02:54:13,916
Eu não sei o que Menon
envenenou você.

2523
02:54:14,000 --> 02:54:15,333
Eu suspeitava de tantos companheiros.

2524
02:54:15,416 --> 02:54:17,208
Mas eu não suspeitei
minha própria carne e sangue.

2525
02:54:17,291 --> 02:54:19,458
Eu tinha plena fé que você não iria
desceram tão baixo.

2526
02:54:22,333 --> 02:54:23,416
Ei! Ela

2527
02:54:23,583 --> 02:54:24,958
Ela compartilha seus genes.

2528
02:54:25,583 --> 02:54:26,958
Deixe-a ir, por favor.

2529
02:54:29,916 --> 02:54:31,125
Quem diabos é ele?

2530
02:54:33,541 --> 02:54:34,541
Ei, boomer!

2531
02:54:35,125 --> 02:54:37,000
Por que você fala tão nojento?

2532
02:54:37,666 --> 02:54:38,583
Desgosto!

2533
02:54:38,958 --> 02:54:39,833
Dê para mim.

2534
02:54:44,375 --> 02:54:45,541
Jeevitha.

2535
02:54:46,416 --> 02:54:47,625
De quem você é fã?

2536
02:54:48,958 --> 02:54:49,791
Pai?

2537
02:54:50,750 --> 02:54:52,583
Responda minha pergunta.
De quem você é fã?

2538
02:54:56,166 --> 02:54:57,750
- Thala� 
- Ei!

2539
02:54:59,041 --> 02:55:00,541
Vocês dois estão fazendo papel de bobo?

2540
02:55:27,625 --> 02:55:29,500
<i>Uma bola, cinco corridas para vencer.</i>

2541
02:55:32,750 --> 02:55:34,708
<i>Mahendra Singh Dhoni acertou um seis.</i>

2542
02:55:34,791 --> 02:55:37,500
<i>A idade é apenas um número.
Um leão é sempre um leão.</i>

2543
02:55:37,875 --> 02:55:39,875
<i>Mais uma vez ele prova que sim.</i>

2544
02:55:40,166 --> 02:55:42,541
<i>O maior de todos os tempos.</i>

2545
02:56:17,333 --> 02:56:18,750
<i>O que está faltando em você?
Você é a "estrela principal".</i>

2546
02:56:27,500 --> 02:56:28,541
A missão começou.

2547
02:57:13,500 --> 02:57:15,333
<i>G.O.A.T!</i>

2548
02:57:17,166 --> 02:57:19,000
<i>G.O.A.T!</i>

2549
02:57:19,083 --> 02:57:20,666
<i>Você está falando com um verdadeiro G.O.A.T</i>

2550
02:57:21,125 --> 02:57:23,166
<i>A V-I-J-A-Y</i>

2551
02:57:23,250 --> 02:57:24,708
<i>Sangue jovem com coragem e determinação</i>

2552
02:57:26,458 --> 02:57:28,416
<i>Um gene para herdar</i>

2553
02:57:28,708 --> 02:57:30,750
<i>A V-I-J-A-Y</i>

2554
02:57:30,833 --> 02:57:31,666
Brilhante!

2555
02:57:33,791 --> 02:57:35,833
<i>Comandante, o favorito das pessoas</i>

2556
02:57:38,666 --> 02:57:40,083
Você está pronto para ir, Jeevan.

2557
02:57:41,375 --> 02:57:42,666
Me avise quando, Sanjay.

2558
02:57:47,083 --> 02:57:47,916
Eu vou te contar.

2559
02:57:48,750 --> 02:57:50,000
Continue assim.

2560
02:57:50,750 --> 02:57:52,625
<i>A V-I-J-A-Y</i>

2561
02:57:52,708 --> 02:57:54,333
<i>Jovem General, firme e em forma</i>

2562
02:57:56,000 --> 02:57:58,125
<i>Um gene para herdar</i>

2563
02:57:58,208 --> 02:58:00,083
<i>A V-I-J-A-Y</i>

2564
02:58:00,166 --> 02:58:01,666
<i>Ilaya Talapatia</i>

2565
02:58:03,375 --> 02:58:05,375
<i>Talapatia</i>

2566
02:58:20,000 --> 02:58:21,250
<i>G.O.A.T!</i>

2567
02:58:27,375 --> 02:58:28,708
<i>G.O.A.T!</i>

2568
02:58:36,000 --> 02:58:37,291
O jogo acabou.

2569
02:58:38,375 --> 02:58:40,833
Mas só quando eu digo que acabou!

2570
02:58:47,791 --> 02:58:49,041
<i>Pronto? Role a câmera!</i>

2571
02:58:56,416 --> 02:58:57,958
Eu acho que ele está tentando
para obter alguns erros de gravação.

2572
02:59:01,125 --> 02:59:02,708
Eu posso ver através disso.

2573
02:59:02,791 --> 02:59:05,791
Eu pedi 100 helicópteros? eu
só pedi um, só um, por favor.

2574
02:59:06,250 --> 02:59:07,833
- Sem chance!
- Senhor está ligando.

2575
02:59:07,916 --> 02:59:09,416
Ele é tão insistente.
Basta dizer sim ou não?

2576
02:59:09,583 --> 02:59:11,208
Não diga que seu pai vai gritar,
seu tio não vai aprovar.

2577
02:59:12,833 --> 02:59:13,958
<i>Inicie a música.</i>

2578
02:59:27,666 --> 02:59:29,416
Pronto, pegando. Ação.

2579
02:59:29,541 --> 02:59:31,666
Doutor, salve-me!

2580
02:59:45,500 --> 02:59:46,375
Corte!

2581
02:59:48,083 --> 02:59:50,500
Vamos aos erros.

2582
02:59:50,583 --> 02:59:51,791
Vocês já planejaram isso?

2583
02:59:53,416 --> 02:59:55,750
O que? Devo bater na cara dele?

2584
02:59:59,958 --> 03:00:00,833
Pai!

2585
03:00:07,208 --> 03:00:10,208
Minhas mãos estão tremendo.
Gostaria de saber como nosso DOP irá administrar.

2586
03:00:10,291 --> 03:00:11,125
Preparar?

2587
03:00:11,208 --> 03:00:12,375
Ok, câmera.

2588
03:00:39,625 --> 03:00:41,416
Preparar? Câmera. Ação!

2589
03:00:41,541 --> 03:00:42,458
Ação!

2590
03:01:04,041 --> 03:01:06,333
2024!

2591
03:01:06,583 --> 03:01:08,708
Este ano também é nosso!